MajelisNoteDalilدليل

Al-Adab al-Mufrad 922

Wishing mercy on the sneezer

Tampilkan sanad

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الإِفْرِيقِيِّ قَالَ

حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُمْ كَانُوا غُزَاةً فِي الْبَحْرِ زَمَنَ مُعَاوِيَةَ فَانْضَمَّ مَرْكَبُنَا إِلَى مَرْكَبِ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا حَضَرَ غَدَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِ فَأَتَانَا فَقَالَ دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ فَلَمْ يَكُنْ لِي بُدٌّ مِنْ أَنْ أُجِيبَكُمْ لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ إِنَّ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ سِتَّ خِصَالٍ وَاجِبَةٍ إِنْ تَرَكَ مِنْهَا شَيْئًا فَقَدْ تَرَكَ حَقًّا وَاجِبًا لأَخِيهِ عَلَيْهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَحْضُرُهُ إِذَا مَاتَ وَيَنْصَحُهُ إِذَا اسْتَنْصَحَهُ قَالَ وَكَانَ مَعَنَا رَجُلٌ مَزَّاحٌ يَقُولُ لِرَجُلٍ أَصَابَ طَعَامَنَا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا فَغَضِبَ عَلَيْهِ حِينَ أَكْثَرَ عَلَيْهِ فَقَالَ لِأَبِي أَيُّوبَ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ إِذَا قُلْتُ لَهُ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا غَضِبَ وَشَتَمَنِي ؟ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ إِنَّا كُنَّا نَقُولُ إِنَّ مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ الْخَيْرُ أَصْلَحْهُ الشَّرُّ فَاقْلِبْ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ حِينَ أَتَاهُ جَزَاكَ اللَّهُ شَرًّا وَعَرًّا فَضَحِكَ وَرَضِيَ وَقَالَ مَا تَدَعُ مُزَاحَكَ فَقَالَ الرَّجُلُ جَزَى اللَّهُ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ خَيْرًا

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ayahku menceritakan kepadaku bahwa mereka dahulu berperang di laut pada masa Mu'awiyah, lalu kapal kami bergabung dengan kapal Abu Ayyub Al-Anshari. Ketika makan pagi kami telah siap, kami mengutus orang kepadanya, lalu ia datang kepada kami. Ia berkata: "Kalian mengundangku padahal aku sedang berpuasa, dan aku tidak punya pilihan selain memenuhi undangan kalian, karena aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya seorang muslim mempunyai enam hak wajib atas saudaranya. Jika ia meninggalkan salah satunya, maka ia telah meninggalkan hak wajib saudaranya atas dirinya: ia mengucapkan salam kepadanya apabila bertemu dengannya, memenuhi undangannya apabila ia mengundangnya, mendoakannya (tasymit) apabila ia bersin, menjenguknya apabila ia sakit, menghadiri jenazahnya apabila ia meninggal, dan menasihatinya apabila ia meminta nasihat.'" Ia berkata: Bersama kami ada seorang laki-laki yang suka bercanda. Ia berkata kepada seorang laki-laki yang telah menyiapkan makanan kami: "Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan dan kebajikan." Laki-laki itu marah kepadanya ketika ia terlalu sering mengulanginya. Lalu ia berkata kepada Abu Ayyub: "Bagaimana pendapatmu tentang seorang laki-laki yang apabila aku katakan kepadanya: 'Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan dan kebajikan', ia marah dan mencelaku?" Abu Ayyub berkata: "Dahulu kami berkata: Barangsiapa tidak diperbaiki oleh kebaikan, maka diperbaiki oleh keburukan. Maka balikkanlah kepadanya." Maka ketika ia mendatanginya, ia berkata kepadanya: "Semoga Allah membalasmu dengan keburukan dan kesusahan." Laki-laki itu tertawa dan ridha, lalu berkata: "Engkau tidak pernah meninggalkan candamu." Laki-laki itu pun berkata: "Semoga Allah membalas Abu Ayyub Al-Anshari dengan kebaikan."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

al-AlbaniWeakhadithunlocked, sunnah.com

Syarah

Adil Salahi

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami