Al-Adab al-Mufrad 740
Serving the guest oneself
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ، فَقُلْنَ: مَا مَعَنَا إِلَّا الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ يَضُمُّ أَوْ يُضِيفُ هَذَا؟». فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ [يعني أبو طلحة]: أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ: أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَتْ: مَا عِنْدَنَا إِلَّا قُوتٌ لِلصِّبْيَانِ. فَقَالَ: هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْلِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا، وَأَصْلَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، وَجَعَلَا يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلَانِ، وَبَاتَا طَاوِيَيْنِ. فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ ﷺ: «لَقَدْ ضَحِكَ اللَّهُ أَوْ عَجِبَ مِنْ فَعَالِكُمَا»، وَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴾.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mengirim utusan kepada istri-istrinya, maka mereka berkata, "Kami tidak memiliki apa-apa kecuali air." Rasulullah ﷺ bersabda, "Siapa yang mau menampung atau menjamu orang ini?" Seorang laki-laki dari kaum Anshar [yaitu Abu Thalhah] berkata, "Aku." Lalu ia membawanya kepada istrinya dan berkata, "Muliakanlah tamu Rasulullah ﷺ." Istrinya berkata, "Kita tidak memiliki apa-apa kecuali makanan untuk anak-anak." Ia berkata, "Siapkanlah makananmu, nyalakan lampumu, dan tidurkanlah anak-anakmu bila mereka meminta makan malam." Maka ia menyiapkan makanannya, memperbaiki lampunya, dan menidurkan anak-anaknya, kemudian ia berdiri seolah-olah memperbaiki lampunya, lalu memadamkannya. Keduanya memperlihatkan kepada tamu itu seakan-akan mereka berdua ikut makan, dan keduanya bermalam dalam keadaan lapar. Ketika pagi tiba, ia pergi pagi-pagi menemui Rasulullah ﷺ, lalu beliau ﷺ bersabda, "Sungguh Allah tertawa, atau takjub, terhadap perbuatan kalian berdua." Dan Allah menurunkan ayat: ﴿Dan mereka mengutamakan (orang lain) atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka sendiri membutuhkan. Dan barang siapa dipelihara dari kekikiran dirinya, mereka itulah orang-orang yang beruntung.﴾ (Al-Hasyr 59:9)
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| al-Albani | Sound | hadithunlocked |
|---|
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
Adil Salahi
Baca di Hadith Unlocked