MajelisNoteDalilدليل

Al-Adab al-Mufrad 1023

Greeting the Amir

Tampilkan sanad

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ

أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ سَأَلَ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ لِمَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يَكْتُبُ مِنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللهِ ثُمَّ كَانَ عُمَرُ يَكْتُبُ بَعْدَهُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ خَلِيفَةِ أَبِي بَكْرٍ مَنْ أَوَّلُ مَنْ كَتَبَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي الشِّفَاءُ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ؓ إِذَا هُوَ دَخَلَ السُّوقَ دَخَلَ عَلَيْهَا قَالَتْ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَامِلِ الْعِرَاقَيْنِ أَنِ ابْعَثْ إِلَيَّ بِرَجُلَيْنِ جَلْدَيْنِ نَبِيلَيْنِ أَسْأَلُهُمَا عَنِ الْعِرَاقِ وَأَهْلِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِ صَاحِبُ الْعِرَاقَيْنِ بِلَبِيدِ بْنِ رَبِيعَةَ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَقَدِمَا الْمَدِينَةَ فَأَنَاخَا رَاحِلَتَيْهِمَا بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلاَ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالاَ لَهُ يَا عَمْرُو اسْتَأْذِنْ لَنَا عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ فَوَثَبَ عَمْرٌو فَدَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَا بَدَا لَكَ فِي هَذَا الِاسْمِ يَا ابْنَ الْعَاصِ؟ لَتَخْرُجَنَّ مِمَّا قُلْتَ قَالَ نَعَمْ قَدِمَ لَبِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ فَقَالاَ لِي اسْتَأْذِنْ لَنَا عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ أَنْتُمَا وَاللَّهِ أَصَبْتُمَا اسْمَهُ وَإِنَّهُ الأَمِيرُ وَنَحْنُ الْمُؤْمِنُونَ فَجَرَى الْكِتَابُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa Umar bin Abdul Aziz bertanya kepada Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah, "Mengapa Abu Bakar menulis, 'Dari Abu Bakar khalifah Rasulullah,' kemudian Umar sesudahnya menulis, 'Dari Umar bin Al-Khaththab khalifah Abu Bakar'? Siapakah orang pertama yang menulis 'Amirul Mukminin'?" Ia menjawab, "Nenekku, Asy-Syifa', menceritakan kepadaku, dan ia termasuk wanita Muhajirin generasi pertama, dan Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu apabila masuk pasar, ia singgah kepadanya. Ia berkata: Umar bin Al-Khaththab menulis kepada gubernur dua Irak, 'Kirimkanlah kepadaku dua orang laki-laki yang kuat lagi mulia, aku akan bertanya kepada keduanya tentang Irak dan penduduknya.' Maka gubernur dua Irak itu mengirim Labid bin Rabi'ah dan 'Adi bin Hatim. Keduanya tiba di Madinah, lalu mendudukkan kendaraan mereka di halaman masjid, kemudian masuk masjid dan bertemu 'Amr bin Al-'Ash. Keduanya berkata kepadanya, 'Wahai 'Amr, mintakanlah izin untuk kami menemui Amirul Mukminin Umar.' 'Amr segera bangkit lalu masuk menemui Umar, dan berkata, 'Assalamu'alaika wahai Amirul Mukminin.' Umar berkata kepadanya, 'Apa yang membuatmu memakai sebutan ini, wahai Ibnul 'Ash? Engkau harus menjelaskan apa yang telah kaukatakan.' Ia menjawab, 'Ya, Labid bin Rabi'ah dan 'Adi bin Hatim datang, lalu keduanya berkata kepadaku, "Mintakanlah izin untuk kami menemui Amirul Mukminin." Aku berkata, "Demi Allah, kalian berdua telah tepat menyebut namanya. Dia adalah amir dan kami adalah kaum mukminin."' Maka tulisan itu berlaku sejak hari itu."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

al-AlbaniSoundhadithunlocked, sunnah.com

Syarah

Adil Salahi

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami