Musnad Abu Ya'la 4

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Umar mengirim utusan kepadaku setelah siang hari berlalu, lalu ia mengizinkanku. Aku masuk menemuinya, dan ia sedang duduk di atas dipan dari serat kurma, bersandar punggungnya pada tali-talinya, bertelekan pada bantal dari kulit. Ia berkata kepadaku: "Wahai Malik, sekelompok dari kaummu telah datang, dan aku telah memerintahkan agar diberikan harta untuk mereka. Ambillah dan bagikanlah di antara mereka." Aku berkata kepadanya: "Wahai Amirul Mukminin, aku tidak punya kekuatan untuk itu. Seandainya engkau memerintahkan orang lain saja." Ia berkata: "Ambillah dan bagikanlah kepada mereka." Ia berkata: Kemudian Yarfa' datang kepadanya dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, apakah engkau berkenan menerima Utsman bin Affan, Abdurrahman bin Auf, Az-Zubair, dan Sa'd?" Ia berkata: "Ya." Maka ia mengizinkan mereka dan mereka pun masuk. Kemudian Yarfa' datang lagi kepadanya dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, apakah engkau berkenan menerima Ali dan Al-Abbas?" Ia berkata: "Ya." Ia berkata: Maka keduanya masuk, dan Al-Abbas berkata: "Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah perkara antara aku dan orang ini." Sufyan berkata: Dan ia menyebutkan beberapa ucapan keras. Orang-orang berkata: "Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah perkara di antara keduanya, dan lepaskanlah masing-masing dari yang lain." Umar berkata kepada mereka: "Aku memohon kepada kalian demi Allah, yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak: apakah kalian tahu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: Kami tidak diwarisi, apa yang kami tinggalkan adalah sedekah?" Mereka menjawab: "Ya." Umar berkata: "Sesungguhnya Allah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dengan suatu keistimewaan yang tidak Dia berikan kepada siapa pun selain beliau." Kemudian ia membaca ayat: {Dan harta rampasan (fai') yang Allah berikan kepada Rasul-Nya dari mereka, kamu tidak mengerahkan kuda atau unta untuk mendapatkannya...} (QS. Al-Hasyr: 6). Sufyan berkata: Aku tidak tahu apakah ia membaca ayat setelahnya atau tidak. Ia berkata: "Maka Rasulullah ﷺ membagikan di antara kalian harta Bani An-Nadhir. Demi Allah, beliau tidak mengutamakan dirinya atas kalian dan tidak pula menyimpannya dari kalian. Rasulullah ﷺ mengambil darinya nafkah untuk dirinya dan nafkah keluarganya selama setahun, dan apa yang tersisa beliau jadikan untuk kuda perang dan senjata sebagai bekal di jalan Allah." Kemudian ia berkata kepada mereka: "Aku memohon kepada kalian demi Dzat yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak: apakah kalian mengetahui hal itu?" Mereka menjawab: "Ya." Kemudian ia memohon kepada Ali dan Al-Abbas dengan sumpah yang sama seperti yang ia ucapkan kepada kaum tersebut: "Apakah kalian berdua mengetahui hal itu?" Keduanya menjawab: "Ya." Ia berkata: "Ketika Rasulullah ﷺ wafat, Abu Bakar menjadi wali Rasulullah ﷺ. Lalu engkau, wahai Abbas, datang menuntut warisanmu dari anak saudaramu, dan Ali datang menuntut warisan istrinya dari ayahnya. Abu Bakar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: Kami tidak diwarisi, apa yang kami tinggalkan adalah sedekah. Lalu kalian berdua menganggapku—dan Allah mengetahui bahwa ia (Abu Bakar) berbakti dan lurus—sebagai orang yang menghalangi kebenaran. Ketika Abu Bakar wafat, aku berkata: Aku adalah wali Rasulullah ﷺ dan wali Abu Bakar. Lalu kalian berdua menganggapku—dan Allah mengetahui bahwa aku jujur, berbakti, lurus, dan mengikuti kebenaran. Kemudian kalian berdua datang kepadaku dengan urusan yang sama, dan kalian meminta agar aku menyerahkannya kepada kalian. Aku berkata: Jika kalian mau, aku akan menyerahkannya kepada kalian berdua dengan syarat kalian berjanji kepada Allah untuk mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ mengelolanya. Maka kalian berdua menerimanya dengan syarat itu." Kemudian ia berkata kepada mereka: "Benarkah demikian?" Keduanya menjawab: "Ya." Ia berkata: "Kemudian kalian berdua datang kepadaku agar aku memutuskan perkara di antara kalian. Demi Allah, aku tidak akan memutuskan di antara kalian selain dengan itu sampai hari Kiamat tiba. Jika kalian tidak mampu, maka kembalikanlah kepadaku."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.