10. Aqiqah (Sacrifice for a Newborn)
No. 8012–8061
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8012Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْعَقِيقَةِ، فَقَالَ: عَلَى الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ، وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ قَالَتْ: قُلْتُ: وَمَا الْمُكَافَأَةُ ؟ قَالَ: " الْمِثْلَانِ، وَإِنَّ الضَّأْنَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْمَعْزِ، ذُكْرَانُهَا أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ إِنَاثِهَا رَأْيًا مِنْهُ
✧ She asked the Messenger of Allah ﷺ about the 'aqiqah. He said: "For a boy two equivalent sheep, and for a girl one sheep." She said: "I said: What is equivalent?" He said: "Two similar ones. Sheep (da'n) are more beloved to me than goats, their males more beloved to him than their females, as his opinion."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8013Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ: نَعَمْ عَلَى الْغُلَامِ ثِنْتَانِ، وَعَلَى الْجَارِيَةِ الْأُنْثَى وَاحِدَةٌ، وَلَا يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا
✧ She asked the Messenger of Allah ﷺ about the 'aqiqah. He said: "Yes, for a boy two, and for a girl one, and it does not harm you whether they are male or female."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8014Tidak ada penilaian tercatat
أَلَا عَلَى الْغُلَامِ شَاتَانِ، وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ، وَلَا يَضُرُّكُمْ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى " تَأْثِرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ تَقُولُ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ
✧ "Indeed, for a boy two sheep, and for a girl one sheep, and it does not harm you whether it is male or female." She narrates that from the Prophet ﷺ, saying: "I heard him say."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8015Tidak ada penilaian tercatat
دَخَلْتُ أَنَا، وَابْنُ مُلَيْكَةَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَوَلَدَتْ لِلْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ غُلَامًا، فَقُلْتُ: " هَلَّا عَقَقْتِ جَزُورًا عَلَى ابْنِكِ "، فَقَالَتْ: مَعَاذَ اللهِ كَانَتْ عَمَّتِي عَائِشَةُ، تَقُولُ: عَلَى الْغُلَامِ شَاتَانِ، وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ
✧ I and Ibn Mulayka entered upon Hafsa bt. 'Abd al-Rahman b. Abi Bakr, who had given birth to a boy for al-Mundhir b. al-Zubayr. I said: "Why did you not perform 'aqiqah with a camel for your son?" She said: "God forbid! My aunt 'A'isha used to say: For a boy two sheep, and for a girl one sheep."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8016Tidak ada penilaian tercatat
عَلَى الْغُلَامِ شَاتَانِ
✧ For a boy two sheep.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8017Tidak ada penilaian tercatat
مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا، وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى
✧ For the boy there is an ʿaqīqah, so shed blood on his behalf and remove the harm from him.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8018Tidak ada penilaian tercatat
8018 7959 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ.
✧ 8018 7959 - ʿAbd al-Razzāq, from Maʿmar, from Ayyūb, from Ḥafṣah bt. Sīrīn, from al-Rabāb, from Salmān, from the Prophet ﷺ, the like of it. Hidden matn: For the boy there is an ʿaqīqah, so shed blood on his behalf and remove the harm from him.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8019Tidak ada penilaian tercatat
عَقَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ نَفْسِهِ بَعْدَمَا بُعِثَ بِالنُّبُوَّةِ
✧ The Messenger of Allah ﷺ offered an ʿaqīqah for himself after he was sent with prophethood.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8020Tidak ada penilaian tercatat
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْعَقِيقَةِ ؟ فَقَالَ: " لَا أُحِبُّ الْعُقُوقَ، كَأَنَّهُ كَرِهَ الِاسْمَ " قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ! نَسْأَلُكَ عَنْ أَحَدِنَا يُولَدُ لَهُ، فَقَالَ: مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَفْعَلْ، عَلَى الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ، وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ
✧ The Messenger of Allah ﷺ was asked about the ʿaqīqah, and he said: "I do not like ʿuqūq," as if he disliked the name. They said: "O Messenger of Allah, we ask you about one of us to whom a child is born." He said: "Whoever of you wishes to offer a sacrifice on behalf of his child, let him do so: for a boy two similar sheep, and for a girl one sheep."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8021Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ: عَقَّ عَنِ حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ كَبْشَيْنِ
✧ The Messenger of Allah ﷺ offered ʿaqīqah for al-Ḥasan and al-Ḥusayn with two rams.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8022Tidak ada penilaian tercatat
عَقَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ حَسَنٍ شَاتَيْنِ، وَعَنْ حُسَيْنٍ شَاتَيْنِ ذَبَحَهُمَا يَوْمَ السَّابِعِ "، قَالَ: " وَمَشَقَهُمَا وَأَمَرَ أَنْ يُمَاطَ عَنْ رُءُوسِهِمَا الْأَذَى " قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اذْبَحُوا عَلَى اسْمِهِ، وَقُولُوا: بِاسْمِ اللهِ، اللَّهُمَّ لَكَ وَإِلَيْكَ، هَذِهِ عَقِيقَةُ فُلَانٍ، قَالَ: وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَخْضِبُونَ قُطْنَةً بِدَمِ الْعَقِيقَةِ، فَإِذَا حَلَقُوا الصَّبِيَّ وَضَعُوهَا عَلَى رَأْسِهِ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ " أَنْ يَجْعَلُوا مَكَانَ الدَّمِ خَلُوقًا، يَعْنِي مَشَقَهُمَا: وُضِعَ عَلَى رَأْسِهِمَا طِينُ مَشَقٍ مِثْلُ الْخَلُوقِ
✧ The Messenger of Allah ﷺ offered ʿaqīqah for al-Ḥasan with two sheep and for al-Ḥusayn with two sheep, slaughtering them on the seventh day." She said: "He smeared them and ordered that harm be removed from their heads." She said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Slaughter in his name and say: In the name of Allah; O Allah, for You and to You; this is the ʿaqīqah of so-and-so." She said: The people of the Jāhiliyyah used to dye a piece of cotton with the blood of the ʿaqīqah, and when they shaved the infant's head, they would place it on his head. The Prophet ﷺ ordered them to put khāliq (perfume) in place of the blood, meaning by "smeared them": he placed on their heads a clay of mashq similar to khāliq.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8023Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَسْأَلُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ عَقِيقَةً إِلَّا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ قَالَ: فَكَانَ يَقُولُ: " عَلَى الْغُلَامِ شَاةٌ، وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ
✧ Ibn ʿUmar would not be asked by anyone of his family for an ʿaqīqah except that he gave it to him." He said: "He used to say: For a boy a sheep, and for a girl a sheep."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8024Tidak ada penilaian tercatat
نص إضافيالْمَوْلُودُ مُرْتَهَنٌ بِعَقِيقَتِهِ
✧ The newborn is held in pledge for his ʿaqīqah.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8025Tidak ada penilaian tercatat
الْغُلَامُ مُرْتَهَنٌ بِعَقِيقَتِهِ، كَانَ يَرْوِيهِ، وَإِذَا ضُحِّيَ عَنْهُ أَجْزَأَ ذَلِكَ عَنْهُ مِنَ الْعَقِيقَةِ
✧ The boy is held in pledge for his ʿaqīqah. He used to relate it, and if a sacrifice is offered on his behalf, that suffices for him in place of the ʿaqīqah.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8026Tidak ada penilaian tercatat
مَنْ لَمْ يُعَقَّ عَنْهُ أَجْزَأَتْهُ أُضْحِيَّتُهُ
✧ If no ʿaqīqah is offered for him, his sacrificial animal suffices him.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8027Tidak ada penilaian tercatat
يُعَقُّ عَنِ الْغُلَامِ شَاةٌ، وَلَا يُعَقُّ عَنِ الْجَارِيَةِ لَيْسَتْ عَلَيْهَا عَقِيقَةٌ
✧ For a boy a sheep is offered as ʿaqīqah, but no ʿaqīqah is offered for a girl; there is no ʿaqīqah upon her.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8028Tidak ada penilaian tercatat
يُعَقُّ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ، فَإِنْ أَخْطَأَهُمْ، فَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يُؤَخِّرُوهُ إِلَى السَّابِعِ الْآخَرِ "، قَالَ: " وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِالْعَقِّ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ "، قَالَ: " نص إضافييَأْكُلُ أَهْلُ الْعَقِيقَةِ، وَيُهْدُونَهَا، قُلْتُ لَهُ: أَسُنَّةٌ ؟ قَالَ: " قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِذَلِكَ، زَعَمُوا "، قُلْتُ: أَتَصَدَّقُ ؟ قَالَ: " لَا، إِنْ شِئْتَ كُلْ وَأَهْدِ "، قِيلَ: أَمَذْبُوحَتَانِ ؟ قَالَ: " لَا، إِلَّا قَائِمَتَانِ
✧ The ʿaqīqah is offered for him on his seventh day. If they miss it, I prefer that they postpone it to the next seventh day." He said: "I saw the people eagerly seeking to offer the ʿaqīqah on his seventh day." He said: "The family of the ʿaqīqah eats and gives it as gifts. I said to him: Is it a sunnah? He said: "The Prophet ﷺ commanded that, they claimed." I said: Should I give charity? He said: "No; if you wish, eat and give gifts." It was said: Are two slaughtered? He said: "No, except two standing."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8029Tidak ada penilaian tercatat
يُبْدَأُ بِالذَّبْحِ قَبْلَ الْحَلْقِ
✧ The slaughtering is begun before the shaving.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8030Tidak ada penilaian tercatat
يُسَمَّى، ثُمَّ يُعَقُّ يَوْمَ سَابِعِهِ، ثُمَّ يُحْلَقُ "، وَكَانَ يَقُولُ: " يُطْلَى رَأْسُهُ بِالدَّمِ
✧ He is named, then his 'aqiqah is performed on his seventh day, then his head is shaved," and he would say: "His head is smeared with the blood.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8031Tidak ada penilaian tercatat
يُعَقُّ عَنْهُ، وَيُسَمَّى يَوْمَ سَابِعِهِ، فَإِنْ لَمْ يَعُقَّ أَجْزَأَتْ عَنْهُ الْأُضْحِيَّةُ
✧ An 'aqiqah is performed for him, and he is named on his seventh day. If no 'aqiqah is performed, the udhiyah (sacrifice) suffices for him.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8032Tidak ada penilaian tercatat
نص إضافيكَانَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ لَا يُولَدُ لَهَا وَلَدٌ إِلَّا أَمَرَتْ بِهِ، فَحُلِقَ ثُمَّ تَصَدَّقَتْ بِوَزْنِ شَعَرِهِ وَرِقًا قَالَتْ: " وَكَانَ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ
✧ Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ, whenever a child was born to her, she would give instructions concerning him. His head was shaved, then she would give in charity the weight of his hair in silver." She said: "My father used to do that.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8033Tidak ada penilaian tercatat
كَانَتْ فَاطِمَةُ " إِذَا وَلَدَتْ حَلَقَتْ شَعَرَهُ، ثُمَّ تَصَدَّقَتْ بِوَزْنِهِ وَرِقًا
✧ Whenever Fatimah gave birth, she would shave the child's hair, then give in charity its weight in silver.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8034Tidak ada penilaian tercatat
لِيُتْرَكِ الْغُلَامُ إِلَى يَوْمِ سَابِعِهِ، ثُمَّ يُحْلَقْ
✧ Let the boy be left until his seventh day, then his head is shaved.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8035Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ " يُعَلِّمُ الْغُلَامَ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ إِذَا أَفْصَحَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ ﴾، إِلَى آخِرِ السُّورَةِ
✧ The Messenger of Allah ﷺ used to teach a boy of Banu Hashim, when he spoke clearly, seven times: ﴿Praise be to Allah, who has not taken a son and has had no partner in dominion﴾, to the end of the surah.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8036Tidak ada penilaian tercatat
كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَوَّلَ مَا يُفْصِحُ أَنْ يُعَلِّمُوهُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ، فَيَكُونُ ذَلِكَ أَوَّلَ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ
✧ They used to consider it recommended that the first thing a child is taught when he speaks clearly is 'La ilaha illa Allah' (There is no god but Allah) seven times, and that would be the first thing he uttered.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8037Tidak ada penilaian tercatat
إِنْ مَاتَ قَبْلَ سَابِعِهِ فَلَا عَقِيقَةَ عَلَيْهِ
✧ If he dies before his seventh day, there is no 'aqiqah required for him.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8038Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ " سَمَّى حُسَيْنًا يَوْمَ سَابِعِهِ، وَإِنَّهُ اشْتَقَّ مِنْ حَسَنٍ اسْمَ حُسَيْنٍ، وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا الْحَمْلُ
✧ The Prophet ﷺ named Husayn on his seventh day, and he derived the name Husayn from Hasan. He mentioned that there was nothing between them except the pregnancy.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8039Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ أَشْبَهَهُمْ [١]بِرَسُولِ اللهِ ﷺ
✧ Al-Hasan b. 'Ali was the one among them who most resembled the Messenger of Allah ﷺ.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8040Tidak ada penilaian tercatat
لَمَّا وَلَدَتْ فَاطِمَةُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ جَاءَتْ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ " فَسَمَّاهُ حَسَنًا، فَلَمَّا وَلَدَتْ حُسَيْنًا جَاءَتْ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ! هَذَا أَحْسَنُ مِنْ هَذَا، تَعْنِي حُسَيْنًا فَشَقَّ لَهُ مِنِ اسْمِهِ فَسَمَّاهُ حُسَيْنًا
✧ When Fatimah gave birth to al-Hasan b. 'Ali, she brought him to the Messenger of Allah ﷺ, and he named him Hasan. When she gave birth to Husayn, she brought him to the Messenger of Allah ﷺ and said: 'O Messenger of Allah, this one is more beautiful than that one,' meaning Husayn. So he derived a name for him from his own name and called him Husayn.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8041Tidak ada penilaian tercatat
مَا صَنَعَتْ لِي أُمِّي يَوْمَ خُتِنْتُ إِلَّا عَصِيدَةً بِتَمْرٍ
✧ My mother did nothing for me on the day I was circumcised except make 'asidah (a dish) with dates.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8042Tidak ada penilaian tercatat
وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلَامٌ، فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ
✧ A boy was born to me tonight, so I named him after my father, Ibrahim.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8043Tidak ada penilaian tercatat
8043 7984 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ.
✧ Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from some of his companions, from the Prophet ﷺ something similar. Hidden text: A boy was born to me tonight, so I named him after my father, Ibrahim.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8044Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ: كَانَ إِذَا وُلِدَ لَهُ وَلَدٌ أَخَذَهُ كَمَا هُوَ فِي خِرْقَتِهِ، فَأَذَّنَ فِي أُذُنِهِ الْيُمْنَى، وَأَقَامَ فِي الْيُسْرَى، وَسَمَّاهُ مَكَانَهُ
✧ When 'Umar b. 'Abd al-'Aziz had a child born to him, he would take him just as he was in his cloth, then pronounce the adhan in his right ear and the iqamah in his left, and name him on the spot.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8045Tidak ada penilaian tercatat
رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ " أَذَّنَ فِي أُذُنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بِالصَّلَاةِ حِينَ وَلَدَتْهُ فَاطِمَةُ
✧ I saw the Messenger of Allah ﷺ pronounce the adhan for prayer in the ear of al-Hasan b. 'Ali when Fatimah gave birth to him.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8046Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعَوِّذُ حَسَنًا وَحُسَيْنًا، فَيَقُولُ: أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ، قَالَ: وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " عَوِّذُوا بِهَا أَبْنَاءَكُمْ، فَإِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا ابْنَيْهِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ
✧ The Prophet ﷺ used to seek protection for Hasan and Husayn, saying: 'I seek protection for you two with the perfect words of Allah from every devil and poisonous creature, and from every evil eye.' He said: And the Prophet ﷺ said: 'Seek protection with these words for your children, for Ibrahim ﷺ used to seek protection with them for his two sons, Isma'il and Ishaq.'
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8047Tidak ada penilaian tercatat
8047 7988 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
✧ Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from Mansur, from al-Minhal, from Sa'id b. Jubayr, from Ibn 'Abbas something similar. Hidden text: The Prophet ﷺ used to seek protection for Hasan and Husayn, saying: 'I seek protection for you two with the perfect words of Allah from every devil and poisonous creature, and from every evil eye.' He said: And the Prophet ﷺ said: 'Seek protection with these words for your children, for Ibrahim ﷺ used to seek protection with them for his two sons, Isma'il and Ishaq.'
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8048Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَذْبَحُونَ فِي الْفَرَعَةِ مِنْ كُلِّ خَمْسِينَ وَاحِدَةً، فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ: إِنْ شِئْتُمْ فَافْعَلُوا، وَلَمْ يُوجِبْ ذَلِكَ
✧ The people of the Jahiliyyah used to sacrifice one of every fifty (camels) as the fara'ah. When Islam came, the Prophet ﷺ was asked about that. He said: 'If you wish, do it, but he did not make it obligatory.'
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8049Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يُفْرِعُونَ فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ: إِنْ شِئْتُمْ فَافْرَعُوا، وَأَنْ تَدَعُوهُ حَتَّى يَبْلُغَ، وَتَحْمِلُوا عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحُوهُ فَيَخْتَلِطَ لَحْمُهُ بِشَعْرِهِ
✧ The people of the Jahiliyyah used to offer the fara'ah. When Islam came, the Prophet ﷺ was asked about that. He said: 'If you wish, offer the fara'ah, but to leave it until it matures and you carry (loads) on it in the way of Allah is better than slaughtering it so that its meat mixes with its hair.'
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8050Tidak ada penilaian tercatat
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْفَرَعِ، فَقَالَ: افْرَعُوا إِنْ شِئْتُمْ، وَأَنْ تَدَعَهُ حَتَّى يَبْلُغَ فَيُحْمَلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، أَوْ تَصِلَ بِهِ قَرَابَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَخْتَلِطَ لَحْمُهُ بِشَعْرِهِ
✧ The Messenger of Allah ﷺ was asked about the fara'. He said: 'Offer the fara' if you wish, but to leave it until it matures and is carried on in the way of Allah, or you use it to maintain kinship ties, is better than slaughtering it so that its meat mixes with its hair.'
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8051Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّهُ قَالَ فِي الْفَرَعَةِ: " هِيَ حَقٌّ، وَلَا تَذْبَحْهَا، وَهِيَ غَرَاةٌ مِنَ الْغَرَاءِ تُلْصَقُ فِي يَدِكَ، وَلَكِنْ أَمْكِنْهَا مِنَ اللَّبَنِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ مِنْ خِيَارِ الْمَالِ، فَاذْبَحْهَا
✧ He said regarding the fara'ah: 'It is a duty, but do not slaughter it while it is a small, glue-like (weak) animal that sticks to your hand. Rather, let it have milk until, when it is among the best of the property, then slaughter it.'
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8052Tidak ada penilaian tercatat
سُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْفَرَعَةِ ؟ فَقَالَ: " حَقٌّ، وَلَيْسَ أَنْ تَذْبَحَهَا غَرَاةً مِنَ الْغَرَاءِ، وَلَكِنْ تُمَكِّنُهَا مِنَ اللَّبَنِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ أَنْفَسَ مَالِكَ ذَبَحْتَهَا، أَوْ حَمَلْتَ عَلَيْهَا
✧ Abu Hurayrah was asked about the fara'ah. He said: 'It is a duty, but it does not mean that you slaughter it while it is a small, weak (animal). Rather, you let it have milk until, when it is the most precious of your property, you slaughter it or carry (loads) on it.'
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8053Tidak ada penilaian tercatat
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْفَرَعَةِ، فَقَالَ: افْرَعُوا إِنْ شِئْتُمْ
✧ The Messenger of God ﷺ was asked about the fara'ah. He said: "Offer the fara'ah if you wish."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8054Tidak ada penilaian tercatat
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْفَرَعَةِ فَقَالَ: الْفَرَعَةُ حَقٌّ، وَأَنْ تَتْرُكَهُ حَتَّى يَكُونَ شُغْرُفِيًّا ابْنَ مَخَاضٍ، أَوِ ابْنَ لَبُونٍ فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ، يَلْصَقُ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ، وَتَكْفَأُ إِنَاءَكَ، وَتُوَلِّهُ نَاقَتَكَ
✧ The Messenger of God ﷺ was asked about the fara'ah. He said: "The fara'ah is a right, but that you leave it until it becomes a shughrufi, a b. makhad or a b. labun, and then carry [someone] on it in the path of God, or give it to a widow, is better than slaughtering it, when its flesh would stick to its fur, and you would overturn your vessel, and bereave your she-camel."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8055Tidak ada penilaian tercatat
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْفَرَعِ فَقَالَ: " حَقٌّ، وَأَنْ تَتْرُكَهُ حَتَّى يَكُونَ ابْنَ مَخَاضٍ، أَوِ ابْنَ لَبُونٍ زُخْزُبًّا خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَكْفَأَ إِنَاءَكَ، وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ وَتَذْبَحَهُ، فَيَخْتَلِطَ، أَوْ قَالَ: يَلْصَقَ شَعَرُهُ بِلَحْمِهِ
✧ The Messenger of God ﷺ was asked about the fara'. He said: "It is a right, but that you leave it until it becomes a b. makhad or a b. labun, zahzabba, is better than that you overturn your vessel, bereave your she-camel, and slaughter it, so that its hair becomes mixed—or he said—sticks to its flesh."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8056Tidak ada penilaian tercatat
أَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالْفَرَعَةِ مِنْ كُلِّ خَمْسِينَ بِوَاحِدَةٍ
✧ The Messenger of God ﷺ commanded the fara'ah: one from every fifty [camels].
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8057Tidak ada penilaian tercatat
لَا فَرَعَ وَلَا عَتِيرَةَ، وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ
✧ There is no fara' and no 'atirah. The fara' is the first offspring; it used to be produced for them and they would slaughter it.
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8058Tidak ada penilaian tercatat
سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْعَتِيرَةِ قَالَ: كُنَّا نَذْبَحُ شَاةً فِي رَجَبٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ نُسَمِّيهَا الْعَتِيرَةَ، أَفَنَذْبَحُهَا الْيَوْمَ ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اذْبَحُوا لِلهِ فِي أَيِّ شَهْرٍ كَانَ، وَبَرُّوا اللهَ، وَأَطْعِمُوا
✧ A man asked the Messenger of God ﷺ about the 'atirah. He said: "We used to slaughter a sheep in Rajab in the Jahiliyyah, calling it the 'atirah. Should we slaughter it today?" The Prophet ﷺ said: "Slaughter for God in whatever month it is, act piously toward God, and feed others."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8059Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَذْبَحُونَ عَنْ كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي رَجَبٍ شَاةً يُسَمُّونَهَا الْعَتِيرَةَ، فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ سَأَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رِجَالًا فِيهِمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو فَقَالُوا: شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَا رَسُولَ اللهِ فَنُسَمِّيهِ الْعَتِيرَةَ، وَكُنَّا نَذْبَحُهَا عَنْ أَهْلِ كُلِّ بَيْتٍ فِي رَجَبٍ، أَفَنَفْعَلُهُ فِي الْإِسْلَامِ ؟ قَالَ: " نَعَمْ، وَسَمُّوهَا الرَّجِيبَةَ
✧ The people of the Jahiliyyah used to slaughter a sheep for every household in Rajab, calling it the 'atirah. When Islam came, some men, among them 'Abd Allah b. 'Amr, asked the Messenger of God ﷺ: "Something we used to do in the Jahiliyyah, O Messenger of God, which we called the 'atirah. We used to slaughter it for the people of every household in Rajab. Should we do it in Islam?" He said: "Yes, and call it the rajibah."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8060Tidak ada penilaian tercatat
انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ عَرَفَةَ وَهُوَ يَقُولُ: " هَلْ تَعْرِفُونَهَا ؟ "، قَالَ: فَلَا أَدْرِي مَا رَجَعُوا عَلَيْهِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: عَلَى أَهْلِ كُلِّ بَيْتٍ أَنْ يَذْبَحُوا شَاةً فِي كُلِّ رَجَبٍ، وَفِي كُلِّ أَضْحَى شَاةً
✧ I reached the Prophet ﷺ on the day of 'Arafah while he was saying: "Do you know it?" He said: "I do not know what they replied to him." The Prophet ﷺ said: "Upon the people of every household is to slaughter a sheep in every Rajab, and at every 'Adha a sheep."
Musannaf 'Abd al-Razzaq 8061Tidak ada penilaian tercatat
قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ: سَمِعْتُ رَجُلًا فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ: وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ لَقَدْ ذَبَحْتُ الْعَتِيرَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ، فَسَأَلَنِي أَيْنَ سَمِعْتَ هَذَا ؟ قَالَ: قُلْتُ: فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ قَالَ: " مَا رَأَيْتُ أَرْضًا أَجْدَرَ أَنْ يُسْمَعَ فِيهَا عِلْمٌ لَمْ يُسْمَعْ مِنْ مَسْجِدِ الْكُوفَةِ، أَوْ قَالَ: الْكُوفَةِ
✧ I said to Mujahid: "I heard a man in the mosque of Kufah say: 'By the Lord of this mosque, I indeed slaughtered the 'atirah in the Jahiliyyah and in Islam.'" He asked me: "Where did you hear this?" He said: I said: "In the mosque of Kufah." He said: "I have not seen a land more deserving that knowledge be heard in it that has not been heard, than the mosque of Kufah," or he said: "than Kufah."