Sirat Ibn Hisham 1578
The names of the messengers and those to whom they were sent
[ أَسَمَاءُ رُسُلِ عِيسَى ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَكَانَ مَنْ بَعَثَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ الْحَوَارِيِّينَ وَالْأَتْبَاعِ، الَّذِينَ كَانُوا بَعْدَهُمْ فِي الْأَرْضِ: بُطْرُسُ الْحَوَارِيُّ، وَمَعَهُ بُولُسُ، وَكَانَ بُولُسُ مِنْ الْأَتْبَاعِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ الْحَوَارِيِّينَ إلَى رُومِيَّةَ؛ وَأَنْدَرَائِسُ وَمَنْتَا إلَى الْأَرْضِ الَّتِي يَأْكُلُ أَهْلُهَا النَّاسَ؛ وَتُومَاسُ إلَى أَرْضِ بَابِلَ، مِنْ أَرْضِ الْمَشْرِقِ؛ وَفِيلِبسُ إلَى أَرْضِ قَرْطَاجَنَّةَ، وَهِيَ إفْرِيقِيَّةُ؛ وَيُحَنَّسُ، إلَى أَفْسُوسَ، قَرْيَةُ الْفِتْيَةِ، أَصْحَابِ الْكَهْفِ؛ وَيَعْقُوبُسُ إلَى أَوْرْاشَلِمَ، وَهِيَ إيلِيَاءُ، قَرْيَةُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَابْنُ ثَلْمَاءَ إلَى الْأَعْرَابِيَّةِ، وَهِيَ أَرْضُ الْحِجَازِ، وَسِيمُنْ إِلَى أَرْضِ الْبَرْبَرِ؛ وَيَهُوذَا، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ الْحَوَارِيِّينَ، جُعِلَ مَكَانَ يُودِسَ
Translation
✧ [The names of the envoys of Jesus] Ibn Ishaq said: Those whom Jesus son of Mary ﷺ sent from among the disciples and followers, who were after them on earth, were: Peter the disciple, and with him Paul—and Paul was one of the followers, not one of the disciples—to Rome; Andrew and Matthew to the land whose people eat people; Thomas to the land of Babylon, in the land of the east; Philip to the land of Carthage, which is Africa; John to Ephesus, the village of the youths, the Companions of the Cave; James to Jerusalem, which is Aelia, the village of the Holy House; and the son of Thalma to Arabia, which is the land of the Hijaz; and Simon to the land of the Berbers; and Judas—and he was not one of the disciples—was put in the place of Jude.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.