Sahih Ibn Hibban 4680
✧ The horses
Show the chain
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَمَّى الْأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ الْفَرَسَ»
Translation
Chain of narrators
- ʿUmar b. Muḥammad al-Hamdānī
- ʿAmr b. ʿUthmān b. Saʿīd
- Marwān b. Muʿāwiyah
- Abū Ḥayyān al-Taymī
- Abū Zurʿah
- Abū Hurayrah
✧ The Prophet ﷺ called the female of the horses a faras.
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | Sound | hadithunlocked |
|---|
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū Ḥatim al-Rāzī
هذا حديث مشهور رواه جماعة عن أبي حيان عن أبي زرعة عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه ذكر الغلول فقال لا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة على عنقه فرس فاختصر مروان هذا الحديث لما قال يحملها على رقبته أي جعل الفرس أنثى حين قال يحملها ولم يقل يحمله
machine translationThis is a well-known (mashhūr) hadith, narrated by a group from Abū Ḥayyān, from Abū Zurʿah, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, that he mentioned the stealing of war booty (ghulūl) and said: "Let me not find any of you coming on the Day of Resurrection with a horse on his neck." Marwān abridged this hadith when he said "he carries it on his neck", that is, he made the horse feminine when he said "yaḥmilhā" (carries her) and did not say "yaḥmiluhu" (carries him).
in صحيح ابن حبان, p. 4685
Other narrations of this report
Narrators
- The illustrious Companion, the memorizer among the Companions (ḥāfiẓ al-ṣaḥābah)d. 57 AH, or: 58 AH, or: 59 AHأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةعن
- trustworthy (thiqah)d. between 91 and 100 AHأَبِي زُرْعَةَثقةعن
- trustworthy (thiqah), devout (ʿābid)d. 145 AH, also said: 143 AHأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّثقة عابدحدثنا
- Trustworthy and a memorizer (thiqah ḥāfiẓ), though he used to practice concealment (tadlīs) of the names of his teachersd. 193 AHمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَثقة حافظ ، وكان يدلس أسماء الشيوخحدثنا
- truthful (ṣadūq)d. 250 AHعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍصدوقحدثنا
- d. 311 AHعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّأخبرنا
- d. 354 AHابن حبان
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.