Sahih Ibn Hibban 305
✧ Please enable one to attain Allah's satisfaction in the day of judgment by speaking the truth before the imams in this life.
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ؓ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوَا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُغَيِّرُوهُ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ»
Translation
Chain of narrators
- Abū Yaʿlá
- ʿUbaydullāh b. Muʿādh b. Muʿādh
- my father
- Shuʿbah
- Ismāʿīl b. Abū Khālid
- Qays b. Abū Ḥāzim
- Abū Bakr al-Ṣiddīq
- al-Nabī ﷺ
✧ "O people, you recite this verse and place it in other than the place Allah placed it: {O you who believe, upon you is [responsibility for] yourselves; those who have gone astray will not harm you when you have been guided.} Verily, when people see the wrong and do not change it, it is near that Allah will overwhelm them all with punishment."
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | Sound | hadithunlocked |
|---|
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- M. ibn Ḥibbān al-Bustī
صححه
machine translationHe declared it sound (ṣaḥḥaḥahu).
in صحيح ابن حبان, p. 307 - Dāraquṭnī
هو حديث رواه إسماعيل بن أبي خالد عن قيس فرواه عنه جماعة من الثقات فاختلفوا عليه فيه فمنهم من أسنده إلى النبي صلى الله عليه وسلم ومنهم من أوقفه على أبي بكر فممن أسنده إلى النبي صلى الله عليه وسلم عبد الله بن نمير وأبو أسامة ويحيى بن سعيد الأموي وزهير بن معاوية وهشيم بن بشير وعبيد الله بن عمرو ويحيى بن عبد الملك بن أبي غنية ومروان بن معاوية الفزاري ومرجى بن رجاء ويزيد بن هارون وعبد الرحيم بن سليمان والوليد بن القاسم وعلي بن عاصم وجرير بن عبد الحميد وشعبة بن الحجاج ومالك بن مغول ويونس بن أبي إسحاق وعبد العزيز بن مسلم القسملي وهياج بن بسطام ومعلى بن هلال وأبو حمزة السكري ووكيع بن الجراح فاتفقوا على رفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم وخالفهم يحيى بن سعيد القطان وسفيان بن عيينة وإسماعيل بن مجالد وعبيد الله بن موسى فرووه عن إسماعيل موقوفا على أبي بكر ورواه بيان بن بشر وطارق بن عبد الرحمن وذر بن عبد الله الهمداني والحكم بن عتيبة وعبد الملك بن عمير وعبد الملك بن ميسرة فرووه عن قيس عن أبي بكر موقوفا وجميع رواة هذا الحديث ثقات ويشبه أن يكون قيس بن أبي حازم كان ينشط في الرواية مرة فيسنده ومرة يجبن عنه فيقفه على أبي بكر وروي هذا الحديث عن محمد بن قدامة المصيصي عن جرير عن إسماعيل بن أبي خالد عن طارق بن شهاب عن أبي بكر عن النبي صلى الله عليه وسلم مرفوعا وذلك وهم من راويه والصحيح عن جرير ما تقدم ذكره عن إسماعيل عن قيس
machine translationThis is a hadith narrated by Ismāʿīl b. Abī Khālid from Qays. A group of trustworthy (thiqah) narrators narrated it from him, and they differed regarding it: some of them traced it back (musnad) to the Prophet ﷺ, and some of them made it a statement stopping at Abū Bakr (mawqūf). Among those who traced it to the Prophet ﷺ: ʿAbdullāh b. Numayr, Abū Usāmah, Yaḥyā b. Saʿīd al-Umawī, Zuhayr b. Muʿāwiyah, Hushaym b. Bashīr, ʿUbaydullāh b. ʿAmr, Yaḥyā b. ʿAbd al-Malik b. Abī Ghaniyyah, Marwān b. Muʿāwiyah al-Fazārī, Murajjā b. Rajāʾ, Yazīd b. Hārūn, ʿAbd al-Raḥīm b. Sulaymān, al-Walīd b. al-Qāsim, ʿAlī b. ʿĀṣim, Jarīr b. ʿAbd al-Ḥamīd, Shuʿbah b. al-Ḥajjāj, Mālik b. Mighwal, Yūnus b. Abī Isḥāq, ʿAbd al-ʿAzīz b. Muslim al-Qasmalī, Hayyāj b. Bisṭām, Muʿallā b. Hilāl, Abū Ḥamzah al-Sukkarī and Wakīʿ b. al-Jarrāḥ. They agreed on raising it to the Prophet ﷺ. Yaḥyā b. Saʿīd al-Qaṭṭān, Sufyān b. ʿUyaynah, Ismāʿīl b. Mujālid and ʿUbaydullāh b. Mūsā differed from them and narrated it from Ismāʿīl as a statement stopping at Abū Bakr. Bayān b. Bishr, Ṭāriq b. ʿAbd al-Raḥmān, Dharr b. ʿAbdullāh al-Hamdānī, al-Ḥakam b. ʿUtaybah, ʿAbd al-Malik b. ʿUmayr and ʿAbd al-Malik b. Maysarah narrated it from Qays from Abū Bakr as a statement stopping at him. All the narrators of this hadith are trustworthy (thiqah). It seems that Qays b. Abī Ḥāzim was at times energetic in narrating and so would trace it back, and at other times he was hesitant about it and so would stop it at Abū Bakr. This hadith was also narrated from Muḥammad b. Qudāmah al-Miṣṣīṣī from Jarīr from Ismāʿīl b. Abī Khālid from Ṭāriq b. Shihāb from Abū Bakr from the Prophet ﷺ as a raised report (marfūʿ), but that is an error (wahm) on the part of its narrator. The correct report from Jarīr is what was mentioned earlier, from Ismāʿīl from Qays.
in صحيح ابن حبان, p. 307 - Dāraquṭnī
والصحيح منه قول من وقفه
machine translationThe correct form of it is the statement of those who made it stop at Abū Bakr (mawqūf).
in صحيح ابن حبان, p. 307
Other narrations of this report
Jami' at-Tirmidhi 2168Jami' at-Tirmidhi 3057Sunan Ibn Majah 4009
Narrators
- Successor (Caliph) of the Messenger of Allah ﷺ (khalīfat rasūl Allāh ﷺ)d. 13 AHأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُخليفة رسول الله صلى الله عليه وسلمعن
- trustworthy (thiqah)d. 84 AH, or: 86 AH, or: 97 AH, or: 98 AHقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍثقةعن
- trustworthy, precise (thiqah thabt)d. 136 AH, or 145 AH, or 146 AH, or 148 AHإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍثقة ثبتعن
- Trustworthy (thiqah), a retentive memorizer (ḥāfiẓ), meticulous (mutqin)d. 160 AHشُعْبَةُثقة حافظ , متقنحدثنا
- trustworthy (thiqah), meticulous (mutqin)d. 195 AH, or 196 AHأَبِيثقة متقنحدثنا
- trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 237 AH or 238 AH; also said: 233 AHعُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍثقة حافظحدثنا
- d. 307 AHأَبُو يَعْلَىأخبرنا
- d. 354 AHابن حبان
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.