hadits.net

Musannaf Ibn Abi Shaybah 35575

✧ The asceticism of the Companions, ᴿᴬ

Show the chain

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ:

لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا بَكْرٍ الْوَفَاةُ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ: إِنِّي مُوصِيكَ بِوَصِيَّةٍ إِنْ حَفِظْتَهَا: إِنَّ لِلهِ حَقًّا فِي اللَّيْلِ لَا يَقْبَلُهُ فِي النَّهَارِ، وَإِنَّ لِلهِ حَقًّا فِي النَّهَارِ لَا يَقْبَلُهُ فِي اللَّيْلِ، وَإِنَّهُ لَا يَقْبَلُ نَافِلَةً حَتَّى تُؤَدَّى الْفَرِيضَةُ، وَإِنَّمَا خَفَّتْ مَوَازِينُ مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِاتِّبَاعِهِمُ الْبَاطِلَ فِي الدُّنْيَا وَخِفَّتِهِ عَلَيْهِمْ، وَحُقَّ لِمِيزَانٍ لَا يُوضَعُ فِيهِ إِلَّا الْبَاطِلُ أَنْ يَكُونَ خَفِيفًا، وَإِنَّمَا ثَقُلَتْ مَوَازِينُ مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِاتِّبَاعِهِمُ الْحَقَّ فِي الدُّنْيَا وَثِقَلِهِ عَلَيْهِمْ، وَحُقَّ لِمِيزَانٍ لَا يُوضَعُ فِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا الْحَقُّ أَنْ يَكُونَ ثَقِيلًا. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ ذَكَرَ أَهْلَ الْجَنَّةِ بِصَالِحِ مَا عَمِلُوا، وَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ، فَيَقُولُ الْقَائِلُ: لَا أَبْلُغُ هَؤُلَاءِ ! وَذَكَرَ أَهْلَ النَّارِ بِسَيِّئِ مَا عَمِلُوا وَرَدَّ عَلَيْهِمْ صَالِحَ مَا عَمِلُوا، فَيَقُولُ الْقَائِلُ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَؤُلَاءِ ! وَذَكَرَ آيَةَ الرَّحْمَةِ وَآيَةَ الْعَذَابِ، لِيَكُونَ [١]الْمُؤْمِنُ رَاغِبًا رَاهِبًا، وَلَا يَتَمَنَّى عَلَى اللهِ غَيْرَ الْحَقِّ، وَلَا يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ، فَإِنْ أَنْتَ حَفِظْتَ قَوْلِي هَذَا، فَلَا يَكُنْ [٢]غَائِبٌ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنَ الْمَوْتِ، وَلَا بُدَّ لَكَ مِنْهُ، وَإِنْ أَنْتَ ضَيَّعْتَ قَوْلِي هَذَا، فَلَا يَكُنْ [٣]غَائِبٌ أَبْغَضَ إِلَيْكَ مِنْهُ، وَلَنْ تُعْجِزَهُ

Translation

Machine translation, not reviewed

When death approached Abu Bakr, he sent for 'Umar and said: "I enjoin upon you a counsel; if you preserve it: Indeed, Allah has a right in the night which He does not accept during the day, and He has a right in the day which He does not accept during the night. He does not accept a supererogatory act until the obligatory duty is fulfilled. The scales of those whose scales are light on the Day of Resurrection are light only because they followed falsehood in the world and found it light, and it is right that a scale in which only falsehood is placed should be light. The scales of those whose scales are heavy on the Day of Resurrection are heavy only because they followed truth in the world and found it heavy, and it is right that a scale in which only truth is placed on the Day of Resurrection should be heavy. Do you not see that Allah mentioned the people of Paradise by the good of what they did and overlooked their misdeeds, so that one says: 'I cannot reach these!' He also mentioned the people of the Fire by the evil of what they did and returned to them the good of what they did, so that one says: 'I am better than these!' He mentioned the verse of mercy and the verse of punishment, so that the believer may be hopeful and fearful, and not wish for anything from Allah except the truth, and not cast himself into destruction. If you preserve this word of mine, then let no absent thing be more beloved to you than death, and you cannot avoid it. And if you neglect this word of mine, then let no absent thing be more hateful to you than it, and you will never escape it."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us