Musannaf Ibn Abi Shaybah 34443
✧ On the matter of al-Qadisiyyah and Jalula
Show the chain
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ شَبْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ:
لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْقَادِسِيَّةِ قَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ فَدَعَا إِلَى الْمُبَارَزَةِ - فَذَكَرَ مِنْ عِظَمِهِ - فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ قَصِيرٌ يُقَالُ لَهُ: شَبْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ: فَقَالَ لَهُ الْفَارِسِيُّ هَكَذَا - يَعْنِي احْتَمَلَهُ ثُمَّ ضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ فَصَرَعَهُ - قَالَ: فَأَخَذَ شَبْرٌ خِنْجَرًا كَانَ مَعَ الْفَارِسِيِّ، فَقَالَ بِهِ فِي بَطْنِهِ هَكَذَا - يَعْنِي فَخَضْخَضَهُ [١]- قَالَ: ثُمَّ انْقَلَبَ عَلَيْهِ فَقَتَلَهُ، ثُمَّ جَاءَ بِسَلَبِهِ إِلَى سَعْدٍ فَقُوِّمَ بِاثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا فَنَفَّلَهُ سَعْدٌ إِيَّاهُ
Translation
Chain of narrators
machine translationWakīʿ narrated to us, he said: Sufyān narrated to us, from al-Aswad b. Qays al-ʿAbdī, from Shabr b. ʿAlqamah, who said:
Machine translation, not reviewed
On the day of al-Qādisiyyah, a man from among the Persians stood up and called for single combat - and he mentioned his great size - so a short man called Shabr b. ʿAlqamah stood up to face him. He said: The Persian said to him thus - meaning he lifted him, then struck him against the ground and threw him down. He said: Then Shabr took a dagger that the Persian had with him, and he did thus with it in his belly - meaning he stirred it about [1]. He said: Then he turned over on him and killed him. Then he brought his spoils to Saʿd, and they were valued at twelve thousand, so Saʿd gave them to him as an additional award.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade