Musannaf Ibn Abi Shaybah 34433
✧ On the matter of al-Qadisiyyah and Jalula
Show the chain
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ:
شَهِدْتُ الْقَادِسِيَّةَ وَكَانَ سَعْدٌ عَلَى النَّاسِ، وَجَاءَ رُسْتُمَ فَجَعَلَ عَمْرُو بْنُ مَعْدِي كَرِبَ الزُّبَيْدِيُّ يَمُرُّ عَلَى الصُّفُوفِ وَيَقُولُ: يَا مَعْشَرَ [١]الْمُهَاجِرِينَ، كُونُوا أُسُودًا أَشِدَّاءَ، [فَإِنَّمَا الْأَسَدُ مَنْ] [٢]أَغْنَى شَأْنَهُ، إِنَّمَا الْفَارِسِيُّ تَيْسٌ بَعْدَ أَنْ يُلْقِيَ نَيْزَكَهُ، قَالَ: وَكَانَ مَعَهُمْ أَسْوَارٌ لَا تَسْقُطُ لَهُ نُشَّابَةٌ، فَقُلْنَا لَهُ: يَا أَبَا ثَوْرٍ، اتَّقِ ذَاكَ، قَالَ: فَإِنَّا لَنَقُولُ ذَاكَ إِذْ رَمَانَا فَأَصَابَ فَرَسَهُ، فَحَمَلَ عَمْرٌو عَلَيْهِ، فَاعْتَنَقَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ، فَأَخَذَ سَلَبَهُ: سِوَارَيْ ذَهَبٍ كَانَا عَلَيْهِ وَمِنْطَقَةً وَقَبَاءَ دِيبَاجٍ. [2] [٣]- وَفَرَّ رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفَ فَخَلَا بِالْمُشْرِكِينَ، فَأَخْبَرَهُمْ فَقَالَ: إِنَّ النَّاسَ فِي هَذَا الْجَانِبِ، وَأَشَارَ إِلَى بَجِيلَةَ، قَالَ: فَرَمَوْا إِلَيْنَا سِتَّةَ عَشَرَ فِيلًا عَلَيْهَا الْمُقَاتِلَةُ، وَإِلَى سَائِرِ النَّاسِ فِيلَيْنِ [٤]قَالَ: فَكَانَ [٥]سَعْدٌ يَقُولُ يَوْمَئِذٍ: [ذُبُّوا عَنْ] [٦]بَجِيلَةَ، قَالَ قَيْسٌ: وَكُنَّا رُبُعَ النَّاسِ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ، فَأَعْطَانَا عُمَرُ رُبُعَ السَّوَادِ، فَأَخَذْنَاهُ ثَلَاثَ سِنِينَ. [3] [٧]- فَوَفَدَ بَعْدَ ذَلِكَ جَرِيرٌ إِلَى عُمَرَ وَمَعَهُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، فَقَالَ عُمَرُ: أَلَا تُخْبِرَانِي عَنْ مَنْزِلَيْكُمْ هَذَيْنِ ؟ وَمَعَ ذَلِكَ إِنِّي لَأَسْأَلُكُمَا [٨]وَإِنِّي لَأَتَبَيَّنُ فِي وُجُوهِكُمَا [٩]أَيَّ الْمَنْزِلَيْنِ خَيْرٌ ؟ قَالَ: فَقَالَ جَرِيرٌ: أَنَا أُخْبِرُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَمَّا أَحَدُ الْمَنْزِلَيْنِ فَأَدْنَى نَخْلَةٍ مِنَ السَّوَادِ إِلَى أَرْضِ الْعَرَبِ، وَأَمَّا الْمَنْزِلُ الْآخَرُ فَأَرْضُ فَارِسَ وَعْكُهَا [١٠]وَحَرُّهَا وَبَقُّهَا - يَعْنِي الْمَدَائِنَ - قَالَ: فَكَذَّبَنِي عَمَّارٌ فَقَالَ: كَذَبْتَ، قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: أَنْتَ أَكْذَبُ، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: أَلَا تُخْبِرُونِي عَنْ أَمِيرِكُمْ هَذَا، أَمُجْزِئٌ هُوَ ؟ قَالُوا: لَا وَاللهِ مَا هُوَ بِمُجْزِئٍ، وَلَا كَافٍ وَلَا عَالِمٍ بِالسِّيَاسَةِ، فَعَزَلَهُ وَبَعَثَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
Translation
Chain of narrators
machine translationAbū Usāmah narrated to us, from Ismāʿīl, from Qays, who said:
Machine translation, not reviewed
I witnessed al-Qadisiyyah, and Sa'd was over the people. Rustum came, and 'Amr ibn Ma'di Karib al-Zubaydi began passing among the rows saying: O company of the Muhajirun, be fierce lions, for the lion is the one who cares for his own affairs. The Persian is only a goat after he has thrown away his spear. He said: They had horsemen with them whose arrows never missed. We said to him: O Abu Thawr, beware of that. He said: We were saying that when he shot at us and hit his horse. 'Amr charged at him, grabbed him, then slaughtered him, and took his spoils: two gold bracelets he had on, a belt, and a silk robe. [2] [3] A man from Thaqif fled and joined the polytheists, and informed them, saying: The people are on this side, and he pointed to Bajilah. He said: They brought against us sixteen elephants carrying fighters, and against the rest of the people two elephants. He said: Sa'd was saying that day: Defend Bajilah! Qays said: We were a quarter of the people at the day of al-Qadisiyyah, and 'Umar gave us a quarter of al-Sawad, and we held it for three years. [3] Afterwards Jarir came to 'Umar with 'Ammar ibn Yasir. 'Umar said: Will you not tell me about these two places of yours? Though I am asking you both, and I see in your faces which of the two places is better. He said: Jarir said: I will tell you, O Commander of the Believers. As for one of the two places, it is the nearest palm grove from al-Sawad to the land of the Arabs. As for the other place, it is the land of Persia, its fever, its heat and its mosquitoes, meaning al-Mada'in. He said: 'Ammar called me a liar and said: You lied. He said: 'Umar said: You are the bigger liar. He said: Then he said: Will you not tell me about this commander of yours? Is he adequate? They said: No, by Allah, he is not adequate, nor sufficient, nor knowledgeable in politics. So he dismissed him and sent al-Mughirah ibn Shu'bah.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade