Tarikh (al-Tabari) 864
The Prophet's emigration ﷺ
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ جَدَّتِهِ أَسْمَاءَ، قَالَتْ: لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مَعَهُ، احْتَمَلَ أَبُو بَكْرٍ مَالَهُ كُلَّهُ، مَعَهُ خَمْسَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ أَوْ سِتَّةَ آلَافِ دِرْهَمٍ، فَانْطَلَقَ بِهَا مَعَهُ. قَالَتْ: فَدَخَلَ عَلَيْنَا جَدِّي أَبُو قُحَافَةَ - وَقَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ - فَقَالَ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ قَدْ فَجَعَكُمْ بِمَالِهِ مَعَ نَفْسِهِ. قَالَتْ: قُلْتُ: كَلَّا يَا أَبَتِ إِنَّهُ قَدْ تَرَكَ لَنَا خَيْرًا كَثِيرًا. قَالَتْ: وَأَخَذْتُ أَحْجَارًا، فَوَضَعْتُهَا فِي كُوَّةٍ فِي الْبَيْتِ الَّذِي كَانَ أَبِي يَضَعُ مَالَهُ فِيهَا، ثُمَّ وَضَعْتُ عَلَيْهَا ثَوْبًا، ثُمَّ أَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَقُلْتُ: يَا أَبَتِ ضَعْ يَدَكَ عَلَى هَذَا الْمَالِ. قَالَتْ: فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: لَا بَأْسَ إِذْ كَانَ قَدْ تَرَكَ لَكُمْ هَذَا فَقَدَ أَحْسَنَ، وَفِي هَذَا بَلَاغٌ لَكُمْ. وَلَا وَاللَّهِ مَا تَرَكَ لَنَا شَيْئًا، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أُسَكِّنَ الشَّيْخَ بِذَلِكَ.
Translation
✧ Yaḥyā b. ʿAbbād b. ʿAbd Allāh b. al-Zubayr narrated to me that his father narrated to him from his grandmother Asmāʾ, who said: When the Messenger of God ﷺ went out, and Abū Bakr went out with him, Abū Bakr carried all his wealth with him — five thousand dirhams or six thousand dirhams — and departed with it. She said: Then my grandfather Abū Quḥāfah entered upon us — and his sight had gone — and said: By God, I see that he has bereaved you of his wealth along with himself. She said: I said: Not at all, father; he has left us much good. She said: I took some stones and placed them in a niche in the house where my father used to put his wealth, then I placed a cloth over them, then I took his hand and said: Father, put your hand on this wealth. She said: He put his hand on it and said: It is no harm; if he has left you this, he has done well, and in this is sufficiency for you. But by God, he left us nothing; I only wanted to reassure the old man with that.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade