al-Mustadrak (al-Hakim) 4463
✧ Regarding the Story of Zamrah and Abu Talha
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ كَامِلٍ الْقَاضِي ثنا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ رَئِيسُ الْخَيَّاطِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الْحُبُلِيُّ ثنا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ الْكِلَابِيُّ ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ
كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ جَاءَهُ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَتَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ بِكَلَامٍ لَغَا فِي الْكَلَامِ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَالَ «يَا أَبَا بَكْرٍ سَمِعْتَ مَا قَالُوا؟» قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفَهِمْتُهُ قَالَ «فَأَجِبْهُمْ» قَالَ فَأَجَابَهُمْ أَبُو بَكْرٍ بِجَوَابٍ وَأَجَادَ الْجَوَّابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا أَبَا بَكْرٍ أَعْطَاكَ اللَّهُ الرِّضْوَانَ الْأَكْبَرَ» فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ وَمَا الرِّضْوَانُ الْأَكْبَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «يَتَجَلَّى اللَّهُ لِعِبَادِهِ فِي الْآخِرَةِ عَامَّةً وَيَتَجَلَّى لِأَبِي بَكْرٍ خَاصَّةً»
Translation
Chain of narrators
- Aḥmad b. Kāmil al-Qāḍī
- Yūsuf b. Muḥammad Raʾīs al-Khayyāṭ
- Muḥammad b. Khālid al-Ḥubulī
- Kathīr b. Hishām al-Kilābī
- Jaʿfar b. Burqān
- Muḥammad b. Sūqah
- Muḥammad b. al-Munkadir
- Jābir b. ʿAbdullāh
✧ We were with the Prophet ﷺ when the delegation of Abd al-Qays came to him. Some of them spoke with words that were mistaken in speech. The Prophet ﷺ turned to Abu Bakr and said, 'O Abu Bakr, did you hear what they said?' He said, 'Yes, O Messenger of Allah, and I understood it.' He said, 'Then answer them.' Abu Bakr answered them with a response and excelled in the answer. The Messenger of Allah ﷺ said, 'O Abu Bakr, Allah has given you the greatest good pleasure.' Some of the people said to him, 'What is the greatest good pleasure, O Messenger of Allah?' He said, 'Allah will manifest Himself to His servants in general in the Hereafter, and He will manifest Himself to Abu Bakr in particular.'
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.