MajelisNoteDalilدليل
العربية

al-Mustadrak (al-Hakim) 2656

Show the chain

حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ ثنا أَبُو أُمَيَّةَ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الطَّرَسُوسِيُّ ثنا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْعِجْلِيُّ ثنا أَبُو زُمَيْلٍ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ اجْتَمَعُوا فِي دَارٍ وَهُمْ سِتَّةُ آلَافٍ أَتَيْتُ عَلِيًّا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَبْرِدْ بِالظُّهْرِ لَعَلِّي آتِي هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ فَأُكَلِّمُهُمْ قَالَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكَ قُلْتُ كَلَّا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ وَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ جَمِيلًا جَهِيرًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ وَهُمْ مُجْتَمِعُونَ فِي دَارِهِمْ قَائِلُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَمَا هَذِهِ الْحُلَّةُ؟ قَالَ قُلْتُ مَا تَعِيبُونَ عَلَيَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَىَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ وَنَزَلَتْ {قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ} [الأعراف 32] قَالُوا فَمَا جَاءَ بِكَ؟ قُلْتُ أَتَيْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ صَحَابَةِ النَّبِيِّ ﷺ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ لِأُبَلِّغُكُمْ مَا يَقُولُونَ الْمُخْبَرُونَ بِمَا يَقُولُونَ فَعَلَيْهِمْ نَزَلَ الْقُرْآنُ وَهُمْ أَعْلَمُ بِالْوَحْيِ مِنْكُمْ وَفِيهِمْ أُنْزِلَ وَلَيْسَ فِيكُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تُخَاصِمُوا قُرَيْشًا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ} [الزخرف 58] قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَتَيْتُ قَوْمًا لَمْ أَرْ قَوْمًا قَطُّ أَشَدَّ اجْتِهَادًا مِنْهُمْ مُسْهِمَةٌ وجُوهُهُمْ مِنَ السَّهَرِ كَأَنَّ أَيْدِيَهِمْ وَرُكَبَهُمْ تُثَنَّى عَلَيْهِمْ فَمَضَى مَنْ حَضَرَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنُكَلِّمَنَّهُ وَلَنَنْظُرَنَّ مَا يَقُولُ قُلْتُ أَخْبِرُونِي مَاذَا نَقَمْتُمْ عَلَى ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَصِهْرِهِ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ؟ قَالُوا ثَلَاثًا قُلْتُ مَا هُنَّ؟ قَالُوا أَمَّا إِحْدَاهُنَّ فَإِنَّهُ حَكَّمَ الرِّجَالَ فِي أَمْرِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ} [الأنعام 57] وَمَا لِلرِّجَالِ وَمَا لِلْحَكَمِ؟ فَقُلْتُ هَذِهِ وَاحِدَةٌ قَالُوا وَأَمَّا الْأُخْرَى فَإِنَّهُ قَاتَلَ وَلَمْ يَسْبِ وَلَمْ يَغْنَمْ فَلَئِنْ كَانَ الَّذِي قَاتَلَ كُفَّارًا لَقَدْ حَلَّ سَبْيُهُمْ وَغَنِيمَتُهُمْ وَلَئِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ مَا حَلَّ قِتَالُهُمْ قُلْتُ هَذِهِ اثْنَتَانِ فَمَا الثَّالِثَةُ؟ قَالَ إِنَّهُ مَحَا نَفْسَهُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَهُوَ أَمِيرُ الْكَافِرِينَ قُلْتُ أَعِنْدَكُمْ سِوَى هَذَا؟ قَالُوا حَسْبُنَا هَذَا فَقُلْتُ لَهُمْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَرَأْتُ عَلَيْكُمْ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَمِنْ سُنَّةِ نَبِيِّهِ ﷺ مَا يُرَدُّ بِهِ قَوْلُكُمْ أَتَرْضَوْنَ؟ قَالُوا نَعَمْ فَقُلْتُ أَمَّا قَوْلُكُمْ حَكَّمَ الرِّجَالَ فِي أَمْرِ اللَّهِ فَأَنَا أَقْرَأُ عَلَيْكُمْ مَا قَدْ رَدَّ حُكْمَهُ إِلَى الرِّجَالِ فِي ثَمَنِ رُبْعِ دِرْهَمٍ فِي أَرْنَبٍ وَنَحْوِهَا مِنَ الصَّيْدِ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ} [المائدة 95] إِلَى قَوْلِهِ {يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} [المائدة 95] فَنَشَدْتُكُمُ اللَّهَ أَحُكْمُ الرِّجَالِ فِي أَرْنَبٍ وَنَحْوِهَا مِنَ الصَّيْدِ أَفْضَلُ أَمْ حُكْمُهُمْ فِي دِمَائِهِمْ وَصَلَاحِ ذَاتِ بَيْنِهِمْ؟ وَأَنْ تَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ لَوْ شَاءَ لَحَكَمَ وَلَمْ يُصَيِّرْ ذَلِكَ إِلَى الرِّجَالِ وَفِي الْمَرْأَةِ وَزَوْجِهَا قَالَ اللَّهُ ﷻ {وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا} [النساء 35] فَجَعَلَ اللَّهُ حُكْمَ الرِّجَالِ سُنَّةً مَأْمُونَةً أَخَرَجْتُ عَنْ هَذِهِ؟ قَالُوا نَعَمْ قَالَ وَأَمَّا قَوْلُكُمْ قَاتَلَ وَلَمْ يَسْبِ وَلَمْ يَغْنَمْ أَتَسْبُونَ أُمَّكُمْ عَائِشَةَ ثُمَّ يَسْتَحِلُّونَ مِنْهَا مَا يُسْتَحَلُّ مِنْ غَيْرِهَا؟ فَلَئِنْ فَعَلْتُمْ لَقَدْ كَفَرْتُمْ وَهِيَ أُمُّكُمْ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لَيْسَتْ أَمَّنَا لَقَدْ كَفَرْتُمْ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ} [الأحزاب 6] فَأَنْتُمْ تَدْورُونَ بَيْنَ ضَلَالَتَيْنِ أَيُّهُمَا صِرْتُمْ إِلَيْهَا صِرْتُمْ إِلَى ضَلَالَةٍ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قُلْتُ أَخَرَجْتُ مِنْ هَذِهِ؟ قَالُوا نَعَمْ قَالَ وَأَمَّا قَوْلُكُمْ مَحَا اسْمَهُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا آتِيكُمْ بِمَنْ تَرْضَوْنَ وَأُرِيكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ كَاتَبَ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو وَأَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ اكْتُبْ يَا عَلِيُّ هَذَا مَا اصْطَلَحَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَا وَاللَّهِ مَا نَعْلَمُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَوْ نَعْلَمُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا قَاتَلْنَاكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ

اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ اكْتُبْ يَا عَلِيُّ هَذَا مَا اصْطَلَحَ عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَرَسُولُ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ عَلِيٍّ وَمَا أَخْرَجَهُ مِنَ النُّبُوَّةِ حِينَ مَحَا نَفْسَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَرَجَعَ مِنَ الْقَوْمِ أَلْفَانِ وَقُتِلَ سَائِرُهُمْ عَلَى ضَلَالَةٍ

Translation

Chain of narrators
  1. Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb Min Aṣl Kitābih
  2. Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarasūsī
  3. ʿUmar b. Yūnus b. al-Qāsim al-Yamāmī
  4. ʿIkrimah b. ʿAmmār al-ʿIjlī
  5. Abū Zumayl Simāk al-Ḥanafī
  6. ʿAbdullāh b. ʿAbbās
  7. Lammā Kharajat al-Ḥarūriyyah Ājtamaʿūā Fī Dār and Hum Sittah Ālāf Atayt ʿAlī
  8. Yā Amīr al-Muʾminīn Abrid Bi-al-Ẓẓuhr Laʿallī Ātī Haʾulāʾ al-Qawm Faʾukallimuhum
  9. Innī Akhāf ʿAlayk
  10. Kallā
  11. Ibn ʿAbbās Fakharajt Ilayhim Walabist Aḥsan Mā Yakūn Min Ḥulal al-Yaman
  12. Abū Zumayl Kān Ibn ʿAbbās Jamīl Jahīr
  13. Ibn ʿAbbās Faʾataytuhum Wahum Mujtamiʿūn Fī Dārihim Qāʾilūn Fasallamt ʿAlayhim
  14. Ūā Marḥab Bik Yā Ibn ʿAbbās Famā Hadhih al-Ḥullah
  15. Mā Taʿībūn ʿAlay Laqad Raʾayt ʿAla Rasūl Allāh ﷺ Aḥsan Mā Yakūn Min al-Ḥulal Wanazalat Qul Man Ḥarram Zīnah Allāh al--Atī Akhraj Liʿibādih Wa-al-Ṭṭayyibāt Min al-Rizq al-ʿRāf 32
  16. Ūā Famā Jāʾ Bik
  17. Ataytukum Min ʿInd Ṣaḥābah al-Nabī ﷺ Min al-Muhājirīn Wa-al-Anṣār Liʾuballighukum Mā
  18. Ūn al-Mukhbarūn Bimā
  19. Ūn Faʿalayhim Nazal al-Qurān Wahum Aʿlam Bi-al-Waḥy Minkum Wafīhim Unzil Walays Fīkum Minhum Aḥad
  20. Baʿḍuhum Lā Tukhāṣimūā Quraysh Faʾin Allāh
  21. Bal
  22. Qawm Khaṣimūn al-Zkhrf 58
  23. Ibn ʿAbbās Waʾatayt Qawm Lam Ar Qawm Qaṭ Ashad Ājtihād Minhum Mushimah Wjūhuhum Min al-Sahar Kaʾan Aydiyahim Warukabahum Tuthanná ʿAlayhim Famaḍá Man Ḥaḍar
  24. Baʿḍuhum Lanukallimannah Walananẓuran Mā
  25. Akhbirūnī Mādhā Naqamtum
  26. Ibn ʿAm Rasūl Allāh ﷺ Waṣihrih Wa-al-Muhājirīn Wa-al-Anṣār
  27. Ūā Thalāth
  28. Mā Hun
  29. Ūā Ammā Iḥdāhun Faʾinnah Ḥakkam al-Rijāl Fī Amr Allāh
  30. Allāh Taʿālá In al-Ḥukm Illā Lillah al-Nʿām 57 Wamā Lilrrijāl Wamā Lilḥakam
  31. Hadhih Wāḥidah
  32. Ūā Waʾammā al-Ukhrá Faʾinnah Qātal Walam Yasb Walam Yaghnam Falaʾin Kān al--Adhī Qātal Kuffār Laqad Ḥal Sabyuhum Waghanīmatuhum Walaʾin Kānūā Muʾminīn Mā Ḥal Qitāluhum
  33. Hadhih Āthnatān Famā al-Thālithah
  34. Innah Maḥā Nafsah Min Amīr al-Muʾminīn Fahū Amīr al-Kāfirīn
  35. Aʿindakum Siwá Hadhā
  36. Ūā Ḥasbunā Hadhā
  37. Lahum Araʾaytum In Qaraʾt ʿAlaykum Min Kitāb Allāh Wamin Sunnah Nabiyyih ﷺ Mā Yurad Bih Qawlukum Atarḍawn
  38. Ūā Naʿam
  39. Ammā Qawlukum Ḥakkam al-Rijāl Fī Amr Allāh Faʾanā Aqraʾ ʿAlaykum Mā Qad Rad Ḥukmah
  40. al-Rijāl Fī Thaman Rubʿ Dirham Fī Arnab Wanaḥwhā Min al-Ṣayd
  41. Yā Ayyuhā al--Adhīn Āmanūā Lā Taqtulūā al-Ṣayd Waʾantum Ḥurum al-Māʾdh 95
  42. Qawlih Yaḥkum Bih Dhawā ʿAdl Minkum al-Māʾdh 95 Fanashadtukum Allāh Aḥukm al-Rijāl Fī Arnab Wanaḥwhā Min al-Ṣayd Afḍal Am Ḥukmuhum Fī Dimāʾihim Waṣalāḥ Dhāt Baynihim
  43. Taʿlamūā
  44. Allāh Law Shāʾ Laḥakam Walam Yuṣayyir Dhalik
  45. al-Rijāl Wafī al-Marʾah Wazawjihā
  46. Allāh ﷻ Waʾin Khiftum Shiqāq Baynihimā Fābʿathūā Ḥakam Min Ahlih Waḥakam Min Ahlihā In Yurīdā Iṣlāḥ Yuwaffiq Allāh Baynahumā al-Nsāʾ 35 Fajaʿal Allāh Ḥukm al-Rijāl Sunnah Maʾmūnah Akharajt
  47. Hadhih
  48. Ūā Naʿam
  49. Waʾammā Qawlukum Qātal Walam Yasb Walam Yaghnam Atasbūn Ummakum ʿĀʾishah Thum Yastaḥillūn Minhā Mā Yustaḥal Min Ghayrihā Falaʾin Faʿaltum Laqad Kafartum Wahī Ummukum Walaʾin Qultum Laysat Ammanā Laqad Kafartum Faʾin Allāh
  50. al-Nabī Awlá Bi-al-Muʾminīn Min Anfusihim Waʾazwājuh Ummahātuhum al-Ḥzāb 6 Faʾantum Tadwrūn Bayn Ḍalālatayn Ayyuhumā Ṣirtum Ilayhā Ṣirtum
  51. Ḍalālah Fanaẓar Baʿḍuhum
  52. Baʿḍ
  53. Akharajt Min Hadhih
  54. Ūā Naʿam
  55. Waʾammā Qawlukum Maḥā Āsmah Min Amīr al-Muʾminīn Faʾanā Ātīkum Biman Tarḍawn Waʾurīkum Qad Samiʿtum
  56. al-Nabī ﷺ Yawm al-Ḥudaybiyah Kātab Suhayl b. ʿAmr Waʾabā Sufyān b. Ḥarb
  57. Rasūl Allāh ﷺ Liʾamīr al-Muʾminīn Āktub Yā ʿAlī Hadhā Mā Āṣṭalaḥ ʿAlayh Muḥammad Rasūl Allāh
  58. al-Mushrikūn Lā Wa-al-Lah Mā Naʿlam Innak Rasūl Allāh Law Naʿlam Innak Rasūl Allāh Mā Qātalnāk
  59. Rasūl Allāh ﷺ

Machine translation, not reviewed

"O Allah, You know that I am the Messenger of Allah. Write, O ʿAlī: 'This is what Muḥammad b. ʿAbdullāh has agreed upon.' By Allah, the Messenger of Allah is better than ʿAlī, and his erasing himself did not remove him from prophethood." ʿAbdullāh b. ʿAbbās said: Two thousand of the people returned, and the rest of them were killed in misguidance.

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم

    machine translation"This is an authentic (ṣaḥīḥ) hadith meeting the criteria of Muslim, though they (al-Bukhārī and Muslim) did not narrate it." Meeting the criteria of Muslim.

Grades by grader

al-DhahabiSound Chain per Muslimhadithunlocked

What scholars said about it

In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.

  • Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim

    صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه

    machine translationAuthentic (ṣaḥīḥ), meeting the criteria of Muslim, though the two of them did not transmit it.

    in المستدرك على الصحيحين, p. 2671
  • Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim

    هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه

    machine translationThis is an authentic (ṣaḥīḥ) hadith meeting the criteria of Muslim, though the two of them did not record it.

    in المستدرك على الصحيحين, p. 2671

Other narrations of this report

Sahih al-Bukhari 3184Sahih Muslim 1783a

Narrators

  1. ʿAbdullāh b. ʿAbbās
    One of the Companions who narrated most prolifically (mukthirūn).d. 65 AH, or 67 AH, or 68 AH, also said: 69 AH, also said: 70 AH; also said: 73 AH
    عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍأحد المكثرين من الصحابة
    حدثنا
  2. Abū Zumayl
    there is no harm in him (laysa bihi baʾs)d. between 111 and 120 AH
    سماك بن الوليد اليماميليس به بأس
    حدثنا
  3. ʿIkrimah b. ʿAmmār
    truthful (ṣadūq) but makes errors; there is inconsistency (iḍṭirāb) in his narration from Yaḥyā b. Abī Kathīr, and he had no bookd. 159 AH, or 160 AH
    عكرمة بن عمارصدوق يغلط ، وفي روايته عن يحيى بن أبي كثير اضطراب ، ولم يكن له كتاب
    حدثنا
  4. ʿUmar b. Yūnus
    trustworthy (thiqah)d. 206 AH
    عمر بن يونس بن القاسمثقة
    حدثنا
  5. Abū Umayyah al-Ṭarsūsī
    truthful (ṣadūq), a hadith specialist (ṣāḥib ḥadīth), has lapses (wahm)d. 273 AH
    محمد بن إبراهيم بن مسلم السجستانيصدوق ، صاحب حديث ، يهم
    حدثنا
  6. Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb
    d. 346 AH
    محمد بن يعقوب الأصم
    حدثنا من أصل كتابه
  7. al-Ḥākim
    d. 403 AH, or 405 AH
    الحاكم

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us