MajelisNoteDalilدليل
العربية

al-Mustadrak (al-Hakim) 1261

Show the chain

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا هُشَيْمٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيُّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ يَقُولُ «إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلًا صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْ ذَلِكَ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحٍ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ»

Translation

Chain of narrators
  1. Aḥmad b. Isḥāq al-Faqīh Anbaʾ Abū al-Muthanná
  2. Musaddad
  3. Hushaym
  4. Ibrāhīm b. ʿAbd al-Raḥman al-Saksakī
  5. Abū Burdah
  6. Abū Mūsá al-Ashʿarī

✧ I heard the Prophet ﷺ, not once or twice, saying: "When a servant is doing a righteous deed and is then hindered from it by illness or travel, it is recorded for him like the righteous deed he used to do while healthy and resident."

Notes

  • هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ

    machine translationThis is an authentic (ṣaḥīḥ) hadith meeting the criteria of al-Bukhārī, but the two of them (al-Bukhārī and Muslim) did not record it.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

What scholars said about it

In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.

  • Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim

    صحيح على شرط البخاري ولم يخرجاه

    machine translationAuthentic (ṣaḥīḥ), meeting the condition of al-Bukhārī, and they did not record it.

    in المستدرك على الصحيحين, p. 1265
  • Dāraquṭnī

    الصواب حديث العوام عن إبراهيم عن أبي موسى

    machine translationThe correct version is the hadith of al-ʿAwwām, from Ibrāhīm, from Abū Mūsā.

    in المستدرك على الصحيحين, p. 1265

Narrators

  1. Abū Mūsá al-Ashʿarī
    a well-known Companiond. 42 AH, or 44 AH, or 50 AH, or 52 AH, or 53 AH, also said 49 AH, also said 51 AH
    أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّصحابي مشهور
    عن
  2. Abū Burdah b. Abī Mūsá al-Ashʿarī
    trustworthy (thiqah)d. 103 AH, or: 104 AH, or: 107 AH
    أَبِي بُرْدَةَثقة
    عن
  3. Ibrāhīm al-Saksakī
    truthful (ṣadūq), weak in memoryd. between 111 and 120 AH
    إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّصدوق، ضعيف الحفظ
    عن
  4. Hushaym b. Bashīr
    Trustworthy (thiqah), firmly reliable (thabt), who often practiced tadlīs and hidden irsāl.d. 181 AH, or 183 AH
    هُشَيْمٌثقة ثبت كثير التدليس والإرسال الخفي
    حدثنا
  5. Musaddad
    trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 228 AH
    مُسَدَّدٌثقة حافظ
    حدثنا
  6. Abū al-Muthannā
    d. 288 AH
    أَبُو الْمُثَنَّى
    أنبأ
  7. Abū Bakr b. Isḥāq
    d. 342 AH
    أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ
    أخبرنا
  8. al-Ḥākim
    d. 403 AH, or 405 AH
    الحاكم

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us