al-Mustadrak (al-Hakim) 1170
✧ From the book of voluntary prayers
Show the chain
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي ثنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ رَجَاءِ بْنِ السِّنْدِيِّ ثنا أَبُو كُرَيْبٍ وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ قَالَا ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ ثنا زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ
«مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ بِاللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ حَتَّى يُصْبِحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ صَدَقَةً مِنْ رَبِّهِ»
Translation
Chain of narrators
- Yaḥyá b. Manṣūr al-Qāḍī
- Abū Bakr Muḥammad b. Rajāʾ b. al-Sindī
- Abū Kurayb and Mūsá b. ʿAbd al-Raḥman al-Masrūqī
- al-Ḥusayn b. ʿAlī al-Juʿfī
- Zāʾidah
- Sulaymān
- Ḥabīb b. Abū Thābit
- ʿAbdah b. Abū Lubābah
- Sūwayd b. Ghafalah
- Abū al-Dardāʾ Yablugh Bih al-Nabī ﷺ
✧ The Prophet ﷺ said, "Whoever goes to bed intending to stand (in prayer) during the night, but his eyes overpower him (i.e., he falls asleep) until morning, then his intention will be recorded for him, and his sleep will be a charity from his Lord."
Notes
هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَالَّذِي عِنْدِي أَنَّهُمَا عَلَّلَاهُ بِتَوْقِيفٍ رُوِيَ عَنْ زَائِدَةَ «
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه والذي عندي أنهما عللاه بتوقيف روي عن زائدة
in المستدرك على الصحيحين, p. 1174 - Ibn Khuzaymah
فإن كان زائدة حفظ الإسناد الذي ذكره وسليمان سمعه من حبيب وحبيب من عبدة فإنهما مدلسان فجائز أن يكون عبدة حدث بالخبر مرة قديما عن سويد بن غفلة عن أبي الدرداء بلا شك ثم شك بعد أسمعه من زر بن حبيش أو من سويد وهو عن أبي الدرداء أو عن أبي ذر لأن بين حبيب بن أبي ثابت وبين الثوري وابن عيينة من السن ما قد ينسى الرجل كثيرا مما كان يحفظه فإن كان حبيب بن أبي ثابت سمع هذا الخبر من عبدة فيشبه أن يكون سمعه قبل تولد ابن عيينة لأن حبيب بن أبي ثابت لعله أكبر من عبدة بن أبي لبابة قد سمع حبيب بن أبي ثابت من ابن عمر والله أعلم بالمحفوظ من هذه الأسانيد
machine translationIf Zā'idah preserved the chain of transmission he mentioned, then Sulaymān heard it from Ḥabīb, and Ḥabīb from ʿAbdah, and both of them are mudallis (those who practise tadlīs). So it is possible that ʿAbdah narrated the report at one time, long ago, from Suwayd b. Ghafalah from Abū al-Dardāʾ without doubt, and then afterwards doubted whether he had heard it from Zirr b. Ḥubaysh or from Suwayd, and whether it was from Abū al-Dardāʾ or from Abū Dharr. For between Ḥabīb b. Abī Thābit and both al-Thawrī and Ibn ʿUyaynah there is an age gap such that a man may forget much of what he used to memorise. If Ḥabīb b. Abī Thābit heard this report from ʿAbdah, it is likely that he heard it before Ibn ʿUyaynah was born, because Ḥabīb b. Abī Thābit was perhaps older than ʿAbdah b. Abī Lubābah. Ḥabīb b. Abī Thābit had heard from Ibn ʿUmar. And God knows best which of these chains is the preserved (maḥfūẓ) one.
in المستدرك على الصحيحين, p. 1174
Other narrations of this report
Narrators
- Eminent Companion (ṣaḥābī jalīl)d. 32 AH, also said: after Ṣiffīn, the correct view is that he died in ʿUthmān's caliphateأَبُو الدَّرْدَاءِصحابي جليلعن
- trustworthy (thiqah)d. 76 AH, or: 80 AH, 81 AH, 82 AHسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَثقةعن
- trustworthy (thiqah)d. between 121 AH and 130 AHعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَثقةعن
- Trustworthy (thiqah), an eminent jurist; he often narrated mursal reports (irsāl) and practiced concealment (tadlīs).d. 119 AH, or 122 AHحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍثقة فقيه جليل ، وكان كثير الإرسال والتدليسعن
- Trustworthy (thiqah), a retentive memorizer (ḥāfiẓ), knowledgeable in the recitations (qirāʾāt), scrupulous (wariʿ), but he practiced concealment (tadlīs)d. Abū ʿAwānah said, and ʿAbd Allāh b. Dāwūd: 147 AH. Wakīʿ said, and more than one: 148 AH. And al-Khaṭīb considered it correct. Also said: 145 AHسُلَيْمَانَثقة حافظ , عارف بالقراءات ورع لكنه يدلسعن
- Trustworthy (thiqah), firmly reliable (thabt), a man of the Sunnah (ṣāḥib sunnah)d. 160 AH, or 161 AH, or 163 AHزَائِدَةُثقة ثبت ، صاحب سنةحدثنا
- trustworthy (thiqah), devout (ʿābid)d. 203 AH, or 204 AHالْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّثقة عابدحدثنا
- trustworthy (thiqah)d. 258 AHوَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّثقةحدثنا
- أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ رَجَاءِ بْنِ السِّنْدِيِّحدثنا
- d. 351 AHيَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِيحدثنا
- d. 403 AH, or 405 AHالحاكم
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.