Sunan al-Daraqutni 772
Show the chain
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ نا أَبُو دَاوُدَ نا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَارَ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ عَرَّسْنَا فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلَّا بِحَرِّ الشَّمْسِ فَاسْتَيْقَظَ مِنَّا سِتَّةٌ قَدْ نَسِيتُ أَسْمَاءَهُمْ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ أَبُو بَكْرٍ ؓ فَجَعَلَ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَيَقُولُ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ احْتَبَسَهُ فِي حَاجَتِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ التَّكْبِيرَ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتْ صَلَاتُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَمْ تَذْهَبْ صَلَاتُكُمُ ارْتَحِلُوا مِنْ هَذَا الْمَكَانِ فَارْتَحَلَ فَسَارَ قَرِيبًا ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى فَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَتَمَّ صَلَاتَكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَقَالْ لَهُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ قَالَ فَتَيَمَّمِ الصَّعِيدَ وَصَلِّهِ فَإِذَا قَدَرْتَ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسِلْ وَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلِيًّا فِي طَلَبِ الْمَاءِ وَمَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا إِدَاوَةٌ مِثْلُ أُذُنَيِ الْأَرْنَبِ بَيْنَ جِلْدِهِ وَثَوْبِهِ إِذَا عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ابْتَدَرْنَاهُ بِالْمَاءِ فَانْطَلَقَ حَتَّى ارْتَفَعَ عَلَيْهِ النَّهَارُ وَلَمْ يَجِدْ مَاءً فَإِذَا شَخْصٌ قَالَ عَلِيٌّ ؓ مَكَانَكُمْ حَتَّى نَنْظُرَ مَا هَذَا قَالَ فَإِذَا امْرَأَةٌ بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ مِنْ مَاءٍ فَقِيلَ لَهَا يَا أَمَةَ اللَّهِ أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ لَا مَاءَ وَاللَّهِ لَكُمُ اسْتَقَيْتُ أَمْسِ فَسِرْتُ نَهَارِي وَلَيْلِي جَمِيعًا وَقَدْ أَصْبَحْنَا إِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ قَالُوا لَهَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ وَمَنْ رَسُولُ اللَّهِ قَالُوا مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ مَجْنُونُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ وَلَكِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ يَا هَؤُلَاءِ دَعُونِي فَوَاللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُ صِبْيَةً لِي صِغَارًا فِي غُنَيْمَةٍ قَدْ خَشِيتُ أَنْ لَا أُدْرِكَهُمْ حَتَّى يَمُوتَ بَعْضُهُمْ مِنَ الْعَطَشِ فَلَمْ يُمَلِّكُوهَا مِنْ نَفْسِهَا شَيْئًا حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِهَا فَأَمَرَ بِالْبَعِيرِ فَأُنِيخَ ثُمَّ حَلَّ الْمَزَادَةَ مِنْ أَعْلَاهَا ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ عَظِيمٍ فَمَلَأَهُ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى الْجُنُبِ فَقَالَ اذْهَبْ فَاغْتَسِلْ قَالُوا أَيْمُ اللَّهِ مَا تَرَكْنَا مِنْ إِدَاوَةٍ وَلَا قِرْبَةِ مَاءٍ وَلَا إِنَاءٍ إِلَّا مَلَأَهُ مِنَ الْمَاءِ وَهِيَ تَنْظُرُ ثُمَّ شَدَّ الْمَزَادَةَ مِنْ أَعْلَاهَا وَبَعَثَ بِالْبَعِيرِ وَقَالَ
يَا هَذِهِ دُونَكِ مَاءَكِ فَوَاللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنِ اللَّهِ زَادَ فِيهِ مَا نَقَصَ مِنْ مَائِكِ قَطْرَةٌ وَدَعَا لَهَا بِكِسَاءٍ فَبُسِطَ ثُمَّ قَالَ لَنَا مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَأْتِ بِهِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِخُلُقِ النَّعْلِ وَبِخُلُقِ الثَّوْبِ وَالْقَبْضَةِ مِنَ الشَّعِيرِ وَالْقَبْضَةِ مِنَ التَّمْرِ وَالْفَلْقَةِ مِنَ الْخُبْزِ حَتَّى جَمَعَ لَهَا ذَلِكَ ثُمَّ أَوْكَاهُ لَهَا فَسَأَلَهَا عَنْ قَوْمِهَا فَأَخْبَرَتْهُ قَالَ فَانْطَلَقَتْ حَتَّى أَتَتْ قَوْمَهَا قَالُوا مَا حَبَسَكِ قَالَتْ أَخَذَنِي مَجْنُونُ قُرَيْشٍ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَأَحَدُ الرَّجُلَيْنِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ أَسْحَرَ مَا بَيْنَ هَذِهِ وَهَذِهِ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا قَالَ فَجَعَلَ خَيْلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تُغِيرُ عَلَى مَنْ حَوْلَهُمْ وَهُمْ آمِنُونَ قَالَ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لِقَوْمِهَا أَيْ قَوْمٍ وَاللَّهِ مَا أَرَى هَذَا الرَّجُلَ إِلَّا قَدْ شَكَرَ لَكُمْ مَا أَخَذَ مِنْ مَائِكِمْ أَلَا تَرَوْنَ يُغَارُ عَلَى مَنْ حَوْلَكُمْ وَأَنْتُمْ آمِنُونَ لَا يُغَارُ عَلَيْكُمْ هَلْ لَكُمْ فِي خَيْرٍ قَالُوا وَمَا هُوَ قَالَتْ نَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَنُسْلِمُ قَالَ فَجَاءَتْ تَسُوقُ بِثَلَاثِينَ أَهْلَ بَيْتٍ حَتَّى بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَسْلَمُوا
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥusayn b. Ismāʿīl
- ʿAlī b. Muslim
- Abū Dāwud
- ʿAbbād b. Rāshid
- Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī
- ʿImrān b. Ḥuṣayn
- Sār Binā Rasūl Allāh ﷺ Dhāt Laylah Thum ʿArrasnā Falam Nastayqiẓ Illā Biḥar al-Shams Fāstayqaẓ Minnā Sittah Qad Nasīt Asmāʾahum Thum Āstayqaẓ Abū Bakr Fajaʿal Yamnaʿuhum
- Yūqiẓūā Rasūl Allāh ﷺ
- Laʿal Allāh
- Yakūn Āḥtabasah Fī Ḥājatih Fajaʿal Abū Bakr Yukthir al-Takbīr Fāstayqaẓ Rasūl Allāh ﷺ
- Ūā Yā Rasūl Allāh Dhahabat Ṣalātunā
- Rasūl Allāh ﷺ Lam Tadhhab Ṣalātukum Ārtaḥilūā Min Hadhā al-Makān Fārtaḥal Fasār Qarīb Thum Nazal Faṣallá
- Amā In Allāh Qad Atam Ṣalātakum
- Ūā Yā Rasūl Allāh In Fulān Lam Yuṣal Maʿanā
- Lah Mā Manaʿak
- Tuṣallī
- Yā Rasūl Allāh Aṣābatnī Janābah
- Fatayammam al-Ṣaʿīd and Ṣallih Faʾidhā Qadart
- al-Māʾ Fāghtasil Wabaʿath Rasūl Allāh ﷺ ʿAlī Fī Ṭalab al-Māʾ Wamaʿ Kul Wāḥid Minnā Idāwah Mithl Udhunay al-Arnab Bayn Jildih Wathawbih Idhā ʿAṭish Rasūl Allāh ﷺ Ābtadarnāh Bi-al-Māʾ Fānṭalaq Ḥattá Ārtafaʿ ʿAlayh al-Nahār Walam Yajid Māʾ Faʾidhā Shakhṣ
- ʿAlī Makānakum Ḥattá Nanẓur Mā Hadhā
- Faʾidhā Āmraʾah Bayn Mazādatayn Min Māʾ Faqīl Lahā Yā Amah Allāh Ayn al-Māʾ
- Lā Māʾ Wa-al-Lah Lakum Āstaqayt Ams Fasirt Nahārī Walaylī Jamīʿ Waqad Aṣbaḥnā
- Hadhih al-Sāʿah
- Ūā Lahā Ānṭaliqī
- Rasūl Allāh ﷺ
- Waman Rasūl Allāh
- Ūā Muḥammad Rasūl Allāh ﷺ
- Majnūn Quraysh
- Ūā Innah Lays Bimajnūn Walakinnah Rasūl Allāh ﷺ
- Yā Haʾulāʾ Daʿūnī Fawālllah Laqad Tarakt Ṣibyah Lī Ṣighār Fī Ghunaymah Qad Khashīt
- Lā Udrikahum Ḥattá Yamūt Baʿḍuhum Min al-ʿAṭash Falam Yumallikūhā Min Nafsihā Shayʾ Ḥattá Atawā Rasūl Allāh ﷺ Bihā Faʾamar Bi-al-Baʿīr Faʾunīkh Thum Ḥal al-Mazādah Min Aʿlāhā Thum Daʿā Biʾināʾ ʿAẓīm Famalaʾah Min al-Māʾ Thum Dafaʿah
- al-Junub
- Ādhhab Fāghtasil
- Ūā Aym Allāh Mā Taraknā Min Idāwah Walā Qirbah Māʾ Walā Ināʾ Illā Malaʾah Min al-Māʾ Wahī Tanẓur Thum Shad al-Mazādah Min Aʿlāhā Wabaʿath Bi-al-Baʿīr
Machine translation, not reviewed
"O woman, take your water. By Allah, if Allah had not increased it, what was taken from your water would not have left a drop." He called for a cloak, which was spread out. Then he said to us, "Whoever has anything, let him bring it." A man began to bring a shoe-sole, a piece of cloth, a handful of barley, a handful of dates, and a piece of bread, until he had gathered all of that for her. Then he tied it up for her. He asked her about her people and she informed him. She said, "So she set off until she came to her people. They said, 'What has detained you?' She said, 'The madman of Quraysh seized me. By Allah, he is one of two men: either he is the greatest sorcerer between this and this,' meaning the sky and the earth, 'or he is truly the Messenger of Allah.'" He said, "The horsemen of the Messenger of Allah ﷺ began raiding those around them while they were secure." He said, "So the woman said to her people, 'O people, by Allah, I do not think this man has done anything but repay you for what he took from your water. Do you not see that those around you are being raided while you are secure and are not raided? Is there any good for you?' They said, 'And what is it?' She said, 'We go to the Messenger of Allah ﷺ and embrace Islam.' So she came driving thirty households until they pledged allegiance to the Messenger of Allah ﷺ and embraced Islam.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- embraced Islam in the year of Khaybar, accompanied the Prophet ﷺ, and was virtuousd. 52 AH, Ibn Mandah related a view that he died in the year (53) AHعِمْرَان بْن حُصَيْن بْن عُبَيْد بْن خَلَف الْخُزَاعِيّأسلم عام خيبر وصحب وكان فاضلاسمعت
- Mukhaḍram, trustworthy (thiqah), long-livedd. Ibn Saʿd said: died in the caliphate of ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz, he said: and al-Wāqidī said: died in the year 117 AH, and it is a slip, al-Dhuhlī said: he died before al-Ḥasan, I think in 107 AH; Ibn ʿAbd al-Barr said: he died in 105 early in the caliphate of Hishām b. ʿAbd al-Malik. Also said: the year 108 AHأبو رجاء العطارديمخضرم ثقة معمرسمعت
- Truthful, Has Errorsd. 151–160 AHعباد بن راشد الكليبىصدوق له أوهامحدثنا
- Trustworthy, Expert, Made Errors in Narrationsd. 203 or 204 AHأبو داود الطيالسيثقة حافظ , غلط في أحاديثحدثنا
- Trustworthyd. 253 AHعلي بن مسلم الطوسيثقةحدثنا
- d. 330 AHالحسين بن إسماعيل المحامليحدثنا
- d. 385 AHالدارقطني
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.