Dalil
العربية

Musnad al-Bazzar 50

✧ al-Bara' from Abu Bakr

Show the chain

حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمِنْقَرِيُّ قَالَ: نَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ قَالَ: نَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ: قُلْ لِلْبَرَاءِ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى رَحْلِي فَقَالَ: لَا إِلَّا أَنْ تُحَدِّثَنَا حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنْتَ مَعَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: خَرَجْنَا وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا نَحْنُ بِظِلِّ صَخْرَةٍ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فِيهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ: اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللهِ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنْ طَلَبِ أَحَدٍ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ ؟ قَالَ: لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَانْتَسَبَ حَتَّى عَرَفْتُهُ فَقُلْتُ: هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ: فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي ؟ قَالَ نَعَمْ، فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: قَالَ الْبَرَاءُ: وَنَفَضَ إِحْدَى يَدَيْهِ بِالْأُخْرَى، قَالَ: فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ رَوِيتُ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ: اشْرَبْ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، قُلْتُ الرَّحِيلَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكٍ عَلَى فَرَسٍ، قُلْتُ: هَذَا طَلَبٌ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ:

لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قِيدُ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ، قُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: وَبَكَيْتُ، فَقَالَ: لِمَ تَبْكِي ؟ قُلْتُ: أَمَا وَاللهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي، وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اكْفِنَاهُ فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهَا وَوَثَبَ عَنْهَا إِلَى الْأَرْضِ، وَنَادَى يَا مُحَمَّدُ إِنَّ هَذَا أَحْسَبُهُ قَالَ مِنْكَ أَوْ عَمَلُكَ، فَادْعُ اللهَ أَنْ يُنَجِّيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهُ فَوَاللهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنَ الطَّلَبِ، وَخُذْ سَهْمًا مِنِّي فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلٍ لِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا مَا شِئْتَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَا حَاجَةَ لَنَا فِيهَا فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَانْطَلَقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَأَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ عَلَى الطُّرُقِ: النِّسَاءُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يَقُولُونَ: اللهُ أَكْبَرُ، جَاءَ مُحَمَّدٌ جَاءَ رَسُولُ اللهِ، وَتَنَازَعَهُ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: نَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِنُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ، ثُمَّ أَصْبَحَ فَغَدَا حَيْثُ أُمِرَ، قَالَ الْبَرَاءُ: وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ؓ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا: مَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ؟ فَقَالَ: هُوَ عَلَى أَثَرِي، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَمَا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى قَرَأْتُ سُوَرًا مِنَ الْمُفَصَّلِ.

Translation

Chain of narrators
  1. Ḥawtharah b. Muḥammad al-Minqarī
  2. ʿAmr b. Muḥammad al-ʿAnqazī
  3. Isrāʾīl
  4. Abū Isḥāq
  5. al-Barāʾ
  6. Āshtará Abū Bakr Min ʿĀzib Raḥl Bithalāthah ʿAshar Dirham
  7. Abū Bakr Raḥmah Allāh ʿAlayh Qul Lilbarāʾ Falyaḥmilh
  8. Raḥlī
  9. Lā Illā
  10. Tuḥaddithanā Ḥīn Kharaj Rasūl Allāh ﷺ And ʾAnt Maʿah
  11. Abū Bakr Kharajnā Wa-al-Mushrikūn Yaṭlubūn Faʾadlajnā Laylatanā Wayawmanā Ḥattá Aẓharnā Waqām Qāʾim al-Ẓahīrah Faramayt Bibaṣarī Hal Ará Min Ẓil Naʾwī Ilayh Faʾidhā Naḥn Biẓil Ṣakhrah Fafarasht Lirasūl Allāh ﷺ Fīh Farwah Thum
  12. Āḍṭajiʿ Yā Rasūl Allāh Thum Ānṭalaqt Anẓur Mā Ḥawlī Hal Ará Min Ṭalab Aḥad Faʾidhā
  13. Birāʿī Ghanam Yasūq Ghanamah
  14. al-Ṣakhrah Yurīd Minhā al--Adhī Aradnā Fasaʾaltuh Liman Ant Yā Ghulām
  15. Lirajul Min Quraysh Wāntasab Ḥattá ʿAraftuh
  16. Hal Fī Ghanamik Min Laban
  17. Naʿam
  18. Fahal Ant Ḥālib Lī
  19. Naʿam Faʾamartuh Fāʿtaqal Shāh Min Ghanamih Thum Amartuh Fanafaḍ Ḍarʿahā Min al-Ghubār Thum Amartuh
  20. Yanfuḍ Kaffayh
  21. Abū Isḥāq
  22. al-Barāʾ Wanafaḍ Iḥdá Yadayh Bi-al-Ukhrá
  23. Faḥalab Lī Kuthbah Min Laban Waqad Rawīt Wamaʿī Idāwah Lirasūl Allāh ﷺ
  24. Famihā Khirqah Faṣababt
  25. al-Laban Ḥattá Barad Thum Atayt Bih Rasūl Allāh ﷺ
  26. Āshrab Fasharib Ḥattá Raḍīt
  27. al-Raḥīl Yā Rasūl Allāh Fārtaḥalnā Wa-al-Qawm Yaṭlubūnā Falam Yudriknā Aḥad Ghayr Surāqah b. Mālik
  28. Faras
  29. Hadhā Ṭalab Qad Laḥiqanā Yā Rasūl Allāh

✧ Do not grieve; indeed Allah is with us. Until when he drew near to us, and between us and him was the distance of two or three spears, I said, "This is the pursuer who has caught up with us, O Messenger of Allah." He said: And I wept, so he said, "Why do you weep?" I said, "By Allah, I do not weep for myself, but I weep for you." So the Messenger of Allah ﷺ supplicated against him: "Suffice us against him." Then his horse sank into the ground up to its belly, and he leapt from it to the ground and called out, "O Muhammad, I think this is from you or your doing, so supplicate to Allah to save me from what I am in. By Allah, I will blind those behind me of the pursuers, and take an arrow from me, for you will pass by camels of mine at such-and-such a place, so take from them whatever you wish." The Messenger of Allah ﷺ said to him, "We have no need of them." Then the Messenger of Allah ﷺ supplicated for him, and he departed and returned to his companions. And I was with the Messenger of Allah ﷺ until we reached Madinah, and the people met him on the roads: women and servants in the roads saying, "Allah is greatest! Muhammad has come, the Messenger of Allah has come." And the people disputed as to which of them he would stay with, so the Prophet of Allah ﷺ said, "We will stay tonight with Banu al-Najjar, the maternal uncles of 'Abd al-Muttalib, to honor them by that." Then morning came and he went where he was commanded. Al-Bara' said: And the first to come to us was 'Umar b. al-Khattab ؓ with twenty riders, so we said, "What has the Messenger of Allah ﷺ done?" He said, "He is on my track." Then the Messenger of Allah ﷺ came, and the Messenger of Allah ﷺ did not come until I had recited some surahs from the Mufassal.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.

Same hadith, other wordings

  • Musnad al-Bazzar 51نَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ.::