Musnad al-Bazzar 4058
✧ Abu Idris al-Khawlani from Abu Dharr
Show the chain
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ: نَا أَبُو مُسْهِرٍ عَبْدُ الْأَعْلَى بْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ؓ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، عَنِ اللهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ:
" يَا عِبَادِي، إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا، يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ، يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ، يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ عَارٍ إِلَّا مَنْ كَسَوْتُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ، يَا عِبَادِي، لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ مِنْكُمْ لَمْ يَزِدْ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا، يَا عِبَادِي، لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمُ اجْتَمَعُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَنِي كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مَا سَأَلَ لَمْ يُنْتَقَصْ مِنْ مُلْكِي شَيْءٌ إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْبَحْرُ أَنْ يُغْمَسَ فِيهِ الْمِخْيَطُ غَمْسَةً وَاحِدَةً، يَا عِبَادِي، إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أَحْفَظُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا حَمِدَ اللهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ
Translation
Chain of narrators
- Ibrāhīm b. Hāniʾ
- Abū Mushir ʿAbd al-Aʿlá b. Mushir
- Saʿīd b. ʿAbd al-ʿAzīz
- Rabīʿah b. Yazīd
- Abū Idrīs
- Abū Dhar
- al-Nabī ﷺ
- Allāh Tabārak and Taʿālá
✧ "O My servants, I have forbidden injustice for Myself and have made it forbidden among you, so do not wrong one another. O My servants, you err by night and day, and I forgive all sins, so seek My forgiveness and I will forgive you. O My servants, all of you are hungry except those I feed, so ask Me for food and I will feed you. O My servants, all of you are naked except those I clothe, so ask Me for clothing and I will clothe you. O My servants, if the first of you and the last of you, your humans and your jinn, were as pious as the most pious heart of any man among you, that would not increase My dominion in anything. O My servants, if the first of you and the last of you, your humans and your jinn, were to gather on a single plain and every person among them asked Me for what he asked, My dominion would not be diminished except as the sea is diminished when a needle is dipped into it once. O My servants, it is only your deeds that I keep count of for you. Whoever finds good, let him praise God; and whoever finds other than that, let him blame none but himself."
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Same hadith, other wordings
- Bulughul Maram 1508{ يَا عِبَادِي! إِنِّي حَرَّمْتُ اَلظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي, وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا, فَلَا تَظَّالَمُوا }
Other narrations of this report
Sahih Muslim 2577aSahih Muslim 2577bSahih Muslim 2577cSahih Muslim 2577d
Narrators
- Companion (ṣaḥābī)d. 31 AH, or: 32 AHأَبُو ذَرٍّ الْغِفَارِيُّالصحابيعن
- Saʿīd b. ʿAbd al-ʿAzīz said: "He was the scholar of the Levant after Abū al-Dardāʾ."d. 80 AHأَبِي إِدْرِيسَقال سعيد بن عبد العزيز : كان عالم الشام بعد أبى الدرداءعن
- trustworthy (thiqah), devout (ʿābid)d. 121 AH, or: 123 AHرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَثقة عابدعن
- Trustworthy (thiqah), an imām; Aḥmad ranked him equal to al-Awzāʿī, and Abū Mushir preferred him over him, but he became confused (ikhtalaṭa) at the end of his lifed. 167 AH or 168 AHسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِثقة إمام ، سواه أحمد بالأوزاعي ، وقدمه أبو مسهر ، لكنه اختلط في آخر أمرهحدثني
- trustworthy (thiqah), excellent (fāḍil)d. 218 AHأَبُو مُسْهِرٍ عَبْدُ الْأَعْلَى بْنِ مُسْهِرٍثقة فاضلنا
- d. 265 AHإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍحدثنا
- d. 291 AH or 292 AH or 294 AHالبزار
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.