Dalil
العربية

Musnad al-Bazzar 3577

Show the chain

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: نَا عَوْفٌ قَالَ: نَا أَبُو رَجَاءٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ؓ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي سَفَرٍ وَأَنَّا سَرَيْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ، فَلَا وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ كَانَ يُسَمِّيهِمَا وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الَّذِي يَسْتَيْقِظُ، كُنَّا لَا نَدْرِي مَا يَحْدُثُ أَوْ يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ رَجُلًا أَجْوَفَ يَعْنِي عُمَرَ، قَالَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، قَالَ فَمَا يَزَالُ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ حَتَّى انْتَبَهَ بِصَوْتِهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللهِ ﷺ شَكَوْا إِلَيْهِ مَا أَصَابَهُمْ فَقَالَ لَا ضَيْرَ أَوْ لَا يَضِيرُ ارْكَبُوا فَسَارَ فَنَزَلَ غَيْرَ بَعِيدٍ وَنَزَلْنَا فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:

عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ثُمَّ سَارَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ الْعَطَشَ فَنَزَلَ ثُمَّ دَعَا فُلَانًا يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ وَنَسِيَهُ عَوْفٌ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ: اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ أَوِ ابْغِيَانَا الْمَاءَ قَالَ: فَانْطَلَقَا قَالَ: فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا فَقَالَا لَهَا: أَيْنَ عَهْدُكَ بِالْمَاءِ ؟ قَالَتْ: عَهْدِي بِالْأَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ وَنَفَرُنَا خُلُوفًا فَقَالَا لَهَا: انْطَلِقِي قَالَتْ إِلَى أَيْنَ ؟ فَقَالَا لَهَا: إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ: إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ فَقَالَا: هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي إِلَيْهِ فَجَاءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ثُمَّ أَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ وَنُودِيَ فِي النَّاسِ أَنِ اسْقُوا فَاسْتَقَى مَنِ اسْتَقَى وَسَقَى مَنْ سَقَى، وَكَانَ آخِرَ ذَلِكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَقَالَ: اذْهَبْ فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ وَهِيَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا قَالَ: وَايْمُ اللهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا حِينَ أُقْلِعَ وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهَا أَشَدُّ مَلْأً مِنْهَا حِينَ أَسْقَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اجْمَعُوا لَهَا، فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ فَجَمَعُوا طَعَامًا كَثِيرًا فَجَعَلُوهُ فِي ثَوْبٍ وَحَمَلُوهُ عَلَى بَعِيرِهَا وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: تَعْلَمِينَ وَاللهِ مَا رَزَئْنَاكِ مِنْ مَائِكِ شَيْئًا وَلَكِنَّ اللهَ هُوَ سَقَانَا قَالَ: فَأَتَتْ أَهْلَهَا وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا: مَا حَبَسَكِ يَا فُلَانَةُ ؟ قَالَتِ: الْعَجَبُ لَقِيَنِي رَجُلَانِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ فَفَعَلَ بِمَائِي كَذَا وَكَذَا فَوَاللهِ إِنَّهُ لَأَسْحَرُ مَا بَيْنَ هَذِهِ وَهَذِهِ لَإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ وَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ يَعْنِي بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَوْ أَنَّهُ لَرَسُولُ اللهِ ﷺ حَقًّا قَالَ: فَكَانَ النَّاسُ يَغْزُونَ فَيُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا وَلَا يُغِيرُونَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ يَوْمًا لِأَهْلِهَا مَا تَرَوْنَ الْقَوْمَ يُغِيرُونَ فَيُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَكُمْ وَلَا يُغِيرُونَ عَلَيْكُمْ فَجَاءُوا فَدَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِ.

Translation

Chain of narrators
  1. ʿAmr b. ʿAlī
  2. Yaḥyá b. Saʿīd
  3. ʿAwf
  4. Abū Rajāʾ
  5. ʿImrān b. Ḥuṣayn
  6. Kunnā Maʿ Rasūl Allāh ﷺ Fī Safar And ʾAnnā Saraynā Dhāt Laylah Ḥattá Kunnā Fī Ākhir al-Layl Waqaʿnā Tilk al-Waqʿah Falā Waqʿah Aḥlá ʿInd al-Musāfir Minhā Famā Ayqaẓanā Illā Ḥar al-Shams Fakān Awwal Man Āstayqaẓ Fulān Thum Fulān Kān Yusammīhimā Waʿumar b. al-Khaṭṭāb al-Rābiʿ Wakān Rasūl Allāh ﷺ Idhā Nām Lam Yūqaẓ Ḥattá Yakūn
  7. al--Adhī Yastayqiẓ Kunnā Lā Nadrī Mā Yaḥduth Aw Yaḥduth Lah Fī Nawmih Falammā Āstayqaẓ Raʾá Mā Aṣāb al-Nās Wakān a man Ajwaf / ʿUmar
  8. Fakabbar Warafaʿ Ṣawtah Bi-al-Ttakbīr
  9. Famā Yazāl Yukabbir Wayarfaʿ Ṣawtah Ḥattá Āntabah Biṣawtih Rasūl Allāh ﷺ Falammā Āstayqaẓ Rasūl Allāh ﷺ Shakawā Ilayh Mā Aṣābahum
  10. Lā Ḍayr Aw Lā Yaḍīr Ārkabūā Fasār Fanazal Ghayr Baʿīd Wanazalnā Fadaʿā Biwaḍūʾ Fatawaḍḍaʾ Wanūdī Bi-al-Ṣṣalāh Faṣallá Bi-al-Nnās Falammā Ānfatal Min Ṣalātih Idhā
  11. Birajul Muʿtazil Lam Yuṣal Maʿ al-Qawm
  12. Yā Rasūl Allāh Aṣābatnī Janābah Walā Māʾ
  13. Rasūl Allāh ﷺ

✧ You must use the earth, for it suffices you. Then the Messenger of Allah ﷺ traveled, and the people complained to him of thirst, so he dismounted. Then he called a certain man—Abu Raja named him but Awf forgot it—and he called Ali and said: "Go and seek water for us." He said: They set out and met a woman between two water-skins or two leather containers of water on a camel of hers. They said to her: "When did you last see water?" She said: "I saw it yesterday at this time, and our men are away." They said to her: "Come with us." She said: "To where?" They said: "To the Messenger of Allah ﷺ." She said: "To this one who is called the Sabian?" They said: "He is the one you mean, so come to him." Then they brought her to the Prophet ﷺ and told him the story. They made her dismount from her camel, and the Messenger of Allah ﷺ called for a vessel and poured into it from the mouths of the two water-skins or containers, then he tied their mouths and loosened the spouts. It was announced among the people: "Give water," and those who wished drank and gave water. The last of that was that he gave the person who had become junub a vessel of water and said: "Go and pour it over yourself." She was standing watching what was done with her water. He said: "By Allah, it was lifted from her when it was lifted, and it seemed to me that it was fuller than when he gave her water." The Messenger of Allah ﷺ said: "Gather for her." They gathered for her from among ajwah dates, fine flour, and roasted barley, and they gathered much food, placed it in a cloth, loaded it on her camel, and put the cloth before her. The Messenger of Allah ﷺ said to her: "Do you know, by Allah, we did not diminish your water at all, but Allah gave us to drink." He said: She came to her people, having been delayed, and they said: "What delayed you, O so-and-so?" She said: "Amazing! Two men met me and took me to this one who is called the Sabian, and he did such and such with my water. By Allah, he is the greatest sorcerer between this and this," indicating her middle and index fingers, raising them to the sky, meaning between heaven and earth, "or he is truly the Messenger of Allah ﷺ." He said: The people used to raid and attack those around her but did not attack her. One day she said to her people: "Do you not see that the people raid and attack those around you but do not attack you?" So they came and entered Islam.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.