Dalil
العربية

Musnad al-Bazzar 1397

✧ among what Abdullah al-Hawzani narrated from Bilal

Show the chain

حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى التَّمِيمِيُّ قَالَا: نَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ: نَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ الْهَوْزَنِيُّ قَالَ: لَقِيتُ بِلَالًا، مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللهِ، ﷺ، فَقُلْتُ: يَا بِلَالُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ ﷺ شَيْءٌ، كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَسْتَقْرِضُ لَهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الْإِنْسَانُ الْمُسْلِمُ فَرَآهُ عَارِيًا، يَأْمُرُنِي فَأَسْتَقْرِضُ لَهُ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ، حَتَّى قَالَ لِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ: يَا بِلَالُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً، فَلَا تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا مِنِّي فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الصَّلَاةِ، فَإِذَا الْمُشْرِكُ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لِي: أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ الَّذِي وَعَدْتَنِي أَنْ تُعْطِيَنِهِ أَوْ تُعْطِيَنِي، قُلْتُ: قَرِيبًا قَالَ: إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ، فَآخُذُكَ بِالدَّيْنِ الَّذِي لِي عَلَيْكَ، فَإِنِّي لَمْ أُعْطِكَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ مِنْ كَرَامَتِكَ وَلَا كَرَامَةِ صَاحِبِكَ، إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَ لِيَجِبَ لِي عَلَيْكَ دَيْنٌ فَأَرُدَّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ، فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ، فَانْطَلَقْتُ وَنَادَيْتُ بِالصَّلَاةِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ، وَرَجَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى أَهْلِهِ، فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي تَدَايَنْتُ مِنْهُ قَدْ جَاءَ فَتَوَعَّدَنِي، وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي وَلَيْسَ عِنْدِي، وَهُوَ مُوَافًى، فَائْذَنْ لِي أَنْ أَصِيرَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلَاءِ الْأَحْيَاءِ الَّذِي قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللهُ رَسُولَهُ مَا يَقْضِي عَنِّي، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي حِذَاءَ رَأْسِي، وَاسْتَقْبَلْتُ الْأُفُقَ بِوَجْهِي، فَقُلْتُ: إِذَا رَأَيْتُ ضَوْءَ الصُّبْحِ أَذَّنْتُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَى الصُّبْحُ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَأَذَّنْتُ، فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُونِي، يَقُولُ: يَا بِلَالُ أَجِبْ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٌ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ:

أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَ اللهُ بِقَضَاءِ الدَّيْنِ، فَحَمِدْتُ اللهَ، وَقَالَ: أَلَمْ تَرَ الرَّكَايِبَ الْمُنَاخَاتِ الْأَرْبَعَ ؟ قُلْتُ: بَلَى قَالَ: فَهُنَّ لَكَ وَمَا عَلَيْهِنَّ، فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ لِي عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ قَالَ: فَحَطَطْتُ عَنْهُنَّ رِحَالَهُنَّ، ثُمَّ صَلَّيْتُ صَلَاةَ الصُّبْحِ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ خَرَجْتُ إِلَى الْبَقِيعِ فَجَعَلْتُ إِصْبَعِي فِي أُذُنَيَّ، وَقُلْتُ: مَنْ كَانَ يَطْلُبُ دَيْنًا فَلْيَحْضُرْ، فَمَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَقْضِي حَتَّى لَمْ يَبْقَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ دَيْنٌ لِأَحَدٍ، وَفَضَلَ فِي يَدِي أُوقِيَّتَانِ أَوْ أُوقِيَّةٌ وَنِصْفٌ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدْتُهُ وَقَدْ ذَهَبَ عَامَّةُ النَّهَارِ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ قَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ؟، قُلْتُ: قَدْ قَضَى اللهُ كُلَّ شَيْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَلَمْ يَبْقَ شَيْءٌ قَالَ: فَفَضَلَ شَيْءٌ ؟، قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِيَ مِنْهَا، فَإِنِّي لَسْتُ دَاخِلًا عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ، فَلَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ حَتَّى أَمْسَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ الْعَتَمَةَ دَعَانِي، فَقَالَ: مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ؟، قُلْتُ: هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ حَتَّى أَصْبَحَ، وَظَلَّ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى يَوْمِ الثَّانِي، فَجَاءَ رَجُلَانِ فَانْطَلَقْتُ بِهِمَا، وَأَطْعَمْتُهُمَا وَكَسَوْتُهُمَا، حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ دَعَانِي، فَقَالَ: مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ؟، قُلْتُ: قَدْ أَرَاحَكَ اللهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَحَمِدَ اللهَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ أَتَى أَزْوَاجَهُ، فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ. وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.

Translation

Chain of narrators
  1. al-Fuḍayl b. ʿAbdullāh And Muḥammad b. ʿĪsá al-Tamīmī
  2. al-Rabīʿ b. Nāfiʿ
  3. Muʿāwiyah b. Sallām
  4. Zayd b. Sallām
  5. Abū Sallām
  6. ʿAbdullāh al-Hawzanī
  7. Laqīt Bilāl Muʾadhhin Rasūl Allāh ﷺ
  8. Yā Bilāl Ḥaddithnī Kayf Kānat Nafaqah Rasūl Allāh ﷺ
  9. Mā Kān Lilnnabī ﷺ Shayʾ Kunt
  10. al--Adhī Astaqriḍ Lah Mundh Baʿathah Allāh Ḥattá Tuwuffī Fakān Idhā Atāh al-Insān al-Muslim Farāh ʿĀrī Yaʾmurunī Faʾastaqriḍ Lah Faʾaksūh Waʾuṭʿimuh Ḥattá
  11. Lī a man Min al-Mushrikīn Yā Bilāl In ʿIndī Saʿah Falā Tastaqriḍ Min Aḥad Illā Minnī Fafaʿalt Falammā Kān Dhāt Yawm Tawaḍḍaʾt Thum Kharajt
  12. al-Ṣalāh Faʾidhā al-Mushrik Fī ʿIṣābah Min al-Tujjār Falammā Rānī
  13. Lī Atadrī Kam Baynak Wabayn al-Shahr al--Adhī Waʿadtanī
  14. Tuʿṭiyanih Aw Tuʿṭiyanī
  15. Qarīb
  16. Innamā Baynak Wabaynah Arbaʿ Fākhudhuk Bi-al-Ddayn al--Adhī Lī ʿAlayk Faʾinnī Lam Uʿṭik al--Adhī Aʿṭaytuk Min Karāmatik Walā Karāmah Ṣāḥibik Innamā Aʿṭaytuk Liyajib Lī ʿAlayk Dayn Faʾaruddak Tarʿá al-Ghanam Kamā Kunt Faʾakhadh Fī Nafsī Mā Yaʾkhudh Fī Anfus al-Nās Fānṭalaqt Wanādayt Bi-al-Ṣṣalāh Ḥattá Idhā Ṣallayt al-ʿAtamah Warajaʿ Rasūl Allāh ﷺ
  17. Ahlih Fāstaʾdhant
  18. Rasūl Allāh ﷺ
  19. In al-Mushrik al--Adhī Tadāyant Minh Qad Jāʾ Fatawaʿʿadanī Walays ʿIndak Mā Taqḍī Walays ʿIndī Wahū Muwāfá Fāʾdhan Lī
  20. Aṣīr
  21. Baʿḍ Haʾulāʾ al-Aḥyāʾ al--Adhī Qad Aslamūā Ḥattá Yarzuq Allāh Rasūlah Mā Yaqḍī ʿAnnī Fakharajt Ḥattá Atayt Manzilī Fajaʿalt Sayfī Wajirābī Wanaʿlī Ḥidhāʾ Raʾsī Wāstaqbalt al-Ufuq Biwajhī
  22. Idhā Raʾayt Ḍawʾ al-Ṣubḥ Adhhant Ḥattá Idhā Āstawá al-Ṣubḥ Aradt
  23. Anṭaliq Faʾadhhant Faʾidhā Insān Yasʿá Yadʿūnī
  24. Yā Bilāl Ajib Rasūl Allāh ﷺ Fānṭalaqt Ḥattá Idhā Ataytuh Faʾidhā Arbaʿ Rakāʾib Munākhāt ʿAlayhin Aḥmāluhun Faʾatayt Rasūl Allāh ﷺ Fāstaʾdhant ʿAlayh
  25. Lī Rasūl Allāh ﷺ

✧ Rejoice, for Allah has brought about the payment of the debt. So I praised Allah. He said, "Do you not see the four kneeling camels?" I said, "Yes." He said, "They are for you, along with what is on them. On them are clothing and food, which the ruler of Fadak gifted to me. Take them and pay off your debt." He said, "So I unloaded their saddles, then I prayed the morning prayer until the Messenger of Allah ﷺ prayed. Then I went out to al-Baqi', put my fingers in my ears, and said, 'Whoever has a debt owed by the Messenger of Allah ﷺ, let him come forward.' I kept selling and paying until no debt remained owed by the Messenger of Allah ﷺ to anyone, and there remained in my hand two uqiyyahs or one and a half uqiyyah. Then I went to the mosque and found that most of the day had passed. The Messenger of Allah ﷺ was standing in the mosque. I greeted him, and he said, 'What happened with what was with you?' I said, 'Allah has taken care of everything that was owed by the Messenger of Allah ﷺ, so nothing remains.' He said, 'Is there anything left over?' I said, 'Yes.' He said, 'See that you relieve me of it, for I will not enter upon any of my family until you relieve me of it.' No one came to us until evening. When the Messenger of Allah ﷺ prayed the 'atamah (night prayer), he called me and said, 'What happened with what was with you?' I said, 'It is still with me; no one has come to us.' The Messenger of Allah ﷺ stayed until morning, and he remained in the mosque until the next day. Then two men came, and I went with them, fed them, and clothed them. When he prayed the 'atamah, he called me and said, 'What happened with what was with you?' I said, 'Allah has relieved you of it, O Messenger of Allah.' He praised Allah for that, then he went to his wives and greeted each one of them." And we do not know of this hadith being reported from the Messenger of Allah ﷺ except through this chain.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.