al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 2889
✧ The comprehensive chapters on the description of the prayer
Show the chain
بَابُ التَّوَسُّعِ فِي الْأَخْذِ بِجَمِيعِ مَا رُوِّينَا فِي التَّشَهُّدِ مُسْنَدًا وَمَوْقُوفًا، وَاخْتِيَارِ الْمُسْنَدِ الزَّائِدِ عَلَى غَيْرِهِ 2889 - ( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ: مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَنْبَأَ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَنْبَأَ الشَّافِعِيُّ، أَنْبَأَ مَالِكٌ. فَذَكَرَ حَدِيثَ عُمَرَ فِي التَّشَهُّدِ كَمَا مَضَى. ثُمَّ قَالَ: فَكَانَ هَذَا الَّذِي عَلَّمَنَا مَنْ سَبَقَنَا بِالْعِلْمِ مِنْ فُقَهَائِنَا صِغَارًا، ثُمَّ سَمِعْنَاهُ بِإِسْنَادِهِ، وَسَمِعْنَا مَا خَالَفَهُ، فَكَانَ الَّذِي نَذْهَبُ إِلَيْهِ: أَنَّ عُمَرَ لَا يُعَلِّمُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَّا عَلَى مَا عَلَّمَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَيْنَا مِنْ حَدِيثِ أَصْحَابِنَا حَدِيثٌ نُثْبِتُهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ صِرْنَا إِلَيْهِ، وَكَانَ أَوْلَى بِنَا، فَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ - يَعْنِي بَعْضَ مَنْ كَلَّمَ الشَّافِعِيَّ فِي ذَلِكَ -: فَإِنَّا نَرَى الرِّوَايَةَ قَدِ اخْتَلَفَتْ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَرَوَى ابْنُ مَسْعُودٍ خِلَافَ هَذَا، وَرَوَى أَبُو مُوسَى، وَجَابِرٌ، وَقَدْ يُخَالِفُ بَعْضُهَا بَعْضًا فِي شَيْءٍ مِنْ لَفْظِهِ ثُمَّ عَلَّمَهُ عُمَرُ خِلَافَ هَذَا كُلِّهِ فِي بَعْضِ لَفْظِهِ، وَكَذَلِكَ تَشَهُّدُ عَائِشَةَ - ؓ وَابْنِ عُمَرَ، وَقَدْ يَزِيدُ بَعْضُهُمُ الشَّيْءَ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ الشَّافِعِيُّ: فَقُلْتُ: الْأَمْرُ فِي هَذَا بَيِّنٌ كُلُّ كَلَامٍ أُرِيدَ بِهِ تَعْظِيمُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَعَلَّمَهُمُوهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَيَحْفَظُهُ أَحَدُهُمْ عَلَى لَفْظٍ، وَيَحْفَظُهُ الْآخَرُ عَلَى لَفْظٍ يُخَالِفُهُ، لَا يَخْتَلِفَانِ فِي مَعْنًى، فَلَعَلَّ النَّبِيَّ ﷺ أَجَازَ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ كَمَا حَفِظَ إِذْ كَانَ لَا مَعْنَى فِيهِ يُحِيلُ شَيْئًا عَنْ حُكْمِهِ، وَاسْتَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ بِحَدِيثِ حُرُوفِ الْقُرْآنِ، قَالَ الشَّافِعِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - أَنْبَأَ مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ يَقُولُ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأُهَا، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ أَقْرَأَنِيهَا، فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ، فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي: " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ:
" هَكَذَا أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ. قَالَ الشَّافِعِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ -: فَإِذَا كَانَ اللهُ بِرَأْفَتِهِ بِخَلْقِهِ أَنْزَلَ كِتَابَهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ مَعْرِفَةً مِنْهُ بِأَنَّ الْحِفْظَ قَدْ نَزَلَ لِيُجْعَلَ لَهُمْ قِرَاءَتُهُ، وَإِنِ اخْتَلَفَ لَفْظُهُمْ فِيهِ، كَانَ مَا سِوَى كِتَابِ اللهِ أَوْلَى أَنْ يَجُوزَ فِيهِ اخْتِلَافُ اللَّفْظِ مَا لَمْ يُخِلَّ مَعْنَاهُ، قَالَ الشَّيْخُ - رَحِمَهُ اللهُ -: وَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَعْمِدَ أَنْ يَكُفَّ عَنْ قِرَاءَةِ حَرْفٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِلَّا بِنِسْيَانٍ، وَهَذَا فِي التَّشَهُّدِ وَفِي جَمِيعِ الذِّكْرِ أَخَفُّ. وَقَالَ مَنْ كَلَّمَ الشَّافِعِيَّ: كَيْفَ صِرْتَ إِلَى اخْتِيَارِ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي التَّشَهُّدِ دُونَ غَيْرِهِ ؟ قَالَ الشَّافِعِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ -: لَمَّا رَأَيْتُهُ وَاسِعًا وَسَمِعْتُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ صَحِيحًا كَانَ عِنْدِي أَجْمَعَ وَأَكْثَرَ لَفْظًا مِنْ غَيْرِهِ، فَأَخَذْتُ بِهِ غَيْرَ مُعَنِّفٍ لِمَنْ أَخَذَ بِغَيْرِهِ مَا ثَبَتَ عَنْ رَسُولِ اللهِ - ﷺ. قَالَ الشَّيْخُ: وَالثَّابِتُ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي ذَلِكَ حَدِيثُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ. ):،:
Translation
Chain of narrators
- Ghayrih 2889
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ
- Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb Anbaʾ al-Rabīʿ b. Sulaymān Anbaʾ al-Shāfiʿī Anbaʾ Mālik Fadhakar Ḥadīth ʿUmar Fī al-Tashahhud Kamā Maḍá Thum
- Fakān Hadhā al--Adhī ʿAllamanā Man Sabaqanā Bi-al-ʿIlm Min Fuqahāʾinā Ṣighār Thum Samiʿnāh Biʾisnādih
- Mā Khālafah Fakān al--Adhī Nadhhab Ilayh
- ʿUmar Lā Yuʿallim al-Nās
- al-Minbar Bayn Ẓahrānay Aṣḥāb Rasūl Allāh ﷺ Illā
- Mā ʿAllamahum al-Nabī ﷺ Falammā Āntahá Ilaynā Min Ḥadīth Aṣḥābinā Ḥadīth Nuthbituh
- al-Nabī ﷺ Ṣirnā Ilayh Wakān Awlá Binā Fadhakar Ḥadīth Ibn ʿAbbās
- / Baʿḍ Man Kallam al-Shāfiʿī Fī Dhalik Faʾinnā Nará al-Riwāyah Qad Ākhtalafat Fīh
- al-Nabī ﷺ Farawá Ibn Masʿūd Khilāf Hadhā Warawá Abū Mūsá Wajābir Waqad Yukhālif Baʿḍuhā Baʿḍ Fī Shayʾ Min Lafẓih Thum ʿAllamah ʿUmar Khilāf Hadhā Kullih Fī Baʿḍ Lafẓih Wakadhalik Tashahhud ʿĀʾishah and Ibn ʿUmar Waqad Yazīd Baʿḍuhum al-Shayʾ
- Baʿḍ
- al-Shāfiʿī
- al-Amr Fī Hadhā Bayyin Kul Kalām Urīd Bih Taʿẓīm Allāh ʿAz Wajal Faʿallamahumūh Rasūl Allāh ﷺ Fayaḥfaẓuh Aḥaduhum
- Lafẓ Wayaḥfaẓuh al-Ākhar
- Lafẓ Yukhālifuh Lā Yakhtalifān Fī Maʿná Falaʿal al-Nabī ﷺ Ajāz Likul Āmriʾ Minhum Kamā Ḥafiẓ Idh Kān Lā Maʿná Fīh Yuḥīl Shayʾ
- Ḥukmih Wāstadal
- Dhalik Biḥadīth Ḥurūf al-Qurān
- al-Shāfiʿī ؒ Anbaʾ Mālik
- Ibn Shihāb
- ʿUrwah b. al-Zubayr
- ʿAbd al-Raḥman b. ʿAbd al-Qārī
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
- Hishām b. Ḥakīm b. Ḥizām Yaqraʾ Sūrah al-Furqān
- Ghayr Mā Aqraʾuhā Wakān al-Nabī ﷺ Aqraʾanīhā Fakidt
- Aʿjal ʿAlayh Thum Amhaltuh Ḥattá Ānṣaraf Thum Labbabtuh Biridāʾih Fajiʾt Bih
- Rasūl Allāh ﷺ
- Yā Rasūl Allāh Innī
- Hadhā Yaqraʾ Sūrah al-Furqān
- Ghayr Mā Aqraʾtanīhā
- Lah Rasūl Allāh ﷺ Āqraʾ Faqaraʾ al-Qirāʾah al--Atī Samiʿtuh Yaqraʾ
- Rasūl Allāh ﷺ Hakadhā Unzilat Thum
- Lī Āqraʾ Faqaraʾt
Machine translation, not reviewed
" Thus it was revealed. Indeed this Quran was revealed in seven ahruf (modes), so recite what is easy of it. Ash-Shafi'i, may Allah have mercy on him, said: Since Allah, in His compassion for His creation, revealed His Book in seven ahruf, knowing that memorization had been sent down so that its recitation could be made possible for them, even if their wording differed about it, then what is other than the Book of Allah is more deserving of permitting variation in wording so long as its meaning is not corrupted. The Shaykh, may Allah have mercy on him, said: No one is permitted to deliberately abstain from reciting any letter of the Quran except through forgetting, and this is even lighter in the tashahhud and in all dhikr. Someone who spoke with ash-Shafi'i said: How did you come to choose the hadith of Ibn 'Abbas regarding the tashahhud over others? Ash-Shafi'i, may Allah have mercy on him, said: When I saw it as broader, and I heard it from Ibn 'Abbas as sahih, it was to me more comprehensive and richer in wording than others, so I adopted it, without censuring whoever adopted others that were established from the Messenger of Allah ﷺ. The Shaykh said: What is established from the Messenger of Allah ﷺ regarding this includes the hadith of 'Abdullah ibn Mas'ud, 'Abdullah ibn 'Abbas, and Abu Musa al-Ash'ari. ):،:
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Other narrations of this report
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبسمع
- It is said that he saw the Prophet (lahu ruʾyah)d. 80, 88 or 85 AHعبد الرحمن بن عبد القاري الزهرييقال : له رؤيةعن
- Trustworthy, Jurist, Well-Knownd. 91, 92, 93, 94, 95, 99, 100 or 101 AHعروة بن الزبيرثقة فقيه مشهورعن
- The jurist and memorizer (ḥāfiẓ), whose eminence, precision and reliability are agreed upond. Ḍamrah b. Rabīʿah and others said: 123 AH. The nephew of al-Zuhrī and others said: 124 AH. Ibn Yūnus and others said: 125 AHالزهريالفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبتهحدثه
- The jurist (al-faqīh), the Imam of the Abode of Migration (Imām Dār al-Hijrah), the head of the proficient masters, and the foremost among the meticulous.d. 178 or 179 AHمَالِكٌالفقيه ، إمام دار الهجرة ، رأس المتقنين ، وكبير المتثبتينأنبأ
- The reviver (mujaddid) of the matter of the religion at the head of the two hundredth yeard. 204 AHالشَّافِعِيُّالمجدد أمر الدين على رأس المائتينأنبأ
- Trustworthyd. 270 AHالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَثقةأنبأ
- d. 346 AHأَبُو الْعَبَّاسِ : مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَحدثنا
- d. 403 or 405 AHأَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.