hadits.net

al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 16763

✧ Compendium of Chapters on the Rulers

Show the chain

أَخْبَرَنَا ) مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ: عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَاضِي بِمَرْوَ، وَأَبُو عَبْدِ اللهِ: مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَخْلَدٍ الْجَوْهَرِيُّ بِبَغْدَادَ، قَالَا: ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ الضُّبَعِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ: عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ:

كَانَ رَجُلٌ بَطَّالٌ يَدْخُلُ عَلَى الْأُمَرَاءِ فَيُضْحِكُهُمْ، فَقَالَ لَهُ جَدِّي: وَيْحَكَ يَا فُلَانُ، لِمَ تَدْخُلُ عَلَى هَؤُلَاءِ فَتُضْحِكَهُمْ ؟ ! فَإِنِّي سَمِعْتُ بِلَالَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يُحَدِّثُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ؛ فَيَرْضَى اللهُ بِهَا عَنْهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ فَيُسْخِطُ اللهَ بِهَا إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ

Translation

Chain of narrators
  1. Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ
  2. Abū al-ʿAbbās ʿAbdullāh b. al-Ḥusayn al-Qāḍī Bimarw and ʾAbū ʿAbdullāh Muḥammad b. ʿAlī b. Makhlad al-Jawharī Bibaghdād
  3. al-Ḥārith b. Abū Usāmah
  4. Saʿīd b. ʿĀmir al-Ḍubaʿī
  5. Muḥammad b. ʿAmr b. ʿAlqamah
  6. his father
  7. Jaddih ʿAlqamah b. Waqqāṣ

Machine translation, not reviewed

There was an idle man who used to enter upon the rulers and make them laugh. My grandfather said to him: "Woe to you, so-and-so! Why do you enter upon these people and make them laugh? I heard Bilal ibn al-Harith al-Muzani, companion of the Messenger of Allah ﷺ, narrate that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Indeed, a servant may utter a word of the pleasure of Allah, not thinking that it will reach what it reaches, and Allah is pleased with him because of it until the Day he meets Him. And indeed, a servant may utter a word of the displeasure of Allah, not thinking that it will reach what it reaches, and Allah is displeased with him because of it until the Day he meets Him.'"

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Other narrations of this report

Narrators

  1. بِلَالُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُكَيْمٍ الْمُزَنِيُّصحابي
    صريح في السماع
  2. Trustworthy, Firmd. during the caliphate of ʿAbd al-Malik b. Marwān
    جَدِّهِ : عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍثقة ثبت
    عن
  3. أَبِيهِمقبول
    عن
  4. Truthful, Has Errorsd. 144 or 145 AH
    مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَصدوق له أوهام
    حدثنا
  5. Trustworthy, Righteousd. 208 or 210 AH
    سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ الضُّبَعِيُّثقة صالح
    حدثنا
  6. d. 279 or 282 AH
    الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ
    حدثنا
  7. وَأَبُو عَبْدِ اللهِ : مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَخْلَدٍ الْجَوْهَرِيُّ
    حدثنا
  8. d. 403 or 405 AH
    مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ
    أخبرنا
  9. d. 458 AH
    البيهقي

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us