hadits.net

al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 14866

✧ What has come regarding the saying of Allah, Mighty and Majestic: 'And you will never be able to be just between women even if you strive'

Show the chain

أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ، وَأَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الدَّارَبَرْدِيُّ، وَأَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَلِيمِيُّ بِمَرْوَ قَالُوا: ثَنَا أَبُو الْمُوَجِّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ، أَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ:

أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا، فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ، قَالَتْ: وَأَنَا سَاكِتَةٌ، قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - ﷺ: أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ؟ قَالَتْ: بَلَى، قَالَ: " فَأَحِبِّي هَذِهِ ". قَالَتْ: فَقَامَتْ فَاطِمَةُ ؓ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقُلْنَ لَهَا: مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقُولِي لَهُ: إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ. قَالَتْ: وَاللهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا. قَالَتْ عَائِشَةُ ؓ: فَأَرْسَلْنَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللهِ ﷺ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ، وَلَكِنِّي مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ ؓ أَتْقَى لِلهِ، وَأَصْدَقَ حَدِيثًا، وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ، وَأَعْظَمَ صَدَقَةً، وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا مِنَ الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ، وَتَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، مَا عَدَا حِدَّةً فِيهَا تُوشِكُ الْفَيْئَةَ فِيهِ. قَالَتْ: فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا بِمَنْزِلَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ، قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ: فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ، قَالَتْ: فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْ أَنْ أَعْتَبْتُهَا عَلَيْهِ قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَتَبَسَّمَ: " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ

Translation

Chain of narrators
  1. Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ
  2. Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Aḥmad al-Maḥbūbī and ʾAbū Bakr Muḥammad b. Aḥmad al-Dārabardī Waʾabū Muḥammad al-Ḥasan b. Muḥammad al-Ḥalīmī Bimarw
  3. Abū al-Muwajjih Muḥammad b. ʿAmr al-Fazārī
  4. ʿAbdān b. ʿUthmān
  5. ʿAbdullāh b. al-Mubārak
  6. Yūnus
  7. al-Zuhrī
  8. Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥman b. al-Ḥārith b. Hishām
  9. ʿĀʾishah Zawj al-Nabī ﷺ

Machine translation, not reviewed

The wives of the Prophet ﷺ sent Fatimah bint the Messenger of Allah ﷺ to the Messenger of Allah ﷺ while he was lying with 'A'ishah in her cloak. The Messenger of Allah ﷺ permitted her, and she said: "O Messenger of Allah, your wives have sent me to you asking you for justice regarding the daughter of Abu Quhafah." She said: I was silent. She said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do you not love what I love?" She said: "Yes." He said: "Then love this one." She said: Fatimah (may Allah be pleased with her) stood up when she heard that from the Messenger of Allah ﷺ and returned to them and told them what the Messenger of Allah ﷺ had said to her. They said to her: "We do not see that you have spared us anything. Return to the Messenger of Allah ﷺ and say to him: 'Your wives ask you for justice regarding the daughter of Abu Quhafah.'" She said: "By Allah, I will never speak to him about her." 'A'ishah (may Allah be pleased with her) said: The wives of the Messenger of Allah ﷺ then sent Zaynab bint Jahsh, the wife of the Prophet ﷺ, who was the one among them who competed with me. But I did not see a woman better in religion than Zaynab, more God-fearing, more truthful in speech, more joined to the ties of kinship, greater in charity, and more diligent in humbling herself through the work by which she gave charity and drew near to Allah, the Mighty and Majestic, except that she had a sharpness in her that would soon turn back. She said: She asked permission to enter upon the Messenger of Allah ﷺ while the Messenger of Allah ﷺ was with 'A'ishah in her cloak, in the same state in which Fatimah had entered upon him. The Messenger of Allah ﷺ permitted her, and she said: "O Messenger of Allah, your wives sent me to you asking you for justice regarding the daughter of Abu Quhafah." She said: Then she attacked me and overpowered me, while I was watching the Messenger of Allah ﷺ and watching his glance, to see whether he would permit me. She said: Zaynab bint Jahsh did not stop until I knew that the Messenger of Allah ﷺ did not dislike my defending myself. She said: When I attacked her, I did not wait long before I made her concede. She said: The Messenger of Allah ﷺ smiled and said: "Indeed she is the daughter of Abu Bakr."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

What scholars said about it

In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.

  • Abū Bakr Aḥmad b. al-Ḥusayn al-Bayhaqī

    لم يقم شيخنا هذه اللفظة ولعل الصواب أن أثخنتها غلبة وفي رواية أخرى أنحيت عليها

    in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 14866

Narrators

  1. Mother of the Believers, the most knowledgeable woman in jurisprudence absolutely (afqah al-nisāʾ muṭlaqan)d. 57 or 58 AH
    عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِأم المؤمنين ، أفقه النساء مطلقا
    قالت
  2. مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍثقة
    أخبرني
  3. The jurist and memorizer (ḥāfiẓ), whose eminence, precision and reliability are agreed upond. Ḍamrah b. Rabīʿah and others said: 123 AH. The nephew of al-Zuhrī and others said: 124 AH. Ibn Yūnus and others said: 125 AH
    الزُّهْرِيِّالفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبته
    عن
  4. Trustworthy (thiqah), except that in his narration from al-Zuhrī there are slight errors (awhām), and in his narration from others there is error (khaṭaʾ)d. Ibn Saʿd said: 152 AH, al-Bukhārī and others: 159 AH (and it is the correct view), Muḥammad b. ʿAzīz said: 160 AH
    يُونُسُثقة ، إلا أن في روايته عن الزهري وهما قليلا ، وفي غير الزهري خطأ
    أنا
  5. Trustworthy, Firm, Jurist, Scholar, Generous, Mujahid, All Virtuesd. 181 or 182 AH
    عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِثقة ثبت ، فقيه عالم ، جواد مجاهد ، جمعت فيه خصال الخير
    أنا
  6. Trustworthy, Expertd. 220, 221 or 222 AH
    عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَثقة حافظ
    أنا
  7. أَبُو الْمُوَجِّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ
    حدثنا
  8. أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ
    أنا
  9. d. 403 or 405 AH
    أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ
    أخبرنا
  10. d. 458 AH
    البيهقي

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us