al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 13391
✧ Collected chapters on what the Messenger of Allah was exclusively singled out for, which was made stringent for him and permitted for others
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ السُّكَّرِيُّ بِبَغْدَادَ، أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَ مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ: لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ؓ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ اللَّتَيْنِ قَالَ اللهُ تَعَالَى: إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا حَتَّى حَجَّ عُمَرُ ؓ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، فَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ ؓ لِحَاجَتِهِ، وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ أَتَى، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ اللَّتَانِ قَالَ اللهُ تَعَالَى: إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا، فَقَالَ عُمَرُ - ؓ: وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى: كَرِهَ وَاللهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ، وَلَمْ يَكْتُمْهُ، قَالَ: هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ، ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ، فَقَالَ: كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ، قَالَ: وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي، فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي، فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ: مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ، فَوَاللهِ، إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ ﷺ يُرَاجِعْنَهُ، وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ: أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللهِ ﷺ ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ، وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قُلْتُ: قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ، أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ ﷺ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ، لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللهِ ﷺ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ، قَالَ: وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَيَنْزِلُ يَوْمًا، وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ، وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ، قَالَ: وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمًا، ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي، ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ، قَالَ: قُلْتُ: مَاذَا ؟ أَجَاءَتْ غَسَّانُ ؟ قَالَ: بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ؛ طَلَّقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ نِسَاءَهُ، قَالَ: فَقُلْتُ: قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا، حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي، ثُمَّ نَزَلْتُ، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي، فَقُلْتُ: أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَتْ: لَا أَدْرِي ؟ هُوَ هَذَا مُعْتَزِلًا فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ، فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ، فَقُلْتُ: اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ الْغُلَامُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا قَوْمٌ حَوْلَ الْمِنْبَرِ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ قَلِيلًا، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ، فَقُلْتُ: اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ، فَخَرَجْتُ، فَجَلَسْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ، فَقُلْتُ: اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، قَالَ: فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا، فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي، فَقَالَ: ادْخُلْ، قَدْ أَذِنَ لَكَ، فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رُمَالِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَقُلْتُ: أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللهِ نِسَاءَكَ ؟ قَالَ: فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ: لَا، فَقُلْتُ: اللهُ أَكْبَرُ، لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللهِ، وَكُنَّا مَعْشَرَ الْقُرَيْشِ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ، فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا، وَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي - يَعْنِي: فَأَنْكَرْتُ، فَقَالَتْ: مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ، فَوَاللهِ، إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ ﷺ لَيُرَاجِعْنَهُ، وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ، فَقُلْتُ: قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ، أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ: يَعْنِي: قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ: لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنْكِ، فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَقُلْتُ: أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللهِ ﷺ ( قَالَ: نَعَمْ )، فَجَلَسْتُ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ، فَوَاللهِ، مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلَّا أَهَبٌ ثَلَاثَةٌ، فَقُلْتُ: ادْعُ اللهَ يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ، فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللهَ، فَاسْتَوَى جَالِسًا، فَقَالَ:
أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، فَقُلْتُ: أَسْتَغْفِرُ اللهَ يَا رَسُولَ اللهِ، وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ، حَتَّى عَاتَبَهُ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ.
Translation
Chain of narrators
- Abū Muḥammad ʿAbdullāh b. Yaḥyá b. ʿAbd al-Jabbār al-Sukkarī Bibaghdād Anbaʾ Ismāʿīl b. Muḥammad al-Ṣaffār
- Aḥmad b. Manṣūr
- ʿAbd al-Razzāq Anbaʾ Maʿmar
- al-Zuhrī
- ʿUbaydullāh b. ʿAbdullāh b. Abū Thawr
- Ibn ʿAbbās
- Lam Azal Ḥarīṣ
- Asʾal ʿUmar
- al-Marʾatayn Min Azwāj al-Nabī ﷺ al-Latayn
- Allāh Taʿālá In Tatūbā
- Allāh Faqad Ṣaghat Qulūbukumā Ḥattá Ḥaj ʿUmar and Ḥajajt Maʿah Falammā Kān Bibaʿḍ al-Ṭarīq ʿAdal ʿUmar Liḥājatih Waʿadalt Maʿah Bi-al-Idāwah Fatabarraz Thum Atá Fasakabt
- Yadayh Fatawaḍḍaʾ
- Yā Amīr al-Muʾminīn Man al-Marʾatān Min Azwāj al-Nabī ﷺ al-Latān
- Allāh Taʿālá In Tatūbā
- Allāh Faqad Ṣaghat Qulūbukumā
- ʿUmar Wāʿajab Lak Yā Ibn ʿAbbās
- al-Zuhrī ؒ Taʿālá Karih Wa-al-Lh Mā Saʾalah ʿAnh Walam Yaktumh
- Hī Ḥafṣah Waʿāʾishah Thum Akhadh Yasūq al-Ḥadīth
- Kunnā Maʿshar Quraysh Qawm Naghlib al-Nisāʾ Falammā Qadimnā al-Madīnah Wajadnā Qawm Taghlibuhum Nisāʾuhum Faṭafiq Nisāʾunā Yataʿallamn Min Nisāʾihim
- Wakān Manzilī Fī Banī Umayyah b. Zayd Bi-al-ʿAwālī Fataghaḍḍabt Yawm
- Āmraʾatī Faʾidhā Hī Turājiʿunī Faʾankart
- Turājiʿanī
- Mā Tunkir
- Urājiʿak Fawāllh In Azwāj al-Nabī ﷺ Yurājiʿnah Watahjuruh Iḥdāhun al-Yawm
- al-Layl
- Fānṭalaqt Fadakhalt
- Ḥafṣah
- Aturājiʿīn Rasūl Allāh ﷺ
- Naʿam Watahjuruh Iḥdāhun al-Yawm
- al-Layl
- Qad Khāb Man Faʿal Dhalik Minkun Wakhasir Afataʾman Iḥdākun
- Yaghḍab Allāh ʿAlayhā Lighaḍab Rasūlih ﷺ Faʾidhā Hī Qad Halakat Lā Turājiʿī Rasūl Allāh ﷺ Walā Tasʾalīh Shayʾ Wasalīnī Mā Badā Lak Walā Yaghurrannak
- Kānat a neighboratuk Hī Awsam Waʾaḥab
- Rasūl Allāh ﷺ Mink Yurīd ʿĀʾishah
- Wakān Lī a neighbor Min al-Anṣār Wakunnā Natanāwab al-Nuzūl
- Rasūl Allāh ﷺ Fayanzil Yawm Waʾanzil Yawm Fayaʾtīnī Bikhabar al-Waḥy Waghayrih Wātīh Bimithl Dhalik
- Wakunnā Nataḥaddath
- Ghassān Tunʿil al-Khayl Lighazwinā Fanazal Ṣāḥibī Yawm Thum Atānī ʿIshāʾ Faḍarab Bābī Thum Nādānī Fakharajt Ilayh
- Ḥadath Amr ʿAẓīm
- Mādhā Ajāʾat Ghassān
- Bal Aʿẓam Min Dhalik Waʾaṭwl Ṭallaq Rasūl Allāh ﷺ Nisāʾah
- Qad Khābat Ḥafṣah Wakhasirat Qad Kunt Aẓun Hadhā Kāʾin Ḥattá Idhā Ṣallayt al-Ṣubḥ Shadadt ʿAlay Thiyābī Thum Nazalt Fadakhalt
- Ḥafṣah Wahī Tabkī
- Aṭallaqakun Rasūl Allāh ﷺ
- Lā Adrī
- Hadhā Muʿtazil Fī Hadhih al-Mashrubah Faʾatayt Ghulām Lah Aswad
- Āstaʾdhin Liʿumar Fadakhal al-Ghulām Thum Kharaj Ilay
- Qad Dhakartuk Lah Faṣamat Fānṭalaqt Ḥattá Atayt al-Masjid Faʾidhā Qawm Ḥawl al-Minbar Julūs Yabkī Baʿḍuhum Fajalast Qalīl Thum Ghalabanī Mā Ajid Faʾatayt al-Ghulām
- Āstaʾdhin Liʿumar Fadakhal Thum Kharaj Ilay
- Qad Dhakartuk Lah Faṣamat Fakharajt Fajalast
- al-Minbar Thum Ghalabanī Mā Ajid Faʾatayt al-Ghulām
- Āstaʾdhin Liʿumar Fadakhal Thum Kharaj Ilay
- Qad Dhakartuk Lah Faṣamat
- Fawallayt Mudbir Faʾidhā al-Ghulām Yadʿūnī
- Ādkhul Qad Adhin Lak Fadakhalt Fasallamt
- Rasūl Allāh ﷺ Faʾidhā
- Muttakiʾ
- Rumāl Ḥaṣīr Qad Athhar Fī Janbih
- Aṭallaqt Yā Rasūl Allāh Nisāʾak
- Farafaʿ Raʾsah Ilay
- Allāh Akbar Law Raʾaytanā Yā Rasūl Allāh Wakunnā Maʿshar al-Quraysh Qawm Naghlib al-Nisāʾ Falammā Qadimnā al-Madīnah Wajadnā Qawm Taghlibuhum Nisāʾuhum Faṭafiq Nisāʾunā Yataʿallamn Min Nisāʾihim Fataghaḍḍabt
- Āmraʾatī Yawm Waʾidhā Hī Turājiʿunī / Faʾankart
- Mā Tunkir
- Urājiʿak Fawāllh In Azwāj al-Nabī ﷺ Layurājiʿnah Watahjuruh Iḥdāhun al-Yawm
- al-Layl
- Qad Khāb Man Faʿal Dhalik Minhun Wakhasir Afataʾman Iḥdāhun
- Yaghḍab Allāh ʿAlayhā Lighaḍab Rasūl Allāh ﷺ Faʾidhā Hī Qad Halakat Fatabassam Rasūl Allāh ﷺ
- / Qad Dakhalt
- Ḥafṣah
- Lā Yaghurrannak
- Kānat a neighboratuk Hī Awsam Mink Waʾaḥab
- Rasūl Allāh ﷺ Mink Fatabassam Ukhrá
- Astaʾnis Yā Rasūl Allāh ﷺ
- Naʿam Fajalast Farafaʿt Raʾsī Fī al-Bayt Fawāllh Mā Raʾayt Fīh Shayʾ Yarud al-Baṣar Illā Ahab Thalāthah
- Ādʿ Allāh Yā Rasūl Allāh
- Yuwassiʿ
- Ummatik Faqad Wassaʿ
- Fāris Wa-al-Rrūm Wahum Lā Yaʿbudūn Allāh Fāstawá Jālis
Machine translation, not reviewed
"Are you in doubt, O son of al-Khattab? Those are people whose good things have been hastened to them in the life of this world." I said: "I seek forgiveness from Allah, O Messenger of Allah." He had sworn that he would not enter upon them for a month, out of the intensity of his displeasure with them, until Allah the Mighty and Majestic rebuked him.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Dāraquṭnī
حدث به مرزوق بن أبي الهذيل عن الزهري فقال عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن ابن عباس عن عمر ووهم في نسبه وإنما هو عبيد الله بن عبد الله بن أبي ثور كذلك رواه الحفاظ عن الزهري ولهذا الحديث طرق كثيرة عن ابن عباس عن عمر صحاح
machine translationMarzūq b. Abī al-Hudhayl narrated it from al-Zuhrī and said: "from ʿUbaydullāh b. ʿAbdullāh b. ʿUtbah b. Masʿūd, from Ibn ʿAbbās, from ʿUmar," but he erred in his lineage; he is in fact ʿUbaydullāh b. ʿAbdullāh b. Abī Thawr. This is how the memorizers (ḥuffāẓ) narrated it from al-Zuhrī. This hadith has many authentic (ṣaḥīḥ) routes from Ibn ʿAbbās, from ʿUmar.
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 13391
Other narrations of this report
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبفقال
- One of the Companions who narrated most prolifically (mukthirūn).d. 65, 67, 68, 69, 70 or 73 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍأحد المكثرين من الصحابةعن
- Trustworthyعبيد الله بن عبد الله بن أبي ثور النوفليثقةعن
- The jurist and memorizer (ḥāfiẓ), whose eminence, precision and reliability are agreed upond. Ḍamrah b. Rabīʿah and others said: 123 AH. The nephew of al-Zuhrī and others said: 124 AH. Ibn Yūnus and others said: 125 AHالزهريالفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبتهعن
- Trustworthy (thiqah), reliable (thabt), excellent, except that there is some weakness in his narration from Thābit, al-Aʿmash, ʿĀṣim b. Abī al-Najūd and Hishām b. ʿUrwah, and likewise in what he narrated in Basrad. at the beginning of 150 AH, or: 152 AH, or: 153 AH, or: 154 AH, 155 AHمعمر بن راشدثقة ثبت فاضل ، إلا أن في روايته عن ثابت والأعمش وعاصم بن أبي النجود ، وهشام بن عروة شيئا ، وكذا فيما حدث به بالبصرةأنبأ
- Trustworthy (thiqah), a retentive memorizer (ḥāfiẓ), a renowned author (muṣannif); he went blind at the end of his life and his memory changed (taghayyara), and he had Shiite leanings (kāna yatashayyaʿ)d. 211 AHعبد الرزاق الصنعانيثقة حافظ مصنف شهير ، عمي في آخر عمره فتغير ، وكان يتشيعحدثنا
- Trustworthy, Expertd. 265 AHأحمد بن منصور الرماديثقة ، حافظحدثنا
- d. 341 AHإسماعيل بن محمد الصفارأنبأ
- وجه العجوز عبد الله بن يحييأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.