al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 13318
✧ The share of debtors (gharimin).
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ الْحُرْفِيُّ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، ثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ( ح ) وَأَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ( ح ) قَالَ: وَأَخْبَرَنِي أَبُو الْفَضْلِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالَا: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ثَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، ثَنَا كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ، قَالَ:
تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَسْأَلُهُ فِيهَا، فَقَالَ: أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ، فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ - ﷺ: يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ: رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً، فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَ، وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ، فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ، أَوْ قَالَ: سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ، وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَى مِنْ قَوْمِهِ: أَنْ قَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا فَاقَةٌ، فَحَلَّتْ لَهُ الصَّدَقَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ، فَمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ، سُحْتٌ، يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا
Translation
Chain of narrators
- [Chain 1] Abū al-Qāsim ʿAbd al-Raḥman b. ʿUbaydullāh al-Ḥurfī
- Aḥmad b. Salmān
- Ismāʿīl b. Isḥāq al-Qāḍī
- ʿĀrim b. al-Faḍl
- Ḥammād b. Zayd [Chain 2] Jaʿfar b. Muḥammad b. al-Ḥusayn
- Yaḥyá b. Yaḥyá Anbaʾ Ḥammād b. Zayd [Chain 3] Abū al-Faḍl b. Ibrāhīm and -al-Lafẓ Lah
- Aḥmad b. Salamah
- Qutaybah b. Saʿīd Waʾaḥmad b. ʿAbdah al-Ḍabbī
- Ḥammād b. Zayd
- Hārūn b. Riʾāb
- Kinānah b. Nuʿaym al-ʿAdawī
- Qabīṣah b. Mukhāriq al-Hilālī
Machine translation, not reviewed
I took on a hamalah and came to the Prophet ﷺ to ask him about it. He said: 'Stay, O Qabisah, until the charity comes to us, and we will order that some be given to you from it.' Then the Messenger of Allah ﷺ said: 'O Qabisah, begging is not lawful except for one of three: a man who has taken on a hamalah, for whom begging is permitted until he obtains it, and then he must refrain; a man struck by a calamity that wiped out his wealth, for whom begging is permitted until he obtains sustenance, or he said: a decent living, and a man struck by poverty until three people of sound judgment from his people say: Poverty has struck so-and-so, so charity becomes lawful for him until he obtains sustenance or a decent living. Any other begging, O Qabisah, is unlawful (suht), and its taker consumes it unlawfully.'
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Same hadith, other wordings
- Bulughul Maram 645{ إِنَّ اَلْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ: رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً, فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا, ثُمَّ يُمْسِكَ، وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ, اِجْتَاحَتْ مَالَهُ, فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَ
- Bulughul Maram 875{ إِنَّ اَلْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ: رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ، وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اِجْتَاحَتْ مَالَهُ, فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَتَّ
Other narrations of this report
Narrators
- Companionقَبِيصَة بْن الْمُخَارِق الْهِلَالِيصحابيعن
- Trustworthyd. 91–100 AHكِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّثقةحدثنا
- trustworthy (thiqah), devout (ʿābid)d. 121–130 AHهَارُونُ بْنُ رِئَابٍثقة عابدحدثنا
- Trustworthy (thiqah), firmly reliable (thabt), a jurist (faqīh).d. 177 or 179 AHحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍثقة ثبت ، فقيه.حدثنا
- Trustworthy, Accused of Nasbd. 245 AHوَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّثقة ، رمي بالنصبحدثنا
- d. 286 AHأَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَحدثنا
- d. 347 AHأَبُو الْفَضْلِ بْنُ إِبْرَاهِيمَأخبرني
- d. 403 or 405 AHمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُأنبأ
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.