al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 13094
✧ Chapters on the distribution of what is taken from the four-fifths of the fay' that was not taken by force
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ مَرْوَانَ قَالَ لِكُرَيْبِ بْنِ أَبْرَهَةَ:
أَحَضَرْتَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ بِالْجَابِيَةِ ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَمَنْ يُحَدِّثُنَا عَنْهَا ؟ قَالَ كُرَيْبٌ: إِنْ بَعَثْتَ إِلَى سُفْيَانَ بْنِ وَهْبٍ الْخَوْلَانِيِّ حَدَّثَكَ عَنْهَا، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: حَدِّثْنِي عَنْ خُطْبَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ يَوْمَ الْجَابِيَةِ، قَالَ سُفْيَانُ: إِنَّهُ لَمَّا اجْتَمَعَ الْفَيْءُ، أَرْسَلَ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ أَنْ يَقْدَمَ بِنَفْسِهِ، فَقَدِمَ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ هَذَا الْمَالَ نَقْسِمُهُ عَلَى مَنْ أَفَاءَ اللهُ عَلَيْهِ بِالْعَدْلِ، إِلَّا هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَا حَقَّ لَهُمْ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو حُدَيْرٍ الْأَجْذَمِيُّ، فَقَالَ: أُنْشِدُكَ اللهَ يَا عُمَرُ فِي الْعَدْلِ، فَقَالَ عُمَرُ ؓ: الْعَدْلَ أُرِيدُ أَنَا، أَجْعَلُ أَقْوَامًا أَنْفَقُوا فِي الظَّهْرِ وَشَدُّوا الْغَرْضَ وَسَاحُوا فِي الْبِلَادِ، مِثْلَ قَوْمٍ مُقِيمِينَ فِي بِلَادِهِمْ، وَلَوْ أَنَّ الْهِجْرَةَ كَانَتْ بِصَنْعَاءَ أَوْ بِعَدَنَ، مَا هَاجَرَ إِلَيْهَا مِنْ لَخْمٍ وَلَا جُذَامٍ أَحَدٌ، فَقَامَ أَبُو حُدَيْرٍ فَقَالَ: إِنَّ اللهَ وَضَعَنَا مِنْ بِلَادِهِ حَيْثُ يَشَاءُ، وَسَاقَ إِلَيْنَا الْهِجْرَةَ فِي بِلَادِنَا، فَقَبِلْنَاهَا وَنَصَرْنَاهَا، أَفَذَلِكَ يَقْطَعُ حَقَّنَا يَا عُمَرُ ؟ ثُمَّ قَالَ: لَكُمْ حَقُّكُمْ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ قَسَمَ، فَكَانَ لِلرَّجُلِ نِصْفُ دِينَارٍ، فَإِذَا كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ أَعْطَاهُ دِينَارًا، ثُمَّ دَعَا ابْنَ قَاطُورَا صَاحِبَ الْأَرْضِ، فَقَالَ: أَخْبِرْنِي مَا يَكْفِي الرَّجُلَ مِنَ الْقُوتِ فِي الشَّهْرِ وَالْيَوْمِ، فَأَتَى بِالْمُدْيِ وَالْقِسْطِ، فَقَالَ: يَكْفِيهِ هَذَا الْمُدْيَانِ فِي الشَّهْرِ، وَقِسْطُ زَيْتٍ، وَقِسْطُ خَلٍّ، فَأَمَرَ عُمَرُ ؓ بِمُدْيَيْنِ مِنْ قَمْحٍ فَطُحِنَا، ثُمَّ عُجِنَا ثُمَّ خُبِزَا، ثُمَّ أَدَمَهُمَا بِقِسْطَيْنِ زَيْتًا، ثُمَّ أَجْلَسَ عَلَيْهِمَا ثَلَاثِينَ رَجُلًا، فَكَانَ كَفَافَ شِبَعِهِمْ، ثُمَّ أَخَذَ عُمَرُ الْمُدْيَ بِيَمِينِهِ وَالْقِسْطَ بِيَسَارِهِ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ لَا أُحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَنْقُصَهُمَا بَعْدِي، اللَّهُمَّ فَمَنْ نَقَصَهُمَا فَانْقُصْ مِنْ عُمُرِهِ
Translation
Chain of narrators
- Abū al-Ḥusayn Muḥammad b. al-Ḥusayn b. Muḥammad b. al-Faḍl al-Qaṭṭān Bibaghdād
- ʿAbdullāh b. Jaʿfar b. Darastawayh
- Yaʿqūb b. Sufyān
- Saʿīd b. Kathīr b. ʿUfayr al-Miṣrī
- Ibn Lahīʿah
- Yazīd b. Abū Ḥabīb
- Abū al-Khayr
- ʿAbd al-ʿAzīz b. Marwān
- Likurayb b. Abrahah
Machine translation, not reviewed
Did you attend 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) at al-Jabiyah? He said: No. He said: Then who narrates to us about it? Kurayb said: If you send to Sufyan ibn Wahb al-Khawlani, he will narrate it to you. So he sent to him, and said: Narrate to me about the sermon of 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) on the day of al-Jabiyah. Sufyan said: When the fay' was gathered, the commanders of the armies sent to 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) asking him to come himself, so he came. He praised Allah and extolled Him, then said: Amma ba'd. Indeed, we divide this wealth among those to whom Allah granted it with justice, except these two tribes of Lakhm and Judham, who have no right to it. Then Abu Hudayr al-Ajdhami stood up and said: I implore you by Allah, O 'Umar, regarding justice! 'Umar (may Allah be pleased with him) said: It is justice that I want. I make people who spent in the back (of the riding animal) and strove to hit the target and travelled through the lands equal to people who remain in their own lands. Had the migration been in Sana'a or 'Aden, none of Lakhm or Judham would have migrated to it. Abu Hudayr stood and said: Indeed Allah has placed us in His lands wherever He wills, and has driven migration to us in our lands. We accepted it and supported it. Does that cut off our right, O 'Umar? Then he said: You have your right along with the Muslims. Then he divided, and a man would get half a dinar; if his wife was with him, he gave him a dinar. Then he called Ibn Qatura, the owner of the land, and said: Inform me of what suffices a man of food per month and per day. So he brought the mudd and the qist, and said: These two mudds suffice him per month, and a qist of oil, and a qist of vinegar. So 'Umar (may Allah be pleased with him) ordered two mudds of wheat, which were ground, then kneaded, then baked, then he seasoned them with two qists of oil. Then he seated thirty men upon them, and it was enough to satisfy them. Then 'Umar took the mudd in his right hand and the qist in his left, then said: O Allah, I do not permit anyone to reduce these two after me. O Allah, whoever reduces them, then reduce from his lifespan.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبصريح في السماع
- Companiond. 82 AHسفيان بن وهب الخولانيصحابيصريح في السماع
- Truthfuld. 82, 84, 85 or 86 AHعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ مَرْوَانَصدوقأن
- Trustworthy, Juristd. 90 AHأَبَا الْخَيْرِثقة فقيهحدثه
- Trustworthy, Jurist, Made Mursal Narrationsd. 128 AHيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍثقة فقيه ، وكان يرسلحدثني
- Truthful (ṣadūq); his memory became confused after his books were burned (khallaṭa baʿda iḥtirāq kutubihi); the narrations of Ibn al-Mubārak and Ibn Wahb from him are more sound than those of others.d. 173, 174, 170 or 175 AHابْنُ لَهِيعَةَصدوق ، خلط بعد احتراق كتبه ، ورواية ابن المبارك وابن وهب عنه أعدل من غيرهماحدثني
- truthful (ṣadūq), knowledgeable in genealogies and other matters (ʿālim bi-l-ansāb wa-ghayrihā)d. 226 AHسَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ الْمِصْرِيُّصدوق ، عالم بالأنساب وغيرهاحدثني
- Trustworthy, Expertd. Ibn Abī Ḥātim and others said: 277 AH. Ibn Ḥibbān said: 280 AH or 281 AHيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَثقة حافظحدثنا
- d. 347 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِأنا
- d. 415 AHأَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ الْقَطَّانُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.