al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 11456
✧ Restriction on adults due to foolishness (safah)
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ، أَنْبَأَ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، ثَنَا شُعَيْبٌ ( ح )، قَالَ: وَأَنْبَأَ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الطُّفَيْلِ، وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ لِأُمِّهَا؛
أَنَّ عَائِشَةَ ؓ حُدِّثَتْ: أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ: وَاللهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ ؓ أَوْ لَنَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ: أَهُوَ قَالَ هَذَا ؟ فَقَالُوا: نَعَمْ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ ؓ: هُوَ لِلهِ عَلَيَّ نَذْرٌ أَنْ لَا أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا، فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتْ هِجْرَتُهَا إِيَّاهُ، فَقَالَتْ: وَاللهِ لَا أُشَفِّعُ فِيهِ أَحَدًا أَبَدًا، وَلَا أَحْنَثُ فِي النَّذْرِ الَّذِي نَذَرْتُهُ. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، فَقَالَ لَهُمَا: أَنْشُدُكُمَا اللهَ لَمَا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ؛ فَإِنَّهَا لَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذِرَ قَطِيعَتِي، فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ ؓ، فَقَالَا: السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ ؟ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ؓ: ادْخُلُوا، فَقَالُوا: كُلُّنَا. قَالَتْ: نَعَمِ، ادْخُلُوا كُلُّكُمْ، وَلَا تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ، وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلَّا مَا كَلَّمَتْهُ، وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولَانِ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَدْ نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، وَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ: إِنِّي قَدْ نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ فَلَمْ يَزَالَا بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، ثُمَّ أَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً، ثُمَّ كَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا ذَلِكَ بَعْدَمَا أَعْتَقَتْ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً، ثُمَّ تَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا
Translation
Chain of narrators
Machine translation, not reviewed
That 'A'ishah (may Allah be pleased with her) was informed that 'Abdullah ibn al-Zubayr said, regarding a sale or a gift that 'A'ishah had given: By Allah, 'A'ishah (may Allah be pleased with her) must stop, or we will restrict her. She said: Did he say this? They said: Yes. 'A'ishah (may Allah be pleased with her) said: It is an oath to Allah upon me that I will never speak to Ibn al-Zubayr. When his estrangement from her lengthened, Ibn al-Zubayr sought her intercession. She said: By Allah, I will never seek intercession for him from anyone, and I will not break the vow I have made. When this grew long for Ibn al-Zubayr, he spoke to al-Miswar ibn Makhramah and 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth, who were from Banu Zuhrah, and said to them: I implore you by Allah, admit me to 'A'ishah, for it is not permissible for her to vow to sever ties with me. So al-Miswar and 'Abd al-Rahman came with him, wrapped in their cloaks, until they asked permission to enter upon 'A'ishah. They said: Peace be upon you, O Mother, and the mercy of Allah and His blessings. May we enter? She said: Enter. They said: All of us? She said: Yes, enter all of you. She did not know that Ibn al-Zubayr was with them. When they entered, Ibn al-Zubayr went behind the screen, embraced 'A'ishah, and began to implore her and weep. Al-Miswar and 'Abd al-Rahman also began to implore her, that she speak to him and accept from him. They said: The Messenger of Allah ﷺ forbade the estrangement that you know of, and it is not permissible for a Muslim to shun his brother for more than three nights. When they insisted with 'A'ishah in reminding and urging her, she began to remind them and weep, saying: I have made a vow, and a vow is severe. They continued with her until she spoke to Ibn al-Zubayr. Then she freed forty slaves as expiation for that vow. Afterward, whenever she mentioned that vow, after freeing forty slaves, she would weep until her tears soaked her headscarf.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Other narrations of this report
Narrators
- He was born in the time of the Prophet ﷺ, and his father died in that period; for that reason he is counted among the Companions. Al-ʿIjlī said: He is one of the senior Followers (kibār al-tābiʿīn).d. 61–80 AHعَبْد الرَّحْمَن بْن الأَسْوَد الزُّهْرِيولد على عهد النبي صلى الله عليه وسلم ، ومات أبوه في ذلك الزمان ؛ فعد لذلك في الصحابة ، وقال العجلي : من كبار التابعينأن
- Acceptabled. 91–100 AHعَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الطُّفَيْلِ ، وَهُوَ ابْنُ أَخِي ج٦ / ص٦٢عَائِشَةَمقبولحدثني
- The jurist and memorizer (ḥāfiẓ), whose eminence, precision and reliability are agreed upond. Ḍamrah b. Rabīʿah and others said: 123 AH. The nephew of al-Zuhrī and others said: 124 AH. Ibn Yūnus and others said: 125 AHالزُّهْرِيِّالفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبتهعن
- Truthfuld. 158 or 159 AHجَدِّهِصدوقعن
- Trustworthyd. 218 AHحَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍثقةأنبأ
- Trustworthy, Expertd. Ibn Abī Ḥātim and others said: 277 AH. Ibn Ḥibbān said: 280 AH or 281 AHيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَثقة حافظحدثنا
- d. 347 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِأنبأ
- d. 415 AHأَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.