al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 1062
✧ The chapter group on tayammum
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنَا أَبُو الْفَضْلِ: الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْعَدْلُ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ: كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَإِنَّا سِرْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعْنَا فِي تِلْكَ الْوَقْعَةِ - وَلَا وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا قَالَ - فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مِنَ اسْتَيْقَظَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ - يُسَمِّيهِمْ عَوْفٌ - ثُمَّ كَانَ الرَّابِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا نَامَ لَمْ يُوقِظْهُ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الْمُسْتَيْقِظَ، لِأَنَّا لَا نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ - قَالَ - فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ - وَكَانَ رَجُلًا أَجْوَفَ جَلِيدًا - كَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، قَالَ: فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْنَا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَنَا فَقَالَ: لَا ضَيْرَ أَوْ لَا ضَرَرَ. شَكَّ عَوْفٌ فَقَالَ: ارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلَ النَّبِيُّ ﷺ وَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَنَزَلَ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَنَادَى بِالصَّلَاةِ، وَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ إِذَا رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ، فَقَالَ: مَا مَنَعَكَ يَا فُلَانُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ، قَالَ: فَسَارَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَشَكَا إِلَيْهِ النَّاسُ الْعَطَشَ قَالَ: فَنَزَلَ فَدَعَا فُلَانًا - يُسَمِّيهِ عَوْفٌ - وَدَعَا عَلِيًّا وَقَالَ: اذْهَبَا فَابْتَغِيَا لَنَا الْمَاءَ. فَانْطَلَقَا فَإِذَا هُمَا بِامْرَأَةٍ بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، قَالَ: فَقَالَا لَهَا: أَيْنَ الْمَاءُ ؟ قَالَتْ: عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفٌ - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ: يَعْنِي عِطَاشٌ - قَالَ: فَقَالَا لَهَا: انْطَلِقِي إِذًا. فَقَالَتْ: إِلَى أَيْنَ ؟ فَقَالَا: إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ. فَقَالَتْ: هُوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِي ؟ قَالَ: هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي، قَالَ: فَجَاءَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ، فَاسْتَنْزَلَهَا عَنْ بَعِيرِهَا، وَدَعَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ، فَمَضْمَضَ فِي الْمَاءِ فَأَعَادَهُ فِي أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ثُمَّ أَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ: اشْرَبُوا وَاسْتَقُوا. فَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَشَرِبَ مَنْ شَاءَ، قَالَ: وَكَانَ آخِرَ ذَلِكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَقَالَ: اذْهَبْ فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ. وَهِيَ قَائِمَةٌ تُبْصِرُ مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، قَالَ: وَايْمُ اللهِ مَا أَقْلَعَ عَنْهَا حِينَ أَقْلَعَ، وَإِنَّهُ يُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَمْلَأُ مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اجْمَعُوا لَهَا. فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ دَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، وَجَعَلُوهُ فِي ثَوْبِهَا فَحَمَلُوهُ وَوَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهَا، ثُمَّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: تَعْلَمِينَ وَاللهِ إِنَّا مَا رَزَأْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي سَقَانَا، قَالَ: فَأَتَتْ أَهْلَهَا وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهَا: مَا حَبَسَكِ يَا فُلَانَةُ ؟ قَالَتِ: الْعَجَبُ؛ أَتَانِي رَجُلَانِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الصَّابِي، فَفَعَلَ بِمَائِي كَذَا وَكَذَا - الَّذِي كَانَ - فَوَاللهِ إِنَّهُ لَأَسْحَرُ مَنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللهِ حَقًّا، قَالَ: فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَلَا يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ فِيهِ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا: إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ عَمْدًا يَدَعُونَكُمْ، هَلْ لَكُمْ فِي الْإِسْلَامِ ؟ فَأَطَاعُوهَا فَجَاءُوا جَمِيعًا فَدَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِ. مُخَرَّجٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عَوْفٍ.
Translation
Chain of narrators
- Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ
- Abū al-Faḍl al-Ḥasan b. Yaʿqūb b. Yūsuf al-ʿAdl
- Yaḥyá b. Abū Ṭālib
- ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾ
- ʿAwf b. Abū Jamīlah
- Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī
- ʿImrān b. Ḥuṣayn
- Kunnā Fī Safar Maʿ al-Nabī ﷺ and ʾInnā Sirnā Laylah Ḥattá Idhā Kunnā Fī Ākhir al-Layl Waqaʿnā Fī Tilk al-Waqʿah Walā Waqʿah Aḥlá ʿInd al-Musāfir Minhā
- Famā Ayqaẓanā Illā Ḥar al-Shams Wakān Awwal Min Āstayqaẓ Fulān Wafulān Wafulān Yusammīhim ʿAwf Thum Kān al-Rābiʿ ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
- Wakān al-Nabī ﷺ Idhā Nām Lam Yūqiẓh Aḥad Ḥattá Yakūn
- al-Mustayqiẓ Liʾannā Lā Nadrī Mā Yaḥduth Lah Fī Nawmih
- Falammā Āstayqaẓ ʿUmar Waraʾá Mā Aṣāb al-Nās Wakān a man Ajwaf Jalīd Kabbar Warafaʿ Ṣawtah Bi-al-Ttakbīr
- Famā Zāl Yukabbir Wayarfaʿ Ṣawtah Bi-al-Ttakbīr Ḥattá Āstayqaẓ Liṣawtih Rasūl Allāh ﷺ Falammā Āstayqaẓ Shakawnā Ilayh al--Adhī Aṣābanā
- Lā Ḍayr Aw Lā Ḍarar Shak ʿAwf
- Ārtaḥilūā Fārtaḥal al-Nabī ﷺ Wasār Ghayr Baʿīd Fanazal Fadaʿā Biwaḍūʾ Fatawaḍḍaʾ Wanādá Bi-al-Ṣṣalāh Waṣallá Bi-al-Nnās Falammā Ānfatal Min Ṣalātih Idhā a man Muʿtazil Lam Yuṣal Maʿ al-Qawm
- Mā Manaʿak Yā Fulān
- Tuṣallī Maʿ al-Qawm
- Yā Rasūl Allāh Aṣābatnī Janābah Walā Māʾ
- Rasūl Allāh ﷺ
Machine translation, not reviewed
"Upon you is the good earth, for it will suffice you." He said: The Messenger of Allah ﷺ proceeded, and the people complained to him of thirst. He said: He dismounted and called a certain man, whom Awf named, and called 'Ali, and said: "Go and seek water for us." They set out, and suddenly they found a woman between two water-skins, or two leather water-bags, of water on her camel. He said: They said to her: "Where is the water?" She said: "My last sight of water was at this hour yesterday, and our men are absent"; 'Abd al-Wahhab said: "that is, thirsty." He said: They said to her: "Then come along." She said: "Where to?" They said: "To the Messenger of Allah ﷺ." She said: "Is he the one who is called the Sabian?" He said: "He is the one you mean, so come along." He said: They brought her to the Messenger of Allah ﷺ and related the account to him. He had her brought down from her camel, and the Messenger of Allah ﷺ called for a vessel, and poured into it from the mouths of the two water-skins or two leather water-bags, and rinsed his mouth in the water, then returned it to the mouths of the two water-skins or two leather water-bags, closed their mouths, and loosened the thongs of the spouts. Then he said to the people: "Drink and water your animals." So whoever wished watered, and whoever wished drank. He said: The last of that was that he gave the one who was junub a vessel of water and said: "Go and pour it over yourself." She was standing, watching what was done with her water. He said: By Allah, when it stopped, it had not diminished, and it seemed to us that it was fuller than when they began to draw from it. The Prophet ﷺ said: "Gather for her." So they gathered for her from among flour and roasted barley, until they gathered food for her and placed it in her garment, carried it, and set it before her. Then he said: The Messenger of Allah ﷺ said: "You know, by Allah, we have taken nothing from your water, but Allah is the One who gave us drink." He said: She came to her people, having been detained from them, and they said to her: "What detained you, so-and-so?" She said: "A wonder! Two men came to me and took me to this Sabian, and he did such-and-such with my water," and so on, as it was. "By Allah, he is more of a sorcerer than anyone between this and that, or he is truly the Messenger of Allah." He said: The Muslims used to raid those of the polytheists around her, but they did not attack the tribe in which she was. Then one day she said to her people: "These people certainly leave you alone deliberately. Do you wish to enter Islam?" They obeyed her, came together, and entered Islam. Narrated in the two Sahihs from the hadith of Awf.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- embraced Islam in the year of Khaybar, accompanied the Prophet ﷺ, and was virtuousd. 52 AH, Ibn Mandah related a view that he died in the year (53) AHعِمْرَان بْن حُصَيْن بْن عُبَيْد بْن خَلَف الْخُزَاعِيّأسلم عام خيبر وصحب وكان فاضلاعن
- Mukhaḍram, trustworthy (thiqah), long-livedd. Ibn Saʿd said: died in the caliphate of ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz, he said: and al-Wāqidī said: died in the year 117 AH, and it is a slip, al-Dhuhlī said: he died before al-Ḥasan, I think in 107 AH; Ibn ʿAbd al-Barr said: he died in 105 early in the caliphate of Hishām b. ʿAbd al-Malik. Also said: the year 108 AHأبو رجاء العطارديمخضرم ثقة معمرعن
- Trustworthy (thiqah), accused of Qadarism and Shīʿismd. 146 or 147 AHعوف بن أبي جميلةثقة رمي بالقدر وبالتشيعأنا
- Truthful, Occasionally Makes Errorsd. 204 or 206 AHعبد الوهاب بن عطاء الخفافصدوق ، ربما أخطأحدثنا
- d. 275 AHيحيى بن أبي طالب البغداديحدثنا
- d. 342 AHالحسن بن يعقوب بن يوسف البخاريأنا
- d. 403 or 405 AHالحاكمأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.