Musnad Ahmad 27057
Umm Khalid bt. Khalid b. Said b. al-Aas
Show the chain
حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ. فَقَالَ: مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ: ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ! فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا، ثُمَّ قَالَ لَهَا مَرَّتَيْنِ: أَبْلِي، وَأَخْلِقِي. وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ - أَوْ أَصْفَرَ - وَيَقُولُ: سَنَاهْ سَنَاهْ، يَا أُمَّ خَالِدٍ.
Translation
✧ The Messenger of God ﷺ was brought a garment in which there was a small striped cloak. He said: Whom do you think is most entitled to this? The people were silent, so he said: Bring me Umm Khalid! She was brought, and he dressed her in it, then said to her twice: Wear it out and make it threadbare. He began to look at a red—or yellow—border in the striped cloak and say: Sanah, sanah, O Umm Khalid.
Notes
وَسَنَاهْ فِي كَلَامِ الْحَبَشِ الْحَسَنُ
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | Sound Chainin Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al., p. 44/611 | hadithunlocked, shamela.ws |
|---|
Other narrations of this report
Sahih al-Bukhari 3071Sahih al-Bukhari 3874Sahih al-Bukhari 5823
Narrators
- Companiond. 71–80 AHأَمَةُ بِنْتُ خَالِدِ بْنِ أَبِي أُحَيْحَةَ الْحَبَشِيَّةُصحابيةعن
- Trustworthyd. after 120 AHأَبِيهِثقةعن
- Trustworthyd. Abū Dāwūd said: 170 AH, al-Bukhārī said: 176 AHإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍثقةحدثنا
- Trustworthy, Firmd. 205 or 207 AHأَبُو النَّضْرِثقة ثبتحدثنا
- Trustworthy, Expert, Jurist, Authorityd. 241 AH, Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarsūsī said: 242 AH, and no one followed him in his viewأحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al.
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (1)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(١) إسناده صحيح على شرط البخاري، صحابيةُ الحديث روى لها البخاري، وبقية رجاله ثقات رجال الشيخين. أبو النضر: هو هاشم بن القاسم، وإسحاق بن سعيد: هو ابنُ عمرو بن سعيد بن العاص الأموي السعيدي. وأخرجه أبو داود (٤٠٢٤) من طريق أبي النضر، بهذا الإسناد. وعنده: "أبلي وأخلفي". وأخرجه تاماً ومختصراً الحميدي (٣٣٧) ، وابن سعد ٨/١٣٤، والبخاري (٣٨٧٤) و (٥٨٢٣) و (٥٨٤٥) ، والطبراني في "الكبير" ٢٥/ (٢٤٠) و (٢٤١) ، والحاكم ٢/٦٣ و٦٢٤ و٤/١٨٨، والبغوي في "شرح السنة" (٣١١٣) من طرق عن إسحاق بن سعيد، به. زاد بعضهم قول إسحاق: حدثتني امرأة من أهلي أنها رأته على أم خالد. وجاء عند بعضهم: علم أخضر أو أصفر.= = وقال الحاكم: هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه! ووافقه الذهبي! وأخرجه مطولاً البخاري (٥٩٩٣) ، والحاكم ٣/٢٥٠- ٢٥١ من طريق خالد ابن سعيد، عن أبيه سعيد بن عمرو، به. قال الحاكم: صحيح الإسناد، وقد اتفق الشيخان على إخراج أحاديث لإسحاق بن سعيد عن آبائه وعمومته، وهذه أم خالد بنت خالد بن سعيد بن العاص التي حملها أبوها صغيرة إلى رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، صحبت بعد ذلك رسولَ الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وقد روت عنه. قال السندي: قوله: خميصة: هو ثوب من خَزِّ، أو صوف، له أعلام، وقيل: لا بدَّ أن يكون ذلك الثوب أسود. قال الحافظ في "فتح الباري" ١٠/٢٨٠ قوله: "أبلي" بفتح الهمزة وسكون الموحدة وكسر اللام أمر بالإبلاء، وكذا قوله: "أخلقي" بالمعجمة والقاف، أمر بالإخلاق وهما بمعنى، والعرب تطلق ذلك وتريد الدعاء بطول البقاء للمخاطب بذلك، أي أنها تطول حياتها حتى يبلى الثوب ويخلق ... ووقع في رواية أبي زيد المروزي عن الفربري: "وأخلفي" بالفاء وهي أوجه من التي بالقاف، لأن الأولى تستلزم التأكيد إذ الإبلاء والإخلاق بمعنىً، لكن جاز العطف لتغاير اللفظين، والثانية تفيد معنىً زائداً، وهو أنها إذا أبلته أخلفت غيره، ثم قال: ويؤيده ما أخرجه أبو داود (٤٠٢٠) بسند صحيح عن أبي نضرة، قال: كان أصحاب رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إذا لبس أحدهم ثوباً جديداً قيل له: تُبلِي ويُخلِف الله.