Musnad Ahmad 18914
✧ al-Masoor bin Makhrama al-Zuhri, and Marwan bin al-Hakam
Show the chain
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوا أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ: إِمَّا السَّبْيَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ، وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلَّا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، قَالُوا: فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاؤُوا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ، فَقَالَ النَّاسُ: قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ، فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا
Translation
Chain of narrators
✧ The Messenger of Allah ﷺ stood up when the delegation of Hawazin came to him as Muslims, and they asked him to return their wealth and their captives. The Messenger of Allah ﷺ said to them: 'With me are those whom you see, and the most beloved speech to me is the most truthful of it. So choose one of the two groups: either the captives or the wealth. I have waited for you.' The Messenger of Allah ﷺ had given them respite for some ten and odd nights when he returned from Ta'if. When it became clear to them that the Messenger of Allah ﷺ would not return to them except one of the two groups, they said: 'We choose our captives.' The Messenger of Allah ﷺ stood among the Muslims, praised Allah, Mighty and Majestic, as He deserves, then said: 'To proceed: your brothers have come repentant, and I have decided to return their captives to them. Whoever of you wishes to make that agreeable, let him do so, and whoever of you wishes to keep his share until we give him its equivalent from the first of what Allah, Mighty and Majestic, grants us as booty, let him do so.' The people said: 'We have made that agreeable for the Messenger of Allah ﷺ.' The Messenger of Allah ﷺ said to them: 'We do not know who among you has given permission and who has not, so go back until your leaders convey your decision to us.' The people went back, and their leaders spoke with them, then they returned to the Messenger of Allah ﷺ and informed him that they had made it agreeable and given permission.
Notes
هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْيِ هَوَازِنَ
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | Soundin Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al., p. 31/230 | hadithunlocked, shamela.ws |
|---|
Other narrations of this report
Sahih al-Bukhari 2539Sahih al-Bukhari 2583Sahih al-Bukhari 7176
Narrators
- He and his father were Companions (ṣuḥbah).d. 64, 65, 70, 71, 72, 73 or 74 AHالمِسْوَر بن مَخْرَمَةله ولأبيه صحبةأخبراه
- Trustworthy, Jurist, Well-Knownd. 91, 92, 93, 94, 95, 99, 100 or 101 AHعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِثقة فقيه مشهورزعم
- The jurist and memorizer (ḥāfiẓ), whose eminence, precision and reliability are agreed upond. Ḍamrah b. Rabīʿah and others said: 123 AH. The nephew of al-Zuhrī and others said: 124 AH. Ibn Yūnus and others said: 125 AHعَمِّهِالفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبتهعن
- Truthful, Has Errorsd. 152 AH, or 157 AH; also said: after itابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍصدوق له أوهامحدثنا
- Trustworthy, Virtuousd. 208 AHيَعْقُوبُثقة فاضل .حدثنا
- Trustworthy, Expert, Jurist, Authorityd. 241 AH, Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarsūsī said: 242 AH, and no one followed him in his viewأحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al.
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (3)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(١) لفظ "إياه" ليس في (ظ١٣) .
(١) في (م) : فجمع، وهو تحريف.
(٢) حديث صحيح، ابن أخي ابن شهاب: وهو محمد بن عبد الله بن مسلم حديثه فوق الحسن، وقد احتج به مسلم، وأخرج له البخاري في المتابعات، وهذه منها، وهذا الحديث من مراسيل الصحابة كما بينا ذلك في الرواية السالفة برقم (١٨٩٠٩) ، وبقية رجاله ثقات رجال الشيخين. وأخرجه البخاري (٤٣١٨) (٤٣١٩) - ومن طريقه البغوي في "شرح السنة" (٢٧١٥) - من طريق يعقوب بن إبراهيم، بهذا الإسناد. وأخرجه بتمامه ومختصراً البخاري (٢٣٠٧) و (٢٣٠٨) و (٢٥٣٩) و (٢٥٤٠) و (٢٥٨٣) و (٢٥٨٤) و (٢٦٠٧) و (٢٦٠٨) و (٣١٣١) و (٣١٣٢) و (٤٣١٨) (٤٣١٩) ، وأبو داود (٢٦٩٣) ، والبيهقي في "السنن" ٦/٣٦٠، وفي "الدلائل" ٥/١٩٠-١٩١ من طريق عُقيل بن خالد، والبخاري (٧١٧٦) (٧١٧٧) ، والنسائي في "الكبرى" (٨٨٧٦) ، والبيهقي ٦/٣٦٠ وفي "الدلائل" ٥/١٩٢ من طريق موسى بن عقبة، كلاهما عن الزهري، به. والقائل: هذا الذي بلغني عن سبي هوازن، هو الزهري كما بين ذلك البخاري في روايته برقم (٢٦٠٧) (٢٦٠٨) . وفي الباب عن عبد الله بن عمرو بن العاص سلف برقم (٦٧٢٩) . قال السندي: قوله: جاءه وفد هوازن: طائفة من هوازن، وهم الذين حاربوا يوم حُنين ثم هزمهم الله تعالى، فصارت أموالهم وأولادهم غنيمة للمسلمين، فحين جاؤوا مُسْلمين طلبوا ذلك. "معي من ترون"، أي: والغنيمة حقهم.= ="استأنيت"، أي: تأخرت في القسمة. "فإن إخوانكم" قاله ترقيقاً لقلوبهم. "أن يطيب" بتشديد الياء. "ذلك"، أي: بهذا السبي. "على حظه"، أي: نصيبه بأن يأخذ مني عوض ذلك. "إنا لا ندري"، أي: لكثرة الزحام. "عرفاؤكم"، أي: من يقوم بأموركم.