Musnad Ahmad 16077
✧ Wild Abyssinian, about the Prophet Muhammad ﷺ
Show the chain
حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو الضَّمْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ
خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ إِلَى الشَّامِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللهِ: هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ، قَالَ: فَسَأَلْنَا عَنْهُ، فَقِيلَ لَنَا: هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ، قَالَ: فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا [عَلَيْهِ] فَرَدَّ عَلَيْنَا السَّلَامَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللهِ: يَا وَحْشِيُّ، أَتَعْرِفُنِي ؟ قَالَ: فَنَظَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: لَا وَاللهِ، إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا: أُمُّ قِتَالٍ ابْنَةُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَاسْتَرْضَعَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ: فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللهِ وَجْهَهُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ؟ قَالَ: نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيٍّ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ: إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ. فَلَمَّا خَرَجَ النَّاسُ يَوْمَ عَيْنَيْنِ قَالَ: وَعَيْنَيْنِ جُبَيْلٌ تَحْتَ أُحُدٍ، وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادِي - خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا أَنِ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ قَالَ: خَرَجَ سِبَاعٌ: مَنْ مُبَارِزٌ ؟ قَالَ: فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ: يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ، يَا ابْنَ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللهَ وَرَسُولَهُ؟ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ. وَأَكْمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ حَتَّى إِذَا مَرَّ عَلَيَّ، فَلَمَّا أَنْ دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ، قَالَ: فَكَانَ ذَلِكَ الْعَهْدُ بِهِ. قَالَ: فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ، قَالَ: فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ، قَالَ: ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ قَالَ: فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: وَقِيلَ لَهُ: إِنَّهُ لَا يَهِيجُ لِلرُّسُلِ. قَالَ: فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: فَلَمَّا رَآنِي قَالَ: أَنْتَ وَحْشِيٌّ؟ قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ؟ قَالَ: قُلْتُ: قَدْ كَانَ مِنَ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ يَا رَسُولَ اللهِ، إِذْ قَالَ: مَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ عَنِّي وَجْهَكَ. قَالَ: فَرَجَعْتُ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ، قَالَ: قُلْتُ: لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ، قَالَ: فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ مَا كَانَ. قَالَ: فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرٌ رَأْسُهُ، قَالَ: فَأَرْمِيهِ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ، قَالَ: وَدَبَّ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ
Translation
Chain of narrators
- Ḥujayn b. al-Muthanná Abū ʿUmar
- ʿAbd al-ʿAzīz / Ibn ʿAbdullāh b. Abū Salamah
- ʿAbdullāh b. al-Faḍl
- Sulaymān b. Yasār
- Jaʿfar b. ʿAmr al-Ḍamrī
- Kharajt Maʿ ʿUbaydullāh b. ʿAdī b. al-Khiyār
- al-Shām Falammā Qadimnā Ḥimṣ
✧ I went out with Ubayd Allah b. Adi b. al-Khiyar to Syria. When we arrived in Homs, Ubayd Allah said to me: Would you like to see Wahshi and ask him about the killing of Hamza? I said: Yes. Wahshi used to live in Homs. He said: So we asked about him, and it was said to us: He is there in the shade of his palace, as if he were a skin of water. He said: So we came until we stood before him and greeted him, and he returned the greeting. Ubayd Allah had wrapped his turban, and Wahshi saw only his eyes and his feet. Ubayd Allah said: O Wahshi, do you know me? He said: He looked at him, then said: No, by God, except that I know that Adi b. al-Khiyar married a woman called Umm Qital bt. Abi al-Is, and she bore him a boy in Makkah, and he sought a wet nurse for him, so I carried that boy with his mother and handed him to her, and it is as if I saw your feet. He said: So Ubayd Allah uncovered his face, then said: Will you not tell us about the killing of Hamza? He said: Yes. Hamza killed Tu'ayma b. Adi at Badr, so my master Jubayr b. Mut'im said to me: If you kill Hamza for my uncle, you are free. When the people went out on the day of Aynayn — he said: Aynayn is a mountain below Uhud, and between them is a valley — I went out with the people to fight. When they lined up for battle, Siba' came out and said: Who will duel? Hamza b. Abd al-Muttalib went out to him and said: O Siba', O son of Umm Anmar, O son of the cutter of clitorises, do you oppose God and His Messenger? Then he attacked him, and he was like yesterday that has passed. I lay in wait for Hamza behind a rock until he passed by me. When he came near me, I threw my spear and placed it in his groin until it came out between his buttocks. He said: That was the last of him. When the people returned, I returned with them. I stayed in Makkah until Islam spread there, then I went to Ta'if. They sent a messenger to the Messenger of God ﷺ, and it was said to him: He does not harm messengers. So I went out with them until I came to the Messenger of God ﷺ. When he saw me, he said: Are you Wahshi? I said: Yes. He said: Are you the one who killed Hamza? I said: What happened has reached you, O Messenger of God. He said: Can you not keep your face hidden from me? So I returned. When the Messenger of God ﷺ died and Musaylima the liar appeared, I said: I will go out against Musaylima, perhaps I will kill him and thereby compensate for Hamza. So I went out with the people, and their affair was what it was. Then I saw a man standing in a gap in a wall, as if he were a gray camel with his head raised. I threw my spear at him and placed it between his breasts until it came out between his shoulder blades. And a man from the Ansar crawled to him and struck him with a sword on his head.
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | Sound Chainin Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al., p. 25/480 | hadithunlocked, shamela.ws |
|---|
Other narrations of this report
Narrators
- Companiond. lived until ʿUthmān's caliphateوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ الْحَبَشِيُّصحابيصريح في السماع
- Trustworthyd. 95 or 96 AHجَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو الضَّمْرِيِّثقةعن
- trustworthy (thiqah), virtuous, one of the Seven Juristsd. 94, 100, 104, 107, 109, 103 or 110 AHسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍثقة فاضل , أحد الفقهاء السبعةعن
- Trustworthyd. 121–130 AHعَبْدِ اللهِ بْنِ الْفَضْلِثقةعن
- Trustworthy, Jurist, Authord. 164 or 166 AHعَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَثقة ، فقيه ، مصنفحدثنا
- Trustworthyd. 205 AH, also said: after thatحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو عُمَرَثقةحدثنا
- Trustworthy, Expert, Jurist, Authorityd. 241 AH, Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarsūsī said: 242 AH, and no one followed him in his viewأحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al.
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (10)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(٢) في (س) و (م) : أسامة، والمثبت من (ظ ١٢) و (ص) و (ق) ، وهو الصواب.
(١) لفظ "عليه" ساقط من (م) .
(٢) لفظ "علينا" ليس في (ظ ١٢) و (ص) .
(٣) جاء في هامش (ظ ١٢) و (ص) : ابن الخيار.
(٤) قال السندي: أي: هل من مبارز كما في البخاري، أو هي موصولة، وهو على التقديرين حال، أي: قائلاً ذلك.
(٥) في (م) : فقال سباع بن أم أنمار يا ابن مقطعة البظور، وفيه سقط.
(١) في النسخ الخطية و (م) : للرسل، والمثبت من هامش (س) ، وهو الموافق لرواية البخاري.
(٢) في البخاري: فكان من أمره.
(١) في (م) : أمير.
(٢) إسناده صحيح، رجاله ثقات الشيخين غير أن صحابيه لم يخرج له سوى البخاري. عبد الله بن الفضل: هو الهاشمي. وأخرجه البيهقي في "السنن" ٩/٩٧- ٩٨ من طريق الإمام أحمد، بهذا الإسناد. وأخرجه البخاري (٤٠٧٢) ، والبيهقي في "الدلائل" ٣/٢٤١ من طريق حُجين بن المثنى، به. وأخرجه الطبراني في "الكبير" (٢٩٤٩) من طريق أحمد بن خالد الوهبي، عن عبد العزيز بن أبي سلمة، به. وأخرجه بنحوه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (٤٨٣) ، والطبراني في "الكبير" (٢٩٥٠) من طريق عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، و (٢٩٤٧) ، وفي "الأوسط" (١٨٢١) من طريق محمد بن إسحاق، كلاهما عن عبد الله بن الفضل، به. وقد سقط من مطبوع ابن أبي عاصم اسم عبد الله بن الفضل من الإسناد، وفيه سليمان بن جعفر، وهو تحريف، صوابه سليمان عن جعفر. وتحرف كذلك في مطبوع الطبراني جعفر إلى حفص! وأخرجه بنحوه الطيالسي (١٣١٤) ، ومن طريقه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (٤٨٤) ، والبيهقي في "السنن" ٩/٩٧ عن عبد العزيز بن أبي سلمة، عن عبد الله بن الفضل، عن سليمان بن يسار، عن عبيد الله بن عدي بن الخيار ... فذكر الحديث. قال الحافظ في "الفتح" ٧/٣٦٨: المحفوظ عن جعفر بن عمرو قال: خرجت مع عبيد الله بن عدي ... قال السندي: قوله: هل لك في وحشي، أي: رغبة في زيارته. = = قوله: "حميت"، بفتح حاء مهملة وكسر ميم: زق كبير للسمن، أي: مثله، وكان سميناً. قوله: "معتجر"، بكسر الجيم، أي: لف العمامة على رأسه من غير أن يديرها تحت حنكه، كذا ذكره العسقلاني، وقال غيره: الاعتجار بها أن يلفها على رأسه، ويرد طرفها على وجهه، ولا يعمل منها شيئاً تحت ذقنه، وقال: وكأنه غطى وجهه بعد الاعتجار، وبه ظهر قوله: ما يرى وحشي.. إلخ. قوله: "فاسترضع"، أي: طلب له من يرضعه. قوله: "قدميك"، أي: كأنهما مثل قدمي ذلك الغلام. قال الحافظ في "الفتح" ٧/٣٦٩: وبين الرؤيتين قريب من خمسين سنة، فدل ذلك على ذكاء مفرط، ومعرفة تامة بالقيافة. قوله: "يوم عينين"، تثنية عين: اسم جبل عند أحد، والمراد عام وقعة أحد. قوله: "مقطعة البظور": جمع بظر، وهي اللحمة تقطح من فرج المرأة عند ختانها، تعيير بأن أمه كان أمَةَ ختَّانة للنساء. قوله: "أتحادّ الله ورسوله"، أي: تعارضه وتعاديه. قوله: "كأمس الذاهب"، أي: قتله، فلحق الماضي. قوله: "وأُكمنت"، على بناء المفعول، أي: أُمرت بأن أختفي له، وفي البخاري: كمنت، بلا همزة، وهو كنصر أو سمع: اختفيت. قوله: "رميته"، أي: بحربتي كما في الرواية. قوله: "في ثنته"، بضم المثلثة، وتشديد النون، أي: في عانته. قوله: "ذلك العهد به": كناية عن الموت. قوله: "فشا"، أي: ظهر. قوله: "فأرسل"، على بناء المفعول، أي: من الطائف. وفي البخاري: فأرسلوا، أي: أهل الطائف. قوله: "لا يهيج"، بفتح حرف المضارع، أي: لا يزعجهم ولا ينالهم بمكروه. = = قوله: "إذ قال"، أي: قال ما سبق حين قال هذا القول، فإذ ظرف للقول السابق. قوله: "أن تغيب" بتشديد الياء. قوله: "فأكافىء"، أي: أفعل من الحسنة ما يساوي قتل حمزة من السيئة. قوله: "من أمرهم"، أي: أمر الناس من المحاربة العظيمة. قوله: "ثلمة"، أي: خلل الجدار المكسور. قوله: "جمل": في عظم الجثة. قوله: "أورق": لونه كالرماد. وقال الحافظ: وكان ذلك من غبار الحرب. قوله: "ثائر": منتشر شعر رأسه. قوله: "ودب": أسرع ووثب. قوله: "على هامته"، أي: رأسه. لحوله: "وا أمير المؤمنين": لقبوا مسيلمة الكذاب بذلك. وقال الحافظ في "الفتح" ٧/٣٧١: في قول الجارية أمير المؤمنين نظر، لأن مسيلمة كان يدعي أنه نبي مرسل من الله، وكانوا يقولون له يا رسول الله ونبي الله، والتلقيب بأمير المؤمنين حدث بعد ذلك، وأول من لقب به عمر، وذلك بعد قتل مسيلمة بمدة، فليتأمل هذا. ثم قال: ويحتمل أن تكون الجارية أطلقت عليه الأمير باعتبار أن أمر أصحابه كان إليه، وأطلقت على أصحابه المؤمنين باعتبار إيمانهم به، ولم تقصد إلى تلقيبه بذلك، والله أعلم.