Musnad Ahmad 15655
✧ al-Tanukhi, About the Prophet ﷺ
Show the chain
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ
يَا أَخَا تَنُوخَ إِنِّي كَتَبْتُ بِكِتَابٍ إِلَى كِسْرَى فَمَزَّقَهُ، وَاللهُ مُمَزِّقُهُ وَمُمَزِّقٌ مُلْكَهُ، وَكَتَبْتُ إِلَى النَّجَاشِيِّ بِصَحِيفَةٍ فَخَرَقَهَا، وَاللهُ مُخْرِقُهُ وَمُخْرِقٌ مُلْكَهُ، وَكَتَبْتُ إِلَى صَاحِبِكَ بِصَحِيفَةٍ فَأَمْسَكَهَا فَلَنْ يَزَالَ النَّاسُ يَجِدُونَ مِنْهُ بَأْسًا مَا دَامَ فِي الْعَيْشِ خَيْرٌ قُلْتُ: هَذِهِ إِحْدَى الثَّلَاثَةِ الَّتِي أَوْصَانِي بِهَا صَاحِبِي، وَأَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ جَعْبَتِي فَكَتَبْتُهَا فِي جِلْدِ سَيْفِي، ثُمَّ إِنَّهُ نَاوَلَ الصَّحِيفَةَ رَجُلًا عَنْ يَسَارِهِ قُلْتُ: مَنْ صَاحِبُ كِتَابِكُمُ الَّذِي يُقْرَأُ لَكُمْ ؟ قَالُوا: مُعَاوِيَةُ فَإِذَا فِي كِتَابِ صَاحِبِي تَدْعُونِي إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ فَأَيْنَ النَّارُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: سُبْحَانَ اللهِ! أَيْنَ اللَّيْلُ إِذَا جَاءَ النَّهَارُ قَالَ: فَأَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ جَعْبَتِي فَكَتَبْتُهُ فِي جِلْدِ سَيْفِي، فَلَمَّا أَنْ فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ كِتَابِي قَالَ: إِنَّ لَكَ حَقًّا وَإِنَّكَ رَسُولٌ، فَلَوْ وُجِدَتْ عِنْدَنَا جَائِزَةٌ جَوَّزْنَاكَ بِهَا إِنَّا سَفْرٌ مُرْمِلُونَ، قَالَ: فَنَادَاهُ رَجُلٌ مِنْ طَائِفَةِ النَّاسِ، قَالَ: أَنَا أُجَوِّزُهُ فَفَتَحَ رَحْلَهُ فَإِذَا هُوَ يَأْتِي بِحُلَّةٍ صَفُورِيَّةٍ فَوَضَعَهَا فِي حَجْرِي، قُلْتُ: مَنْ صَاحِبُ الْجَائِزَةِ ؟ قِيلَ لِي عُثْمَانُ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَيُّكُمْ يُنْزِلُ هَذَا الرَّجُلَ ؟ فَقَالَ فَتًى مِنَ الْأَنْصَارِ: أَنَا، فَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ وَقُمْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا خَرَجْتُ مِنْ طَائِفَةِ الْمَجْلِسِ، نَادَانِي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَقَالَ: تَعَالَ يَا أَخَا تَنُوخَ فَأَقْبَلْتُ أَهْوِي إِلَيْهِ حَتَّى كُنْتُ قَائِمًا فِي مَجْلِسِي الَّذِي كُنْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَحَلَّ حَبْوَتَهُ عَنْ ظَهْرِهِ، وَقَالَ: هَاهُنَا امْضِ لِمَا أُمِرْتَ لَهُ فَجُلْتُ فِي ظَهْرِهِ، فَإِذَا أَنَا بِخَاتَمٍ فِي مَوْضِعِ غُضُونِ الْكَتِفِ مِثْلِ الْحَجْمَةِ الضَّخْمَةِ.
Translation
✧ I met the Christian monk who was the messenger of Heraclius, the king of Byzantium, to the Messenger of Allah ﷺ in Hims. He was my neighbor, an elderly sheikh who was nearly blind. I asked him to inform me about the letters exchanged between Heraclius and the Prophet ﷺ. He said, "Yes, the Messenger of Allah ﷺ came to Tabuk and sent Dihyah al-Kalbi to Heraclius. When Heraclius received the letter from the Prophet ﷺ, he summoned the Roman priests and dignitaries, then closed the door on them and himself. He said, 'Indeed this man has emerged where you said he would. He has called me to one of three matters: to follow him in his religion, or to give him our wealth on our land (which is our land), or to wage war against him. By Allah, you know from your readings of the scriptures that he shall possess all that lies under my feet. So, shall we follow him in his religion, or give him our wealth on our land?' They knelt down before him like a man humbly submitting until they left their palaces and said, 'You invite us to leave Christianity or become slaves for an Arabian who came from the Hijaz.' When he thought that they would cause corruption if they left him, the Romans exalted them. He said, 'Indeed, I only said that to test your resolve in your matter.' Then he called a man from the Arabs who was known for his knowledge of the Arabic language. He said, 'Send with me a man who is well-versed in traditions in Arabic. I will take him to this man with the response to his letter.' So, he came with me and handed me a letter from Heraclius who said, 'Take my letter to this man.' I did not forget anything he had told me. He said, 'Preserve for me three qualities in him: see if he mentions the parchment on which I had written to him, see if he mentions that which he read in my letter, and see if he doubts anything on his back.' I took his letter and left for Tabuk. When I arrived, I found him sitting among his companions, reclining by the water. I said, 'Where is your companion?' They said, 'Here he is.' I approached and sat before him, handing him the letter. He placed it under a stone and asked, 'Who are you?' I said, 'I am one of the Tanukh tribe.' He asked, 'Do you have the religion of your father, Ibrahim, the Hanif?' I replied, 'I am a messenger of a people, and I adhere to the religion of a people, and I shall not deviate from it until I return to them.' He laughed and said, 'You do not guide those you desire, but Allah guides whomever He wills, and He is the most knowledgeable of the guided.' O Companion of Tanukh, I wrote a letter to Khosrow, and he tore it up - may Allah tear him in pieces and tear up his kingdom. I wrote a letter to Negus, and he tore it up - may Allah tear him and tear up his kingdom. Then I wrote a letter to your companion and he held onto it. The people will always find therein division as long as it is available in this world. Good is to stay alive.' 'I recollected what you had told me your companion had entrusted me with in that letter and took an arrow from my quiver and inscribed it on my sword's sheath. He then, with a man by his left, pointed a finger to my sword's sheath, asking, 'Who is the companion of your book? The one that reads to you.' They replied, 'It is Mu'awiyah.' He said, 'In your companion's book you call me to a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the righteous. But where is the fire?' The Messenger of Allah ﷺ said, 'Glorified is Allah! Where is the night when the day comes?' I took an arrow from my quiver and inscribed it on my sword's sheath. When he finished reading my letter, he said, 'You have rights, and you are a messenger. If we had something that we could give you, we would have allowed it. We are a people returning from a pilgrimage.' A man from the people called out, 'I shall give it to him.' He opened his mount and brought out a yellow piece of cloth, which he placed in the corner. I asked, 'Who is the owner of this prize?' I was told, 'It is Uthman.' The Messenger of Allah ﷺ said, 'Which one of you will host this man?' A young man from the Ansar stood and the Ansar got up. I stood with them until I left the assembly area. The Messenger of Allah ﷺ called me and said, 'Come, O Companion of Tanukh.' I approached him and leaned towards him until I was standing before him in my assembly area in front of him. He raised his garment off his back and said, 'Here, fulfill what you were commanded.' I leaned forward and found on his back a seal in the middle of his shoulder-blades like the size of a pigeon's egg.'
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | حديث غريب، وإسناده ضعيفin Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al., p. 24/416 | shamela.ws |
|---|
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū al-Ḥasan Nur al-Dīn ʿAlī b. Abi Bakr al-Haythamī
ورجال عبد الله بن أحمد كذلك
in Musnad Aḥmad, p. 15821
Narrators
- التَّنُوخِيُّ رَسُولُ هِرَقْلَصريح في السماع
- Acceptableسعيد بن أبي راشد السماكمقبولعن
- Truthfuld. 132 AH, or 133 AH, Ibn Ḥibbān said: died before the year 144 AH, and it has been said: 135 AH, Ibn Saʿd said: died at the end of Abū al-ʿAbbās's caliphate or the beginning of Abū Jaʿfar's caliphateعبد الله بن عثمان بن خثيمصدوقعن
- Truthful, Poor Memoryd. 193, 194 or 195 AHيحيى بن سليم الطائفيصدوق ، سيئ الحفظحدثني
- Truthfuld. Abū al-Ḥusayn b. Qāniʿ said: 214 AH. Muḥammad b. Saʿd said: 215 AH. And al-Khaṭīb considered it correct. Muṭayyan said in his Tārīkh: 216 AH. Ibn Ḥibbān said: 224 AHإسحاق بن عيسى بن نجيحصدوقحدثنا
- Trustworthy, Expert, Jurist, Authorityd. 241 AH, Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarsūsī said: 242 AH, and no one followed him in his viewأحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al.
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (7)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(١) وقع في النسخ الخطية و (م) : سليمان بدل سليم، وهو خطأ، صوَّبناه من "أطراف المسند" ٨/٢٧٧، وجاء على الصواب في مصادر التخريج.
(٢) في "غاية المقصد" ورقة ٢٨٥: الدار.
(٣) في (ص) و (ظ ١٢) : نذر.
(١) من قوله: بصحيفة إلى هنا لم يرد في (ق) .
(١) ضبطت في (ظ ١٢) و (ص) : فلو وجدت عندنا جائزةً.
(١) في "غاية المقصد" ورقة ٢٨٥ و"مجمع الزوائد": غضروف، وسيأتي في "المسند" ٤/٧٤-٧٥. بهذا اللفظ. وغضروف الكتف: رأس لوجه.
(٢) حديث غريب، وإسناده ضعيف، لجهالة سعيد بن أبي راشد، فلم يرو عنه غيرُ عبد الله بن عثمان بن خثيم، ولم يؤثر توثيقه عن غير ابن حبان، وباقي رجاله عدا التنوخي رجال الصحيح، غير أن يحيى بن سُليم- وهو الطائفي القرشي- وابنَ خُثَيم فيهما كلام ينزلهما عن رتبة الصحيح. إسحاق بن عيسى: هو ابن نَجيح البغدادي ابن الطبَّاع، والتنوخي كان كافراً حين لقي النبيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ويضربُ علماءُ الحديث هذا الحديث مثلاً للمرسل المتصل، وهو فيمن لقي في حال كفره رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وسمع منه شيئاً، ثم أسلم بعد وفاته، وحدث بما سمعه، فإنه مع كونه تابعيا محكومٌ لما سمعه بالاتصال لا الإرسال. وأخرجه مختصراً أبو عبيد في "الأموال" (٦٢٥) ، وحميد بن زنجويه في "الأموال" (٩٦١) عن إسحاق بن عيسى، بهذا الإسناد. وأخرجه يعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" ٣/٢٧٦-٢٧٧، ومن طريقه البيهقي في "دلائل النبوة" ١/٢٦٦ عن الحميدي، عن يحيى بن سُلَيم، به، مختصراً أيضاً. وأورده ابن كثير في "البداية والنهاية" ٥/١٥-١٦ وعزاه إلى أحمد، ثم قال: هذا حديث غريب، وإسناده لا بأس به! تفرد به الإمام أحمد. وأورده الهيثمي في "مجمع الزوائد" ٨/٢٣٤-٢٣٦، وقال: رواه عبد الله بن أحمد وأبو يعلى، ورجال أبي يعلى ثقات، ورجال عبد الله بن أحمد كذلك. قلنا: رواية عبد الله بن أحمد ستأتي ٤/٧٤-٧٥ و٧٥. وفات الهيثمي نسبته إلى الإمام أحمد. قال السندي: قوله: "قد بلغ الفَنَد" بفتحتين، أي: ضعف الرأي من الكِبَر. "فبعث دحية": ظاهره أنه بعث من تبوك، والمعروف أنه كان آخر سنة ست، بعد أن رجع من الحديبية، وغزوة تبوك كانت سنة تسع، فلعله أعاد ذلك مرة ثانية. = "قِسِّيسي الروم" بكسر قافٍ وتشديد مهملة، جمع قِسِّيس: وهو العالم في لغة الرومٍ. "وبَطَارقتها" بفتحتين، جمع بِطْريق، بكسر الباء، كالتلامذة جمع تِلميذ، وهم خواص الدولة. "أن أتبعه" من تبع أو اتبع، بتشديد التاء. "مالنا"، أي: لأُمرائنا من الخراج. "ليأخذن "، أي: يملك الموضع الذي أنا جالس فيه. "نتَّبِعْه " بالجزم على أنه جواب هلُمَّ، فإنه أمر معنى. "فنخروا" كضَرَبَ أو نصر، والنَّخْرُ: مدّ الصوت في الخياشيم. "برانسهم": ثيابهم المعلومة. "رفَّأَهُم" بتشديد الفاء بعدها همزة، في "القاموس" رفأ الرجل: سكّنه، وقيل: قال لهم: بارك الله فيكم، والرفاء: النماء والبركة. "ولم يكد" أي: لم يكد يرفئهم لشدة شكيمتهم. "من عرب تُجيب" ضبط بضم تاءٍِ وكسر جيم. "فما ضيعتَ": "ما": شرطية، أي: أيّ شيءٍِ ضيَّعت فلا تضيّع هذه الخصال الثلاث. "الحنيفية" أي: الملة الحنيفية. "فمزّقه" من التمزيق. "إلى النجاشي" غير الذي أسلم وصلى عليه النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. "خرَّقها" من التخريق. "فلن يزال" أي: يبقى ملكه، فكان كما قال. "جَعْبتي" بفتح الجيم المعجمة: وعاء السهام. "تدعوني" على الخطأ مع النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. "فأين النار" إذا كانت الجنة تستوعب المكان كله، فأين النار. "أين الليل" يحتمل أنه إشارة إلى أن الجنة فوق النار، كما أن النهار طلع = = فوق الليل، فاستتر الليل به، فإذا فُرض أن الجنة تحت العرش فوق السماوات كلها، وأن سعتها سعة السماوات والأرض، وأن النار تحتها حيث شاء الله تعالى، فلا إشكال، أو إشارة إلى أنه تعالى قادر على أن يجمع الأجسام الكثيفة في مكان واحد، كما يجمع اللطيفة فيه كالأنوار والظلم، فانظر كيف يجتمع أنوار شموع متعددة في بيت واحد بلا مزاحمة بينها، مع أن نور كل واحدٍ منها يملأ البيت، فكما أن النور لا يُزاحم الهواء الذي في البيت، كذلك الأنوار لا يُزاحم بعضها بعضاً، فالقادرُ على ذلك يُمكن له أن يجمع بين الأجسام الكثيفة كما يجمع بين الأنوار والظلم ونحو ذلك، وبالجملة فهذا الحديثُ يدل على أن الليل أمر موجود يستتر عند طلوع النهار ويظهر عند غروبه، وهو الموافق لظاهر قوله تعالى: (وآية لهم الليل نَسْلَخُ منه النهارَ فإذا هم مظلمون) [يس: ٣٧] ، والله تعالى أعلم. "مرملون": اسم فاعل من أرمل، إذا نَفِدَ زادُه، كأنه لَصِقَ بالرمل. "صَفّورية" بفتح صادٍ وتشديد فاء، بلدٌ بالأردن. "الذي كنت بين يديه" أي: كنت فيه بين يديه. "حبوته" بالضم أو بالكسر. "لِما أُمرتَ له" بالخطاب على بناء المفعول، وفيه معجزة له صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. "فَجُلْتُ" بالجيم، من الجولان، كذا في أصلي، أي: نظرت، وفي بعض النسخ بالحاء المهملة. "غُضون الكتِف" في "الصحاح": هي مكاسر الجلد. "مثل الحجمة" لعله بتقديم الجيم، بمعنى العين، والله أعلم. قلنا: الصواب: الحَجْمَةُ، بتقديم الحاء على الجيم كما في الأصول، وهي المرة من الحجامة، وسيأتي الحديث في "المسند" ٤/٧٤-٧٥ بلفظ "فرأيت غضروف كتفه مثلَ المِحْجَمِ الضَّخْمِ" شبه صورة خاتم النبوة الناتئ على كتفه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وعليه خيلان بصورة النتوء الضخم الذي يحصل إلصاق المحجمة - وهي القارورة- في ظهر المحجوم.