Musnad Ahmad 13562
Show the chain
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ، فَيَقُولُونَ: لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا [عَزَّ وَجَلَّ] فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا [هَذَا] فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ: أَنْتَ أَبُونَا [الذي] خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ، قَالَ: فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ؛ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا. وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللهُ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ، قَالَ: فَيَأْتُونَ نُوحًا، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ؛ سُؤَالَهُ رَبَّهُ [عَزَّ وَجَلَّ] بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ [عَزَّ وَجَلَّ]؛ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ثَلَاثَ كَذِبَاتٍ كَذَبَهُنَّ: قَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ، وَقَوْلَهُ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا، وَأَتَى عَلَى جَبَّارٍ مُتْرَفٍ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ، فَقَالَ: أَخْبِرِيهِ أَنِّي أَخُوكِ، فَإِنِّي مُخْبِرُهُ أَنَّكِ أُخْتِي، وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللهُ تَكْلِيمًا وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ، قَالَ: فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ: قَتْلَهُ الرَّجُلَ، وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَةَ اللهِ وَرُوحَهُ؛ فَيَأْتُونَ عِيسَى، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا عَبْدَ اللهِ وَرَسُولَهُ؛ [غَفَرَ اللهُ] لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ: فَيَأْتُونِي، فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي [عَزَّ وَجَلَّ] فِي دَارِهِ، فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ؛ فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يَقُولُ: ارْفَعْ رَأْسَكَ مُحَمَّدُ، وَقُلْ تُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَى. فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي [عَزَّ وَجَلَّ] بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُخْرِجُهُمْ فَأُدْخِلُهُمْ فِي الْجَنَّةَ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي [عَزَّ وَجَلَّ] الثَّانِيَةَ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يَقُولُ: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ تُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَى. قَالَ: فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُخْرِجُهُمْ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ. قَالَ هَمَّامٌ: وَأَيْضًا سَمِعْتُهُ يَقُولُ: فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، قَالَ: ثُمَّ أَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي [عَزَّ وَجَلَّ] الثَّالِثَةَ فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يَقُولُ: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ تُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَى. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، قَالَ هَمَّامٌ: وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، فَلَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ، أَيْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ،
Translation
Chain of narrators
✧ The believers will be detained on the Day of Resurrection and will be distressed by that. They will say: 'If only we could seek intercession with our Lord [Mighty and Majestic] so that He might relieve us from this place of ours.' So they will come to Adam and say: 'You are our father [whom] Allah created with His hand, and before whom He made His angels prostrate, and whom He taught the names of all things. Intercede for us with your Lord.' He said: He will say: 'I am not the one for that.' And he will mention his sin which he committed: eating from the tree when he had been forbidden from it. 'But go to Nuh, the first prophet Allah sent to the people of the earth.' He said: They will come to Nuh, and he will say: 'I am not the one for that.' And he will mention his sin: his asking his Lord [Mighty and Majestic] about what he had no knowledge of. 'But go to Ibrahim, the intimate friend of the Merciful [Mighty and Majestic].' They will come to Ibrahim, and he will say: 'I am not the one for that.' And he will mention the sins he committed: three lies he told; his saying: 'I am sick'; his saying: 'Rather, the biggest of them did it'; and that he came upon a tyrannical ruler who lived in luxury with his wife, and he said to her: 'Tell him that I am your brother, for I will tell him that you are my sister.' 'But go to Musa, a servant to whom Allah spoke directly and to whom He gave the Torah.' He said: They will come to Musa, and he will say: 'I am not the one for that.' And he will mention his sin which he committed: killing a man. 'But go to 'Isa, the servant of Allah and His Messenger, and His word and His spirit.' They will come to 'Isa, and he will say: 'I am not the one for that. But go to Muhammad, the servant of Allah and His Messenger, [may Allah forgive] his past and future sins.' He said: They will come to me, and I will ask permission from my Lord [Mighty and Majestic] to enter His presence, and permission will be granted to me. When I see Him, I will fall prostrate, and He will leave me as long as Allah wills to leave me. Then He will say: 'Raise your head, Muhammad. Speak, and you will be heard; intercede, and your intercession will be accepted; ask, and you will be given.' I will raise my head and praise my Lord [Mighty and Majestic] with praises and commendations He will teach me. Then I will intercede, and He will set a limit for me, and I will bring them out and admit them to Paradise." And I heard him say: "I will bring them out of the Fire and admit them to Paradise. Then I will ask permission from my Lord [Mighty and Majestic] a second time, and permission will be granted to me. When I see Him, I will fall prostrate, and He will leave me as long as Allah wills to leave me. Then He will say: 'Raise your head, Muhammad. Speak, and you will be heard; intercede, and your intercession will be accepted; ask, and you will be given.'" He said: "I will raise my head and praise my Lord with praises and commendations He will teach me. Then I will intercede, and He will set a limit for me, and I will bring them out and admit them to Paradise." Hammam said: "And also I heard him say: 'I will bring them out of the Fire and admit them to Paradise.'" He said: "Then I will ask permission from my Lord [Mighty and Majestic] a third time. When I see Him, I will fall prostrate, and He will leave me as long as Allah wills to leave me. Then He will say: 'Raise your head, Muhammad. Speak, and you will be heard; intercede, and your intercession will be accepted; ask, and you will be given.' I will raise my head and praise my Lord with praises and commendations He will teach me. Then I will intercede, and He will set a limit for me, and I will bring them out and admit them to Paradise." Hammam said: "And I heard him say: 'I will bring them out of the Fire and admit them to Paradise, until no one remains in the Fire except those whom the Quran has detained, i.e., those for whom eternal punishment has become obligatory.'"
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | Soundin Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al., p. 21/185 | hadithunlocked, shamela.ws |
|---|
Other narrations of this report
Narrators
- a well-known Companiond. 90, 91, 92 or 93 AHأَنَسُ بْنُ مَالِكٍصحابي مشهورعن
- Trustworthy, Firmd. 117 or 118 AHقَتَادَةُثقة ثبتحدثنا
- Trustworthy (thiqah), who sometimes erred (rubbamā wahima)d. 163, 164 or 165 AHهَمَّامٌثقة ربما وهمحدثنا
- Trustworthy, Firmd. 219 or 220 AHعَفَّانُثقة ثبتحدثنا
- Trustworthy, Expert, Jurist, Authorityd. 241 AH, Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarsūsī said: 242 AH, and no one followed him in his viewأحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al.
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (12)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(٢) في (م) و (س) ونسخة في (ظ ٤) : يُحبس، وهي كذلك عند البخاري، والمثبت من (ظ ٤) و (ق) ونسخة في (س) .
(١) في (م) و (س) و (ق) : فيريحنا.
(٢) في (م) و (س) : إلى، والمثبت من (ظ ٤) و (ق) ونسخة في (س) .
(١) قوله: "عبد الله ورسوله " ليس في (ظ ٤) .
(٢) في (م) و (ق) : يا محمد.
(٣) في (م) و (س) و (ق) : فأُخرجهم.
(٤) في "البخاري ": فأَخرج فأُخرِجُهم.
(٥) في (ظ ٤) : فأُخرجهم.
(٦) في "البخاري ": فأَخرج فأُخرِجُهم.
(٧) في (م) و (ق) ونسخة في (س) : فإذا رأيت ربي.
(١) في "البخاري": فأَخرج فأُُخرجُهم.
(٢) حديث صحيح دون قوله: "في داره" فقد تفرد بهذا الحرف همام بن يحيى، عن قتادة، وذكر بعض أهل العلم أن في حفظ همام شيئاً، وقد يقع له أخطاء في روايته، وسيأتي الكلام على هذا الحرف لاحقاً. وأخرجه ابن أبي عاصم في "السنة" (٨٠٤) ، وابن منده في "الإيمان " (٨٦٣) من طريق هدبة بن خالد، عن همام، بهذا الإسناد. وعلقه البخاري بصيغة الجزم (٧٤٤٠) فقال: وقال حجاج بن منهال: حدثنا همام بن يحيى ... فذكره، ووصله من هذا الطريق أبو نعيم والإسماعيلي في "مستخرجيهما" على البخاري كما في "تغليق التعليق " ٥/٣٤٩. وانظر (١٢١٥٣) . ويشهد لقول قتادة في آخره: هو المقام المحمود، غيرُ ما حديث، انظر (٩٦٨٤) من مسند أبي هريرة. قوله: "في داره " سلف في أول التعليق أنها من تفردات همام، لكن وجهها= = الخطابي في "أعلام الحديث " ٤/٢٣٥٥، فقال: وقوله: "في داره" يُوهِمُ مكاناً، ومعناه: أي: في داره التي دوَّرَها لأوليائه، وهي الجنة، كقوله عز وجل: (لهم دارُ السلام عند ربهم) [الأنعام: ١٢٧] ، وكقوله: (واللهُ يدعو إلى دار السَلام) [يونس: ٢٥] ، وكما يقال: بيتُ الله، وحَرَمُ الله، يريدون بيتَ الله الذي جعله مثابةً للناس، والحرمَ الذي جعله أمْناً لهم، ومثله: رُوح الله، على سبيل التفضيل له على سائر الأرواح، وإنما ذلك في ترتيب الكلام كقوله عز وجل: (إنَ رسولكم الذي أُرسل إليكم لمجنون) [الشعراء: ٢٧] فأضاف الرسول إليهم، وإنما هو رسول الله أرسله إليهم. قلنا: وقد جاء الحديث عن أنس بلفظ الجنة مكان قوله: "في دارمه، انظر رقم (١٢٤٦٩) من طريق عمرو بن أبي عمرو، و (١٣٥٩٠) من طريق ثابت، كلاهما عن أنس. وهو أصحُُ.