Musnad Abi Ya'la 5
Show the chain
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْأَنْدَرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ
أَنَّ عُمَرَ اطَّلَعَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَهُوَ يَمُدُّ لِسَانَهُ، فَقَالَ: مَا تَصْنَعُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ ؟ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: لَيْسَ شَيْءٌ مِنَ الْجَسَدِ، إِلَّا وَهُوَ يَشْكُو ذَرَبَ اللِّسَانِ
Translation
Chain of narrators
- Mūsá b. Muḥammad b. Ḥayyān
- ʿAbd al-Ṣamad b. ʿAbd al-Wārith
- ʿAbd al-ʿAzīz al-Andarāwardī
- Zayd b. Aslam
- his father
✧ Umar looked in on Abu Bakr while he was sticking out his tongue. He said: 'What are you doing, O successor of the Messenger of God?' He said: 'This has brought me to ruin. The Messenger of God ﷺ said: There is no part of the body except that it complains of the sharpness of the tongue.'
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Dāraquṭnī
رواه زيد بن أسلم فرواه الدراوردي عبد العزيز بن محمد عن زيد بن أسلم عن أبيه أن عمر اطلع على أبي بكر وهو آخذ بلسانه قال هذا أوردني الموارد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول كل عضو يشكو إلى الله اللسان على حدته قال ذلك عبد الصمد بن عبد الوارث عن الدراوردي عن زيد بن أسلم عن أبيه ووهم فيه على الدراوردي والصواب عنه عن زيد بن أسلم عن أبيه أن عمر اطلع على أبي بكر وهو آخذ بلسانه فقال هذا أوردني الموارد وقال الدراوردي عن زيد بن أسلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال كل عضو يشكو ورواه هشام بن سعد ومحمد بن عجلان وغيرهما عن زيد بن أسلم عن أبيه أن عمر دخل على أبي بكر نحو قول الدراوردي ولم يذكر المرفوع إلى النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا ولا مسندا ورواه سفيان الثوري عن زيد بن أسلم عن أبيه عن أبي بكر لم يذكر فيه عمر وقال فيه إن أسلم قال رأيت أبا بكر ويقال إن هذا وهم من الثوري ورواه سعير بن الخمس عن زيد بن أسلم مرسلا عن عمر عن أبي بكر لم يقل فيه عن أسلم والصحيح من ذلك ما قاله ابن عجلان وهشام بن سعد ومن تابعهما
machine translationZayd b. Aslam narrated it. Al-Darāwardī, ʿAbd al-ʿAzīz b. Muḥammad, narrated it from Zayd b. Aslam, from his father, that ʿUmar came upon Abū Bakr while he was holding his tongue. He said: "This is what has brought me to the places of destruction. I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Every limb complains to Allah about the tongue on its own.'" ʿAbd al-Ṣamad b. ʿAbd al-Wārith said that from al-Darāwardī, from Zayd b. Aslam, from his father, but he erred in it on al-Darāwardī. The correct report from him is: from Zayd b. Aslam, from his father, that ʿUmar came upon Abū Bakr while he was holding his tongue, and said: "This is what has brought me to the places of destruction." Al-Darāwardī also said, from Zayd b. Aslam, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Every limb complains." Hishām b. Saʿd, Muḥammad b. ʿAjlān and others narrated it from Zayd b. Aslam, from his father, that ʿUmar entered upon Abū Bakr, like the wording of al-Darāwardī, and they did not mention the raised part (marfūʿ) to the Prophet ﷺ, neither as a mursal nor as a musnad report. Sufyān al-Thawrī narrated it from Zayd b. Aslam, from his father, from Abū Bakr, without mentioning ʿUmar in it, and said in it that Aslam said: "I saw Abū Bakr." It is said that this is an error on the part of al-Thawrī. Saʿīr b. al-Khims narrated it from Zayd b. Aslam as a mursal report, from ʿUmar, from Abū Bakr, without saying in it "from Aslam." The sound version of this is what Ibn ʿAjlān and Hishām b. Saʿd and those who followed them said.
in مسند أبي يعلى الموصلي, p. 5
Narrators
- Successor (Caliph) of the Messenger of Allah ﷺ (khalīfat rasūl Allāh ﷺ)d. 13 AHأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُخليفة رسول الله صلى الله عليه وسلمأن
- trustworthy (thiqah), mukhaḍram (lived through both the pre-Islamic and Islamic eras)d. 80 AH, also said: after 60 AHأَبِيهِثقة مخضرمعن
- trustworthy (thiqah), a scholar, and he would narrate with omission of the Companion link (yursil)d. 135 AH or 136 AHزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَثقة عالم ، وكان يرسلعن
- Truthful (ṣadūq); he used to narrate from the books of others and would make mistakes.d. 182 AH, or 186 AH, or 187 AH, or 189 AHعَبْدُ الْعَزِيزِ الْأَنْدَرَاوَرْدِيُّصدوق ، كان يحدث من كتب غيره فيخطئأخبرنا
- truthful (ṣadūq), reliable (thabt) in the narrations of Shuʿbahd. Ibn Ḥibbān said 206 AH or 207 AHعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِصدوق , ثبت في شعبةأخبرنا
- d. 230-oddمُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَحدثنا
- d. 307 AHأبو يعلى الموصلي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.