hadits.net

Musannaf 'Abd al-Razzaq 9864

✧ Umar's statement regarding the people of the Shura

Show the chain

عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ:

اجْتَمَعَ نَفَرٌ فِيهِمُ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالُوا: مَنْ تَرَوْنَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مُسْتَخْلِفًا ؟ فَقَالَ قَائِلٌ: عَلِيٌّ، وَقَالَ قَائِلٌ: عُثْمَانُ، وَقَالَ قَائِلٌ: عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ فَإِنَّ فِيهِ خَلَفًا، فَقَالَ الْمُغِيرَةُ: أَفَلَا أَعْلَمُ لَكُمْ ذَاكَ ؟ قَالُوا: بَلَى، قَالَ: وَكَانَ عُمَرُ يَرْكَبُ كُلَّ سَبْتٍ إِلَى أَرْضٍ لَهُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ السَّبْتِ ذَكَرَ الْمُغِيرَةُ ابْنَهُ، فَوَقَفَ عَلَى الطَّرِيقِ فَمَرَّ بِهِ عَلَى أَتَانٍ لَهُ تَحْتَهُ كِسَاءٌ قَدْ عَطَفَهُ عَلَيْهَا، فَسَلَّمَ عُمَرُ فَرَدَّ عَلَيْهِ الْمُغِيرَةُ، ثُمَّ قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَسِيرَ مَعَكَ ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَلَمَّا أَتَى عُمَرُ ضَيْعَتَهُ نَزَلَ عَنِ الْأَتَانِ وَأَخَذَ الْكِسَاءَ فَبَسَطَهُ وَاتَّكَأَ عَلَيْهِ، وَقَعَدَ الْمُغِيرَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَحَدَّثَهُ، ثُمَّ قَالَ الْمُغِيرَةُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّكَ وَاللهِ مَا تَدْرِي مَا قَدْرُ أَجَلِكَ، فَمَا حَدَدْتَ لِنَاسٍ حَدًّا، أَوْ عَلَّمْتَ لَهُمْ عَلَمًا يَبْهَتُونَ إِلَيْهِ. قَالَ: فَاسْتَوَى عُمَرُ جَالِسًا، ثُمَّ قَالَ: " هِيهِ اجْتَمَعْتُمْ فَقُلْتُمْ: مَنْ تَرَوْنَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مُسْتَخْلِفًا ؟ فَقَالَ قَائِلٌ: عَلِيٌّ، وَقَالَ قَائِلٌ: عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ فَإِنَّ فِيهِ خَلَفًا قَالَ: فَلَا يَأْمَنُوا يُسْأَلُ عَنْهَا رَجُلَانِ مِنْ آلِ عُمَرَ " فَقُلْتُ: أَنَا لَا أَعْلَمُ لَكَ ذَلِكَ قَالَ: قُلْتُ: " فَاسْتَخْلِفْ " قَالَ: " مَنْ ؟ " قُلْتُ: عُثْمَانَ. قَالَ: " أَخْشَى عَقْدَهُ وَأَثَرَتَهُ " قَالَ: قُلْتُ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَالَ: " مُؤْمِنٌ ضَعِيفٌ " قَالَ: قُلْتُ: فَالزُّبَيْرُ قَالَ: " ضَرِسٌ " قَالَ: قُلْتُ: طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ: " رِضَاؤُهُ رِضَاءُ مُؤْمِنٍ وَغَضَبُهُ غَضَبُ كَافِرٍ أَمَا إِنِّي لَوْ وَلَّيْتُهَا إِيَّاهُ لَجَعَلَ خَاتَمَهُ فِي يَدِ امْرَأَتِهِ " قَالَ: قُلْتُ: فَعَلِيٌّ قَالَ: " أَمَا إِنَّهُ أَحْرَاهُمْ إِنْ كَانَ أَنْ يُقِيمَهُمْ عَلَى سُنَّةِ نَبِيِّهِمْ ﷺ، وَقَدْ كُنَّا نَعِيبُ عَلَيْهِ مُزَاحَةً كَانَتْ فِيهِ

Translation

Chain of narrators

machine translationʿAbd al-Razzāq, from Maʿmar, from Qatādah, who said:

Machine translation, not reviewed

A group gathered, among them al-Mughirah ibn Shu'bah, and they said: "Whom do you think the Commander of the Believers will appoint as successor?" One of them said: "'Ali." Another said: "'Uthman." Another said: "'Abdullah ibn 'Umar, for in him there is a flaw (khalaf)." Al-Mughirah said: "Shall I not find out for you about that?" They said: "Yes." He said: 'Umar used to ride every Saturday to a piece of land he had. When it was Saturday, al-Mughirah mentioned his son, and 'Umar stopped on the road. He passed by him on a she-ass of his, beneath which was a cloak he had folded over it. 'Umar greeted him, and al-Mughirah returned the greeting. Then he said: "O Commander of the Believers, will you permit me to walk with you?" He said: "Yes." When 'Umar reached his estate, he got down from the she-ass, took the cloak, spread it out and leaned on it. Al-Mughirah sat before him and spoke with him. Then al-Mughirah said: "O Commander of the Believers, by Allah, you do not know the worth of your term (ajal). You have not set a limit for the people, nor taught them a sign by which they would be guided." He said: So 'Umar sat up straight, then said: "Hih! You gathered and said: 'Whom do you think the Commander of the Believers will appoint as successor?' One said: 'Ali, and another said: 'Abdullah ibn 'Umar, for in him there is a flaw.' He said: Let them not be safe; two men of the family of 'Umar will be questioned about it." I said: "I do not know that for you." He said: I said: "Then appoint a successor." He said: "Whom?" I said: "'Uthman." He said: "I fear his conduct and his favoritism." He said: I said: "'Abd al-Rahman ibn 'Awf." He said: "A weak believer." He said: I said: "Then al-Zubayr." He said: "A stubborn one." He said: I said: "Talhah ibn 'Ubaydullah." He said: "His contentment is the contentment of a believer and his anger is the anger of an unbeliever. As for me, if I put him in charge of it, he would place his ring in the hand of his wife." He said: I said: "Then 'Ali." He said: "As for him, he is the most worthy of them, if he were to keep them upon the sunnah of their Prophet ﷺ. But we used to find fault with him for a playfulness that was in him."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us