Musannaf 'Abd al-Razzaq 19495
✧ The Testament of Amr b. al-As
وَصِيَّةُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ 19495 19418 - ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾، هَذَا مَا قَضَى عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فِي الْوَهْطِ، قَضَى أَنَّهُ صَدَقَةٌ فِي سَبِيلِ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللهُ بِهَا، عَلَى سُنَّةِ صَدَقَاتِ الْمُسْلِمِينَ، وَتَصَدَّقَ بِهَا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ، وَالدَّارِ الْآخِرَةِ، لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ، حَتَّى يَرِثَهُ اللهُ قَائِمًا عَلَى أُصُولِهِ، وَلَا يَرِثُهُ، وَلَا يَجُوزُ لِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ تَغْيِيرُ شَيْءٍ مِنَ الَّذِي قَضَيْتُ فِيهِ وَعَهِدْتُ، وَأُحَرِّمُهُ بِمَا حَرَّمَ اللهُ أَمْوَالَ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْفُسَهُمْ وَصَدَقَاتِهِمْ، وَلَا يُبَاعُ، وَلَا يُورَثُ وَلَا يُهْلَكُ، وَلَا يُغَيَّرُ قَضَائِي الَّذِي قَضَيْتُ فِيهِ وَتَرَكْتُهُ عَلَيْهِ، وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ يَعْبُدُ اللهَ تَبْدِيلُ شَيْءٍ مِنْهُ، وَلَا تَغْيِيرُهُ عَنْ عَهْدِهِ، وَالَّذِي جَعَلْتُهُ لَهُ وَهُوَ إِلَى وَلِيٍّ مِنْ آلِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَوَلِيُّهُ مِنْهُمُ، الْمُصْلِحُ غَيْرُ الْمُفْسِدِ، وَالْمُتَّبِعُ فِيهِ قَضَائِي وَعَهْدِي، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُنْقِصَهُ أَوْ يُغَيِّرَ شَيْئًا مِنْهُ فَهُوَ السَّفِيهُ الْمُبْطِلُ الَّذِي لَا قَضَاءَ لَهُ فِي صَدَقَتِي، وَلَا أَمْرَ، وَلَمْ أَكْتُبْ كِتَابِي هَذَا إِلَّا خَشْيَةَ أَنْ يُلْحَقَ فِيهِ سَفِيهٌ... بِقَرَابَةٍ لَا يَعْلَمُ شَأْنَ صَدَقَتِي، وَالَّذِي تَرَكْتُهَا عَلَيْهِ وَعَهِدْتُ فِيهَا فَيُحَدِّثُ نَفْسَهُ بِمَا لَا يَحِلُّ لَهُ وَلَا يَجُوزُ؛ لِقِلَّةِ عِلْمِهِ وَسَفَهِ رَأْيِهِ، فَلَيْسَ لِأَحَدٍ مِنْ أُولَئِكَ فِي صَدَقَتِي حَقٌّ وَلَا أَمْرٌ، وَأُحَرِّجُ بِاللهِ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَعْبُدُ اللهَ مِنْ ذِي قَرَابَةٍ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِمَامٍ وَلَّاهُ اللهُ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يُغَيِّرَ صَدَقَتِي، عَنْ مَا وَصَّيْتُ فِيهَا أَوْ قَضَيْتُ وَتَرَكْتُهَا عَلَيْهِ، طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ، وَمَعْبَدُ بْنُ مَعْمَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَأَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ الْحَكَمِ، وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُطِيعٍ، وَجُبَيْرُ بْنُ الْحُويْرِثِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ مَاهِدٍ، وَنَافِعُ بْنُ طَرِيفٍ، وَكُتِبَ لِعَشْرِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنَ الْمُحَرَّمِ مِنْ سَنَةِ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ.
Translation
Machine translation, not reviewed
The will of 'Amr ibn al-'As 19495 19418 - In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is what 'Amr ibn al-'As decided concerning al-Wahat. He decided that it is a charity in the cause of the charity which Allah has commanded, according to the practice of the charities of the Muslims, and he gave it in charity seeking the Face of Allah and the Last Abode. It is not to be sold, nor given away, nor inherited, until Allah inherits it, standing upon its foundations, and it is not inherited by anyone. It is not permissible for anyone among the people to change any part of what I have decided concerning it and bound. I forbid it by what Allah has forbidden: the wealth of the Muslims, their lives, and their charities. It is not to be sold, nor inherited, nor destroyed, and my decision concerning it, which I have left as it is, is not to be changed. It is not lawful for a Muslim who worships Allah to alter any part of it, or to change it from its covenant. What I have made it for, its guardianship belongs to a guardian from the family of 'Amr ibn al-'As, and its guardian is from among them: the one who reforms, not the one who corrupts, and who follows my decision and my covenant concerning it. Whoever wants to diminish it or change any part of it, he is the foolish, the nullifier, who has no decision or authority regarding my charity. I have not written this document of mine except out of fear that a fool will be attached to it... by a relative who does not know the matter of my charity and what I have left it upon and bound it to, so he speaks to himself with what is not lawful for him and not permissible, due to his lack of knowledge and foolishness of opinion. None of those people have any right or authority over my charity. I adjure by Allah every Muslim who worships Allah, whether a relative or other, and any ruler whom Allah has placed in charge of the affairs of the Muslims, not to change my charity from what I have bequeathed concerning it or decided and left it upon: Talhah ibn 'Ubaydullah, Ma'bad ibn Ma'mar, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, Abu Jahm ibn Hudhayfah, al-Harith ibn al-Hakam, Sa'd ibn Abi Waqqas, 'Abd al-Rahman ibn Mut'im, Jubayr ibn al-Huwayrith, Abu Sufyan ibn Mahid, and Nafi' ibn Tarif. It was written ten nights into Muharram of the year twenty-nine.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade