Musannaf 'Abd al-Razzaq 19493
✧ The Testament of Umar b. al-Khattab
وَصِيَّةُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ 19493 19416 - نص إضافيبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، هَذَا كِتَابُ عَبْدِ اللهِ عُمَرَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فِي ثَمْغٍ أَنَّهُ إِنْ تُوُفِّيَ أَنَّهُ إِلَى حَفْصَةَ مَا عَاشَتْ، تُنْفِقُ ثَمَرَهُ حَيْثُ أَرَاهَا اللهُ، فَإِنْ تُوُفِّيَتْ فَإِنَّهُ إِلَى ذِي الرَّأْيِ مِنْ أَهْلِهَا، أَلَّا يُشْتَرَى أَصْلُهُ أَبَدًا، وَلَا يُوهَبَ، وَمَنْ وَلِيَهُ فَلَا حَرَجَ عَلَيْهِ فِي ثَمَرِهِ، إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مِنْهُ مَالًا، فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ، وَالْمَحْرُومِ، وَالضَّيْفِ، وَذِي الْقُرْبَى، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ، يُنْفِقُهُ حَيْثُ أَرَاهُ اللهُ مِنْ ذَلِكَ، وَإِنْ تُوُفِّيتُ، وَمِائَةُ الْوَسْقِ الَّذِي أَطْعَمَنِي مُحَمَّدٌ ﷺ بِالْوَادِي بِيَدِي، لَمْ أُهْلِكْهَا، فَإِنَّهَا مَعَ ثَمْغٍ عَلَى السُّنَّةِ الَّتِي أَمَرْتُ بِهَا، وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ، وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْأَرْقَمِ ".
Translation
Machine translation, not reviewed
The bequest of 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him). 19493 19416 - Additional text. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is the writing of 'Abd Allah 'Umar, Commander of the Believers, concerning Thamgh: that if he dies, it passes to Hafsah for as long as she lives, she spends its produce where Allah shows her. If she dies, it passes to the one of sound judgment among her family. Its root shall never be sold or given away. Whoever is in charge of it, there is no blame on him for its produce, whether he eats or feeds a friend without accumulating wealth from it. What he leaves of its produce belongs to the beggar, the deprived, the guest, the near kin, the wayfarer, and in the way of Allah. He spends it where Allah shows him from that. And if I die, the hundred wasqs that Muhammad ﷺ gave me in the valley by my hand, I have not consumed them; they are with Thamgh according to the practice I have commanded. If the guardian of Thamgh wishes, he may buy slaves from its produce for its work. Mu'ayqib wrote, and 'Abd Allah ibn al-Arqam witnessed.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade