Musannaf 'Abd al-Razzaq 18116
✧ The Prophet's ﷺ retaliation against himself
Show the chain
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ:
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخْبَرُوهُ بِالَّذِي كَانَ "، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ " قَالَ: وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ أَقَلَّ مِنَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ، فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ قَالَ: قَدْ فَعَلُوهَا وَاللهِ ﴿لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ﴾قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: دَعْنِي يَا رَسُولَ اللهِ، فَأَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ، فَقَالَ: " دَعْهُ لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ
Translation
Chain of narrators
machine translationʿAbd al-Razzāq informed us, he said: Maʿmar and Ibn ʿUyaynah informed us, from ʿAmr b. Dīnār, he said: I heard Jābir b. ʿAbdullāh say:
Machine translation, not reviewed
We were with the Messenger of Allah ﷺ on a military expedition, and a man from the Emigrants (Muhājirūn) kicked a man from the Helpers (Anṣār) on the backside. The Anṣārī said: "O Helpers!" and the Muhājirī said: "O Emigrants!" The Messenger of Allah ﷺ heard that and said: "What is this call of the Jāhiliyyah?" So they told him what had happened. Then the Prophet ﷺ said: "Leave it, for it is rotten." He said: When the Messenger of Allah ﷺ came to Medina the Emigrants were fewer than the Helpers, then afterwards the Emigrants became many. ʿAbdullāh b. Ubayy heard of that and said: "They have actually done it, by Allah! ﴿لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ﴾" He said: ʿUmar said: "Let me, O Messenger of Allah, strike the neck of this hypocrite." He said: "Leave him, lest people say that Muḥammad kills his Companions."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade