Musannaf 'Abd al-Razzaq 13887
✧ Two men both claiming a child
Show the chain
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،
أَنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لِأَخِيهِ سَعْدٍ: أَتَعْلَمُ أَنَّ وَلَدَ جَارِيَةِ زَمْعَةَ ابْنِي ؟ قَالَتْ عَائِشَةُ: فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ رَأَى سَعْدٌ الْغُلَامَ فَعَرَفَهُ بِالشَّبَهِ، فَاعْتَنَقَهُ إِلَيْهِ قَالَ: ابْنُ أَخِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَجَاءَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ: بَلْ هُوَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ جَارِيَتِهِ، فَانْطَلَقَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، ابْنُ أَخِي انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: بَلْ هُوَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ جَارِيَتِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ. قَالَتْ عَائِشَةُ: " فَوَاللهِ مَا رَآهَا حَتَّى مَاتَ ".
Translation
Machine translation, not reviewed
That 'Utbah ibn Abi Waqqas said to his brother Sa'd: "Do you know that the son of Zam'ah's slave-girl is my son?" 'A'ishah said: When the day of the Conquest came, Sa'd saw the boy and recognized him by his resemblance, and embraced him, saying: "My nephew, by the Lord of the Ka'bah!" 'Abd ibn Zam'ah came and said: "Rather, he is my brother, born on my father's bed from his slave-girl." They both went to the Prophet ﷺ. Sa'd said: "O Messenger of Allah, my nephew, look at his resemblance to 'Utbah." 'Abd ibn Zam'ah said: "Rather, he is my brother, born on my father's bed from his slave-girl." The Messenger of Allah ﷺ said: "The child belongs to the bed, and veil yourself from him, O Sawdah." 'A'ishah said: "By Allah, he never saw her until he died."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Same hadith, other wordings
- Mushannaf Abdurrazzaq 13888أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.