Dalilدليل
العربية

al-Mu'jam al-Awsat 3055

✧ al-Ahwas b. al-Mufaddal b. Ghassan al-Ghallabi

Show the chain

ْنِ غَسَّانَ الْغَلَّابِيُّ قَالَ: نَا أَبِي قَالَ: نَا رَوْحُ بْنُ أَسْلَمَ قَالَ: نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ قَالَ: نَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: صَلَّيْتُ قَبْلَ أَنْ أَسْمَعَ بِالْإِسْلَامِ ثَلَاثَ سِنِينَ، قُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، أَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ ؟ قَالَ: كُنْتُ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ وَجَّهَنِي اللهُ، كُنْتُ أُصَلِّي مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، فَإِذَا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ حَتَّى كَأَنَّمَا أَنَا [ خِفَاءٌ ] حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ، قَالَ: فَاسْتَحَلَّتْ غِفَارٌ الشَّهْرَ الْحَرَامَ، فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَآمَنَّا، فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا، فَبَلَغَ خَالَنَا أَنَّ أَخِي يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِهِ، فَذَكَرَ ذَلِكَ، فَقُلْتُ: مَا لَنَا مَعَكَ قَرَارٌ، قَالَ: فَارْتَحَلْنَا وَجَعَلَ يُقَنِّعُ رَأْسَهُ وَيَبْكِي حُزْنًا عَلَيْنَا، فَنَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ، فَنَافَرَ أَخِي رَجُلٌ مِنَ الشُّعَرَاءِ عَلَى صِرْمَتِهِ: أَيُّهُمَا كَانَ أَشْعَرَ أَخَذَ صِرْمَةَ الْآخَرِ، فَأَتَيْنَا كَاهِنًا [... ] فَقَالَ الْكَاهِنُ لِأُنَيْسٍ: قَدْ قَضَيْتَ لِنَفْسِكَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ لَكَ، فَأَخَذَ صِرْمَةَ الشَّاعِرِ، فَنَزَلَ بِحَضْرَةِ مَكَّةَ، فَقَالَ لِأَبِي ذَرٍّ: احْفَظْ لِي حَاجَةً فَأَحْفَظُ صِرْمَتَكَ [....]، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ سَمِعَ بِالنَّبِيِّ ﷺ وَسَمِعَ مَا يَقُولُونَ لَهُ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَرَجَعَ إِلَى أَخِيهِ، وَقَالَ: أَيْ أَخِي، رَأَيْتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ يَدْعُو إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي تَعْبُدُ، قَالَ: فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ: أَيْ أَخِي، مَا يَقُولُ النَّاسُ ؟ قَالَ: يَقُولُونَ: مَجْنُونٌ، وَيَقُولُونَ: شَاعِرٌ، وَيَقُولُونَ: كَاهِنٌ، وَقَدْ عَرَضْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشُّعَرَاءِ، فَوَاللهِ مَا هُوَ بِشَاعِرٍ، وَسَمِعْتُ قَوْلَ الْكُهَّانِ، فَلَا وَاللهِ مَا هُوَ بِكَاهِنٍ، وَلَا وَاللهِ مَا هُوَ بِمَجْنُونٍ، قُلْتُ: أَيْ أَخِي، فَمَا تَقُولُ ؟ قَالَ: أَقُولُ: إِنَّهُ صَادِقٌ وَإِنَّهُمْ كَاذِبُونَ، قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَلْقَاهُ، قَالَ: أَيْ أَخِي، إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَرِقُوا بِهِ، وَتَجَهَّمُوا لَهُ، قَالَ: فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْ عَنِ الصَّابِئِ. قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَتْ عَنْهُ عَيْنِي، فَقَالَ: قُلْتُ: أَيْنَ هَذَا الصَّابِئُ ؟ قَالَ: فَنَادَى: صَابِئٌ صَابِئٌ، قَالَ: فَخَرَجَ مِنْ كُلِّ وَادٍ، فَرَمَوْنِي بِكُلِّ حَجَرٍ وَمَدَرٍ، حَتَّى تَرَكُونِي كَأَنِّي نَضَبٌ أَحْمَرُ، قَالَ: فَتَفَرَّقُوا عَنِّي، فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ، فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ، وَدَخَلْتُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا. قَالَ: فَلَبِثْتُ ثَلَاثِينَ بَيْنَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ وَلَيْسَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ حَتَّى ضَرَبَ اللهُ عَلَيَّ أَسْمِخَةَ أَهْلِ مَكَّةَ حَتَّى لَمْ أَرَ أَحَدًا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِلَّا امْرَأَتَيْنِ، فَأَتَتَا عَلَيَّ وَهُمَا تَقُولَانِ: إِسَافُ وَنَائِلَةُ، فَقُلْتُ: أَنْكِحُوا إِحْدَيْهِمَا الْأُخْرَى بِهَنٍّ مِنْ خَشَبٍ، وَلَمْ أَكْنِ يَا ابْنَ أَخِي - وَذَكَرَ كَلِمَةً - فَوَلَّتَا، وَقَالَتَا: الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا، أَمَا وَاللهِ لَوْ أَنَّ هُنَا أَحَدًا مِنْ نَفَرِنَا. قَالَ: وَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ فَاسْتَقْبَلَتَاهُمَا، فَقَالَا: مَا هَذَا الصَّوْتُ ؟ قَالَتَا: الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا، قَالَا: مَا يَقُولُ ؟ قَالَتَا: يَقُولُ كَلِمَةً تَمْلَأُ أَفْوَاهَنَا، فَجَاءَا فَاسْتَلَمَا الْحَجَرَ، ثُمَّ طَافَا سَبْعًا، ثُمَّ صَلِيَا رَكْعَتَيْنِ، قَالَ: فَعَرَفْتُ الْإِسْلَامَ، وَعَرَفْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِتَقْدِيمِ أَبِي بَكْرٍ إِيَّاهُ، فَأَتَيْتُهُمَا، فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، قَالَ: وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ، وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ، وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ، ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: مِمَّ أَنْتَ ؟، قُلْتُ: أَنَا مِنْ غِفَارٍ، فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَى جَبِينِهِ، قَالَ: فَذَهَبْتُ أَتَنَاوَلُهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَا تَعْجَلْ، قَالَ: ثُمَّ رَفَعَ إِلَيَّ رَأْسَهُ، فَقَالَ: مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ؟ قُلْتُ: مُنْذُ ثَلَاثِينَ مِنْ بَيْنِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَقَالَ: مَا طَعَامُكَ ؟ قُلْتُ: مَا لِي طَعَامُ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ، وَقَدْ تَكَسَّرَتْ لِي عُكَنُ بَطْنِي، وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ. فَقَالَ ﷺ:

إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ، إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ، إِنَّهَا مُبَارَكَةُ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي فَأُتْحِفُهُ اللَّيْلَةَ. قَالَ: فَأَذِنَ لَهُ، فَانْطَلَقَ إِلَى دَارٍ فَدَخَلَهَا، فَفَتَحَ بَابًا، فَقَبَضَ لَنَا قَبَضَاتٍ مِنْ زَبِيبٍ طَائِفِيٍّ قَالَ: فَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِمَكَّةَ حَتَّى خَرَجْتُ مِنْهَا. فَقَالَ لِي: أُمِرْتُ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى أَرْضٍ ذَاتِ نَخْلٍ، وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا يَثْرِبَ، فَاذْهَبْ فَأَنْتَ رَسُولُ رَسُولِ اللهِ إِلَى قَوْمِكَ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى أَخِي قَالَ: أَيْ أَخِي، مَاذَا جِئْتَنَا بِهِ ؟ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَ هَذَا، قُلْتُ: قَدْ لَقِيتُهُ، وَأَسْلَمْتُ، وَبَايَعْتُ، وَدَعَوْتُ أَخِي إِلَى الْإِسْلَامِ، قَالَ: وَأَنَا قَدْ أَسْلَمْتُ وَبَايَعْتُ، فَأَتَيْنَا أُمَّنَا، فَدَعَوْنَاهَا إِلَى الْإِسْلَامِ، فَقَالَتْ: مَا بِي عَنْ دِينِكُمَا رَغْبَةٌ، وَأَنَا قَدْ أَسْلَمْتُ وَبَايَعْتُ، قَالَ: ثُمَّ ارْتَحَلْنَا، فَأَتَيْنَا قَوْمَنَا، فَدَعْوَنَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ، وَأَسْلَمَ سَيِّدُهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ، وَصَلَّى بِهِمْ، وَقَالَ النِّصْفُ الْبَاقُونَ: دَعُونَا حَتَّى يَمُرَّ بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، قَالَ: فَمَرَّ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَأَسْلَمَ النِّصْفُ الْبَاقِي، قَالَ: وَقَالَتْ أَسْلَمُ: نُسْلِمُ عَلَى مَا أَسْلَمَتْ عَلَيْهِ غِفَارٌ، قَالَ: فَأَسْلَمُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ إِلَّا رَوْحُ بْنُ أَسْلَمَ، وَلَا رَوَاهُ عَنْ رَوْحِ بْنِ أَسْلَمَ إِلَّا الْمُفَضَّلُ بْنُ غَسَّانَ الْغَلَّابِيُّ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ.

Translation

Chain of narrators
  1. my father
  2. Rawḥ b. Aslam
  3. ʿAbdullāh b. Bakr al-Muzanī
  4. Ḥumayd b. Hilāl
  5. ʿAbdullāh b. al-Ṣāmit
  6. Abū Dhar
  7. Ṣallayt Qabl
  8. Asmaʿ Bi-al-Islām Thalāth Sinīn
  9. Yā Abū Dhar Ayn Kunt Tawajjah
  10. Kunt Atawajjah Ḥayth and Jjahanī Allāh Kunt Uṣallī Min Awwal al-Layl Faʾidhā Kān Ākhir al-Layl Ulqīt Ḥattá Kaʾannamā
  11. Khifāʾ Ḥattá Taʿluwanī al-Shams
  12. Fāstaḥallat Ghifār al-Shahr al-Ḥarām Fānṭalaqt
  13. Waʾakhī Unays Wāmannā Fanazalnā
  14. Khāl Lanā Fabalagh Khālanā
  15. Akhī Yadkhul
  16. Ahlih Fadhakar Dhalik
  17. Mā Lanā Maʿak Qarār
  18. Fārtaḥalnā Wajaʿal Yuqanniʿ Raʾsah Wayabkī Ḥuzn ʿAlaynā Fanazalnā Biḥaḍrah Makkah Fanāfar Akhī a man Min al-Shuʿarāʾ
  19. Ṣirmatih Ayyuhumā Kān Ashʿar Akhadh Ṣirmah al-Ākhar Faʾataynā Kāhin
  20. al-Kāhin Liʾunays Qad Qaḍayt Linafsik Qabl
  21. Aqḍī Lak Faʾakhadh Ṣirmah al-Shāʿir Fanazal Biḥaḍrah Makkah
  22. Liʾabī Dhar Āḥfaẓ Lī Ḥājah Faʾaḥfaẓ Ṣirmatak Falammā Qadim Makkah
  23. Bi-al-Nnabī ﷺ
  24. Ūn Lah Faqaḍá Ḥājatah Warajaʿ
  25. his brother
  26. Ay Akhī Raʾayt a man Bimakkah Yadʿū
  27. Ilahik al--Adhī Taʿbud
  28. Abū Dhar Ay Akhī Mā
  29. al-Nās
  30. Ūn Majnūn
  31. Ūn Shāʿir
  32. Ūn Kāhin Waqad ʿAraḍt Qawlah
  33. Aqrāʾ al-Shuʿarāʾ Fawāllh Mā
  34. Bishāʿir
  35. Qawl al-Kuhhān Falā Wa-al-Lh Mā
  36. Bikāhin Walā Wa-al-Lh Mā
  37. Bimajnūn
  38. Ay Akhī Famā
  39. Aqūl Innah Ṣādiq Waʾinnahum Kādhibūn
  40. Innī Urīd
  41. Alqāh
  42. Ay Akhī In al-Nās Qad Shariqūā Bih Watajahhamūā Lah
  43. Faʾidhā Qadimt Fasal
  44. al-Ṣābiʾ
  45. Falammā Qadimt Makkah Raʾayt a man ʿAlat ʿAnh ʿAynī
  46. Ayn Hadhā al-Ṣābiʾ
  47. Fanādá Ṣābiʾ Ṣābiʾ
  48. Fakharaj Min Kul Wād Faramawnī Bikul Ḥajar Wamadar Ḥattá Tarakūnī Kaʾannī Naḍab Aḥmar
  49. Fatafarraqūā ʿAnnī Faʾatayt Zamzam Faghasalt ʿAnnī al-Dimāʾ Wadakhalt Bayn al-Kaʿbah Waʾastārihā
  50. Falabitht Thalāthīn Bayn Yawm Walaylah Walays Lī Ṭaʿām Illā Māʾ Zamzam Ḥattá Ḍarab Allāh ʿAlay Asmikhah Ahl Makkah Ḥattá Lam Ar Aḥad Yaṭūf Bi-al-Bayt Illā Āmraʾatayn Faʾatatā ʿAlay Wahumā
  51. Ān Isāf Wanāʾilah
  52. Ankiḥūā Iḥdayhimā al-Ukhrá Bihan Min Khashab Walam Akn Yā Ibn Akhī Wadhakar Kalimah Fawallatā
  53. ā al-Ṣābiʾ Bayn al-Kaʿbah Waʾastārihā Amā Wa-al-Lh Law
  54. Hunā Aḥad Min Nafarinā
  55. Wadakhal Rasūl Allāh ﷺ Waʾabū Bakr Fāstaqbalatāhumā
  56. Mā Hadhā al-Ṣawt
  57. ā al-Ṣābiʾ Bayn al-Kaʿbah Waʾastārihā
  58. ā
  59. Kalimah Tamlaʾ Afwāhanā Fajāʾā Fāstalamā al-Ḥajar Thum Ṭāfā Sabʿ Thum Ṣaliyā Rakʿatayn
  60. Faʿaraft al-Islām Waʿaraft Rasūl Allāh ﷺ Bitaqdīm Abū Bakr Iyyāh Faʾataytuhumā
  61. al-Salām ʿAlayk Yā Rasūl Allāh Waraḥmah Allāh Wabarakātuh
  62. Waʿalayk Waraḥmah Allāh Waʿalayk Waraḥmah Allāh Waʿalayk Waraḥmah Allāh Thalāth Thum
  63. Mim Ant
  64. Min Ghifār
  65. Biyadih
  66. Jabīnih
  67. Fadhahabt Atanāwaluh
  68. Abū Bakr Lā Taʿjal
  69. Thum Rafaʿ Ilay Raʾsah
  70. Mundh Kam Ant Hā Hunā
  71. Mundh Thalāthīn Min Bayn Yawm Walaylah
  72. Mā Ṭaʿāmuk
  73. Mā Lī Ṭaʿām Illā Māʾ Zamzam Waqad Takassarat Lī ʿUkan Baṭnī Wamā Wajadt
  74. Kabidī Sukhfah Jūʿ
  75. ﷺ

✧ Indeed it is blessed; indeed it is the food of taste; indeed it is blessed; indeed it is the food of taste; indeed it is blessed; indeed it is the food of taste. Abu Bakr said: 'O Messenger of Allah, permit me to honour him tonight.' He said: So he permitted him, and he went to a house and entered it, opened a door, and took handfuls of Ta'ifi raisins for us. He said: That was the first food I ate in Makkah until I left it. Then he said to me: 'I have been commanded to go out to a land of palm trees, and I think it is Yathrib. Go, for you are the messenger of the Messenger of Allah to your people.' When I came to my brother, he said: 'O my brother, what have you brought us?' or words to that effect. I said: 'I met him, became a Muslim, and pledged allegiance, and I called my brother to Islam.' He said: 'And I have already become a Muslim and pledged allegiance.' Then we came to our mother and called her to Islam. She said: 'I have no desire to turn away from your religion, and I have already become a Muslim and pledged allegiance.' He said: Then we departed and came to our people, and called them to Islam. Half of them became Muslim, and their leader Ima' b. Rahadah became Muslim and led them in prayer. The remaining half said: 'Leave us until the Messenger of Allah ﷺ passes by us.' He said: So the Messenger of Allah ﷺ passed by them, and the remaining half became Muslim. He said: And Aslam said: 'We become Muslim on the same basis that Ghifar became Muslim.' He said: So they became Muslim. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Aslam—may Allah keep them safe; Ghifar—may Allah forgive them.' No one narrated this hadith from 'Abd Allah b. Bakr b. 'Abd Allah al-Muzani except Rawh b. Aslam, and no one narrated it from Rawh b. Aslam except al-Mufaddal b. Ghassan al-Ghallabi and Hajjaj b. al-Sha'ir.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.