Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 702-33b
✧ Mursal reports of al-Hasan al-Basri
"عَنِ الَحسَنِ أَنَّ امْرَأَةً رَأَتْ زَوْجَهَا عَلَى جَارِيَةٍ فَغَارَتْ وَانْطَلَقَتْ إلى النَّبِىِّ ﷺ، واتبعها حتى أَدْرَكهَا، فَقَالَتْ: إنَّهَا زَنَتْ، فَقَالَ: كَذَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلكِنَّهَا كَانَ مِنْ أَمْرِهَا كَذَا وكَذَا، فَأَخَذَتْ بِلِحْيَتِهِ فَانْتَهَرَهَا النَّبِىُّ ﷺ لما رسلته ()، فَقَالَ: مَا تَدْرِى الآنَ أَعْلى الوادِى مِنْ أَسْفَلِهِ".
Translation
Chain of narrators
- al-Aḥsan
- Āmraʾah Raʾat Zawjahā
- a neighboriyah Faghārat Wānṭalaqat
Machine translation, not reviewed
"From al-Ḥasan: A woman saw her husband on a slave girl, so she became jealous and went off to the Prophet ﷺ, and he (the husband) followed her until he caught up with her. She said: 'She committed adultery.' He said: 'She lies, O Messenger of Allah, rather the matter with her was such and such.' So she took hold of his beard, and the Prophet ﷺ rebuked her because of what she had sent () . Then he said: 'Right now you do not know the upper part of the valley from its lower part.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade