Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 579-7b
✧ al-Miqdad b. al-Aswad
"عَن منيب بن مُدْرك بن مُنِيب، عَنْ أَبِيه، عَن جَدّهِ قَالَ: رَأَيْتُ رسُولَ الله ﷺ في الْجَاهِلِية وَهُو يَقُول يَأيُّها النَّاس قُولُوا لَا إِلَه إلَّا الله تُفْلِحُوا، فَمِنُهم مَنْ تَفلَ فىِ وَجْهِهِ ومنهم مَنْ حَثَا عَلَيهِ التُّرَاب، وَمِنهم مَن سَبَّهُ، فَأَقْبَلَت جَارِية بِعُسٍّ () مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ويَدَيْهِ، وَقَالَ: يَا بُنَيّة أَبْشِرِى وَلَا تَحْزَنِى وَلَا تَخَافِى عَلَى أَبِيكِ غلية ( )، وَلَا ذُلَّا، فَقُلْتُ: مَنْ هَذِهِ؟ قَالُوا: هَذِه زَيْنب بِنْت رسُولِ الله ﷺ وَهِى جَارِيته وَصَفيّه".
Translation
Chain of narrators
- Mnyb b. Mudrk b. Munīb from his father
- Jaddh
- Raʾayt Rsūl Allāh
Machine translation, not reviewed
"From Munīb b. Mudrik b. Munīb, from his father, from his grandfather, who said: I saw the Messenger of Allah ﷺ in the Jāhiliyyah (pre-Islamic period) while he was saying: 'O people, say: there is no god but Allah, and you will succeed.' Some of them spat in his face, some threw dust upon him, and some insulted him. Then a girl came with a large bowl () of water, and he washed his face and his hands, and said: 'O my little daughter, be glad and do not grieve, and do not fear for your father being overpowered ( ), nor humiliation.' I said: Who is this? They said: This is Zaynab, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ, and she was a young girl and his chosen one."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade