Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 476-7b
✧ 'Aqil b. Abi Talib
"عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ بِشرٍ الْمَازِنِى الدَّيْلَمِى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عَبْدِ الله بْنِ عِكْرَاشٍ قَالَ: حَدَّثَنِى أَبِى عِكْرَاشُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ: بَعَثَنِى بَنُو مُرَّةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِصَدَقَاتِ أَمْوَالِهِمْ إِلَى رسُول الله ﷺ فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ الْمَدِينَةَ، وَجَدْتُهُ جَالِسًا بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، فَأَتَيْتُهُ بِإِبِلٍ كَأَنَّهَا عُروق الأَرْطَى، فَقَالَ: مَنِ الرَّجُلُ؟ فَقُلْتُ عِكْرَاشُ بْنُ ذُؤَيْبٍ فَقَالَ: ارْفَعْ في النَّسَبِ، فَقُلْتُ: ابْنُ حُرْقُوص بْنِ جَعْدَةَ بْنِ عَمْرٍو النَّزَال بْن مُرَّةَ بْن عُبَيْدٍ، وَهذِهِ صَدَقَاتُ ابن مُرَّةَ بْنِ عُبَيْدٍ، فَتَبَسَّمَ رسُولُ الله ﷺ ثُمَّ قَالَ: هَذِهِ إِبِلُ قَوْمِى، هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِى، ثُمَ أَمَرَ بِهَا أَنْ تُوسَمَ بِمَوْسِمِ الصَّدَقَةِ، وَتُضَمَّ إِلَيْهَا، ثُمَّ أَخَد بِيَدِى فَانْطَلَقَ بِي إِلَى مَنْزِلِ أمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ: هَلْ مِنْ طَعَامٍ؟ فَأُتِينَا بِجَفْنَةٍ كثِيرَةِ الثَّرِيد وَالْوَذْر، فَأَقْبَلْنَا نَأكُلُ مِنْهَا، فَأَكَل رسُولُ الله ﷺ مِمَّا بَيْنَ يَدَيْهِ وَجَعَلْتُ أَخْبِطُ في نَوَاحِيهَا، فَقَبَضَ رسُولُ الله ﷺ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى يَدى الْيُمْنَى فَقَالَ: يَا عِكْرَاشُ: كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّهُ طَعَامٌ وَاحِدٌ، ثُمَّ أُتِينَا بِطَبِقٍ فِيهِ أَلْوَانٌ مِنْ رُطَبٍ أَوْ تَمْرٍ - شَكَّ عُبَيْدُ بْنُ عِكْرَاش رُطَبًا كَانَ أَوْ تَمْرًا - فَجَعَلْتُ آكُلُ مِمَّا بَيْنَ يَدَىَّ، فَجَالَتْ يَدُ رَسُولِ الله ﷺ قَالُ: يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ، فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ، ثُمَ أُتِينَا بِمَاءٍ فَغَسَلَ رَسُولُ الله ﷺ يَدَهُ، ثُمَ مَسَحَ بِبَللِ كَفَّيْهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَهُ، ثُمَّ قَالَ: يَا عِكْرَاشُ هَكَذَا الْوُضُوءُ مِمَّا غَيَّرتِ النَّارُ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAṭiyyah b. Bishr al-Māziniá al-Daylamiá
- Ibn ʿAbbās
- ʿUbayd b. ʿAbdullāh b. ʿIkrāsh
- Ḥaddathaniá Abiá ʿIkrāsh b. Dhuʾayb
- Baʿathaniá Banū
Machine translation, not reviewed
"From 'Atiyyah ibn Bishr al-Mazini al-Daylami, from Ibn 'Abbas, from 'Ubayd ibn 'Abd Allah ibn 'Ikrash, who said: My father 'Ikrash ibn Dhu'ayb narrated to me, saying: The Banu Murrah ibn 'Ubayd sent me with the charities of their wealth to the Messenger of Allah ﷺ. I came to Madinah and found him sitting between the Muhajirun and the Ansar. I brought him camels that looked like the roots of the arta tree. He said: 'Who is the man?' I said: 'Ikrash ibn Dhu'ayb.' He said: 'Go up in the lineage.' I said: 'Ibn Hurqus ibn Ja'dah ibn 'Amr al-Nazzal ibn Murrah ibn 'Ubayd, and these are the charities of the sons of Murrah ibn 'Ubayd.' The Messenger of Allah ﷺ smiled and said: 'These are the camels of my people, these are the charities of my people.' Then he ordered that they be branded with the charity mark and be joined together. Then he took my hand and went with me to the house of Umm Salamah and said: 'Is there any food?' We were brought a large bowl full of thareed and wadhr. We began to eat from it. The Messenger of Allah ﷺ ate from what was in front of him, and I began to reach around its sides. The Messenger of Allah ﷺ took hold of my right hand with his left hand and said: 'O Ikrash, eat from one spot, for it is one kind of food.' Then we were brought a tray containing different kinds of fresh dates or dates, (Ubayd ibn Ikrash was uncertain whether it was fresh dates or dates). I began to eat from what was in front of me, and the hand of the Messenger of Allah ﷺ moved about. He said: 'O Ikrash, eat from wherever you wish, for it is a different kind.' Then we were brought water, and the Messenger of Allah ﷺ washed his hand, then wiped his face and forearms with the moisture of his palms. Then he said: 'O Ikrash, this is the ablution for what fire has changed.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن النجار
machine translationIbn al-Najjār
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade