Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-77b
✧ Abdullah b. Mas'ud
Show the chain
عَنِ ابْن مَسْعُودٍ
"عَن النَّبِىِّ ﷺ قَالَ: الإِنْسَانُ هَكَذَا، هَذَا الْمُرَبَّعُ: الأَجَلُ، وَالَّذى وَسَطهُ الإِنْسَانُ، وَالْحَلَقَةُ الخَارِجَةُ: الأَمَلُ، وَهَذِهِ الْحرُوفُ الأَعْرَاضُ، وَالأَعرَاضُ تَنْهَشُهُ منْ كُلِّ مَكَانٍ، كُلَّما أَفْلَتَ مِنْ وَاحدٍ أَخَذَهُ وَاحدٌ، وَالأَجَلُ قَدْ حَالَ دُونَ الأَمَلِ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Masʿūd
Machine translation, not reviewed
"On the authority of the Prophet ﷺ, who said: The human being is like this: this square is the term (of life), and the one in its middle is the human being, and the outer ring is the hope, and these lines are the afflictions. The afflictions seize him from every place. Whenever he escapes from one, another seizes him, and the term has come between him and the hope."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الرامهرمزى وقال: هكذا كتبناه من كتاب أحمد بن منصور الرمادى، وقال الراملدى: هكذا كتبناه من كتاب أبى حذيفة موسى بن مسعود النهدى راوى الحديث عن سفيان، قلت: وأنا كتبته من نسخة من الأمثال للرامهرمزى بخط الحافظ الكبير عبد الغنى المقدسى مؤلف عمدة الأحكام، ثم قال الرامهرمزى، الحروف التى في جوانب المربع يجب أن تكون رؤوسها إلى داخل الخط، قال أبو القاسم ابن طالب: الذى أراده أبو محمد ينبغى أن يكون شكله وصورته هكذا
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade