Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-440b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَنِ الحَسَنِ بْنِ أَبِى الْحَسَنِ - أظُّنهُ ذَكَرَ عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ: كَانَ إِدْرِيسُ النَّبِىُّ - عَلَيْهِ السَّلام - يدْعُو بِدَعْوَةٍ كَانَ يَأمُرُ أنَّ لا يُعَلِّمُوهَا السُّفَهَاءَ فَيَدْعُونَ بِهَا، فَكَانَ يَقُولُ: يَاذَا الْجَلَالِ والإِكْرَامِ، يَاذَا الطَّوْلِ، لا إِلَهَ إِلَّا أنْتَ ظَهْرُ اللاجِئِينَ وَجَارُ الْمُسْتَجرِينَ، وَأَنِيسُ الْخَائِفينَ، إِنِّى أَسْأَلُكَ إِنْ كُنْتُ فِى أُمِّ الكِتَابِ شَقِيًا أَنْ تَمْحُوَ مِنْ أُمِّ الْكِتابِ شَقَائِى وتُثْبِتَنى عنْدَكَ سَعِيدًا، وَإِنْ كُنْتُ فِى أمّ الكِتَابِ مَحْرُومًا، أَوْ مُقَترًا عَلَيَّ فِى رِزْقِى أن تَمْحُوَ مِنْ أُمِّ الْكَتَابِ حِرْمَانِى وإقْتَارِى، وَارْزُقْنِى وَأثْبِتْنِى عِنْدَكَ سَعِيدًا مُوَّفقًا لِلخَيْرِ كُلِّهِ".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥasan b. Abiá al-Ḥasan Ẓẓunh Dhakar ʿAbdullāh b. Masʿūd
- Kān Idrīs
Machine translation, not reviewed
"From al-Hasan ibn Abi al-Hasan, I think he mentioned 'Abdullah ibn Mas'ud, who said: Idris the Prophet, peace be upon him, used to supplicate with a supplication, and he commanded that it not be taught to the foolish lest they supplicate with it. He would say: O Possessor of Majesty and Honor, O Possessor of Bounty, there is no god but You, Refuge of those who seek refuge, Protector of those who seek protection, and Companion of the fearful. Indeed I ask You, if I am wretched in the Mother of the Book, that You erase my wretchedness from the Mother of the Book and make me happy with You. And if I am deprived in the Mother of the Book, or my provision is restricted for me, then erase my deprivation and my restriction from the Mother of the Book, and provide for me, and make me written with You as happy, granted success in all good."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade