Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 40-6b
✧ Usamah b. Umayr, father of Abu al-Malih
Show the chain
عن سعد القرظ
"كَانَ بِلاَلٌ يؤذِّنُ مَثْنَى، وَيَتَشَهَّدُ مُضْعفًا يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ فَيَقُولُ: أَشْهَدُ أَن لاَّ إِلَهَ إِلَّا الله مَرَّتيْنِ، أُشْهَدُ أُن مُحَمَّدًا رَسُولُ الله مَرَّتيْنِ، ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَقُولُ: أشْهَدُ أنْ لاَ إِلَهَ إِلَّا الله مَرَّتيْنِ، أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله مَرَّتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلة، ثُمَّ يَنْحَرِفُ عَنْ يَمِينه فَيَقُولُ: حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرتيْنِ، ثُمَّ يَنْحَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ فَيَقُولُ: حَى عَلَى الْفَلاَح مَرتَّيْنِ، ثُمَّ يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ فَيَقُولُ: الله أَكْبَرُ الله أكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله، وَإِقَامَتُهُ منفَرِدَةٌ، وَقَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ مَرَّةَّ وَاحِدَةً".
Translation
Chain of narrators
- Saʿd al-Qarẓ
Machine translation, not reviewed
"Bilāl used to call the adhān in pairs, and he would pronounce the testification twice over, facing the qiblah. He would say: 'I bear witness that there is no god but Allah,' twice; 'I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah,' twice. Then he would repeat and say: 'I bear witness that there is no god but Allah,' twice; 'I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah,' twice, facing the qiblah. Then he would turn to his right and say: 'Come to the prayer,' twice. Then he would turn to his left and say: 'Come to success,' twice. Then he would face the qiblah and say: 'Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; there is no god but Allah.' And his iqāmah was single, and he would say 'The prayer has been established' once."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الطبرانى في الصغير عن سعد القرظ
machine translationAl-Ṭabarānī in al-Ṣaghīr, from Saʿd al-Qaraẓ
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade