Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-948b
"عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِىَّ ﷺ أَنَا وَجَعْفَر وَزَيْدٌ، فَقَالَ لِزَيْدٍ: أَنْتَ أَخُونَا، وَمَوْلاَنَا، فَحَجَلَ، ثُمَّ قَالَ لجَعْفَرٍ: أَشْبَهْتَ خَلقِى وَخُلُقِى، فَحَجَلَ وَرَاءَ حَجْلِ زَيْدٍ، ثُمَّ قَالَ لِى: أَنْتَ مِنَى وَأنَا مِنْكَ، فَحَجَلتُ وَرَاءَ حَجْلِ جَعْفَرٍ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAlī
- Atayt al-Nabi ﷺ
- And Jaʿfar Wazayd
- Lizayd Ant Akhūnā Wamawlānā Faḥajal Thum
Machine translation, not reviewed
“Ali said: I came to the Prophet ﷺ with Ja‘far and Zayd. He said to Zayd: ‘You are our brother and our mawla,’ so he hopped. Then he said to Ja‘far: ‘You resemble my form and my character,’ so he hopped behind the hopping of Zayd. Then he said to me: ‘You are from me and I am from you,’ so I hopped behind the hopping of Ja‘far.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ش] ابن أبى شيبة [ع] أبو يعلى [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade