Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-870b
"عَنْ يَحْيىَ بْنِ عَقيل عَنْ عَلىِّ بْنِ أَبي طَالب أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ: يَا أميرَ الْمؤْمنينَ؛ إنْ سَرَّكَ أَنْ تَلحَقَ بصَاحبَيكَ فَأَقْصِرِ الأمَلَ، وَكُل دُونَ الشِّبَع، وأَقْصِرِ الإِزَارَ، وارْفَعَ الْقَمِيصَ، وَاخْصِفِ النَّعْلَ تَلحَقْ بِهِمَا".
Translation
Chain of narrators
- Yaḥy b. ʿAqyl
- ʿAl b. Aby Ṭālb
- Liʿumar Yā Myr al-Mʾmnyn n Sarrak
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Yahya ibn 'Aqil, from 'Ali ibn Abi Talib, that he said to 'Umar: O Commander of the Believers, if it pleases you to join your two companions, then shorten hope, eat without filling yourself, shorten the waist-wrap, raise the shirt, and mend the sandal, and you will join them."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[هب] البيهقى في شعب الإيمان
machine translation[Hab] Al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade