Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-868b
" عَنْ عَلىٍّ أَنَّ النَّبِىَّ ﷺ نَزَلَ عَليْه جبْرِيلُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ إدا سَرَّكَ أَنْ تَعْبُدَ الله لَيْلَةً حَقَ عِبَادَتِهِ أَوْ يَوْمًا فَقُلْ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمدُ حَمْدًا كَثِيرًا خَالِدًا مَعَ خلُودِكَ، وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا لاَ مُنْتهَى لَهُ دُونَ علمك، ولكَ الحَمد حَمْدًا لا منتهى له دون مشِيئتِك، ولك الْحَمْدُ حَمْدًا لاَ أَجْرَ لقَائلِهِ إِلَّا رِضَاكَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAl
- al-Nabi ﷺ Nazal ʿAlyh Jbrīl
- Yā Muḥammad Dā Sarrak
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Ali that Jibril descended upon the Prophet ﷺ and said: 'O Muhammad, if it pleases you to worship Allah a night in its true worship or a day, then say: O Allah, to You is all praise, abundant praise, enduring along with Your eternity. And to You is all praise, praise without end except by Your knowledge. And to You is all praise, praise without end except by Your will. And to You is all praise, praise for which there is no reward for its sayer except Your pleasure.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[هب] البيهقى في شعب الإيمان وقال: فيه انقَطاع بين على ومن دونه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade